Artist: YoungBoy Never Broke Again
Album: ML2
Song Title: Switches
概要
ルイジアナ州バトンルージュ出身のラッパー、YoungBoy Never Broke Againによる「Switches」は、莫大な富と名声を得た現在でも手放すことのできないストリートの闘争心と、彼の根底にあるハスラーとしての冷酷なマインドセットを強烈なビートに乗せて叩きつけるアグレッシブなトラップ・バンガーだ。タイトルの「Switches」は、ハンドガン（主にグロック）を違法にフルオート連射可能にする改造パーツを指し、現代のストリートにおける最も致死的な脅威の象徴である。本作において彼は、幼少期からのギャングスタとしての生い立ちや、ドラッグの売買、ギャングの入会儀式（イニシエーション）といった血生臭い過去を隠すことなくラップしている。シーンの頂点に立ちながらも「金を持っても自ら手を下す」と豪語する彼の姿勢は、一切の妥協を許さない純度100%のストリートのボスとしてのペルソナを証明しており、ファンの間でもその圧倒的な殺気とフロウのキレが高く評価されている一曲である。
和訳
[Intro]
And you know them switches, switches, too many guns, nigga, hold on
スイッチだよ、スイッチ、銃が多すぎるぜ、ニガー、待てよ
※「switches」はグロックなどの半自動拳銃をフルオート（機関銃）化する違法な改造パーツ（グロック・スイッチ）のこと。近年のヒップホップやストリートにおいて凶悪な火力の象徴として頻繁にネームドロップされる。
Switches, nigga, to your ass, your parents should've put a belt
お前のケツにスイッチだ、ニガー、お前の親はベルトを使うべきだったな
※「switch」には銃のパーツという意味の他に、アメリカ南部特有の表現で「躾のために子供を叩く木の枝・ムチ」という意味がある。親がベルトで躾けなかったから、俺が代わりに銃（スイッチ）で躾けてやるという高度なダブルミーニング。
Bah, bet I got that brr that'll make ya—
バァ、お前を蜂の巣にする「ブルル」って奴を持ってるぜ—
Hmm, mm, vrr
Hmm, mm, vrr
Fff, fff, beep, mm, beep, mm, pussy
Fff, fff, beep, mm, beep, mm, pussy
Ayy, and let me tell you like that (Keep that bitch runnin', keep the camera on, keep the camera—)
エイ、そうやって教えてやるよ (Keep that bitch runnin', keep the camera on, keep the camera—)
Fuck ya
くたばれ
Huh, broke and doin' bad, better get some help (Woo)
ハァ、無一文で落ちぶれてる、助けを求めた方がいいぜ (Woo)
Switches (Top)
スイッチだ (Top)
※「Top」は彼自身のオルターエゴ（Lil Top）の呼び名。
Hoo, hold on (Woo)
Hoo, hold on (Woo)
Huh, broke and doin' bad (Rah), you better get some help (Get your bitch ass out there)
ハァ、無一文で落ちぶれてる (Rah)、助けを求めた方がいいぜ (Get your bitch ass out there)
Switches straight—
スイッチを直接—
Pussy, I say, Top (Get out that cage)
プッシー、俺が言うぜ、Top (Get out that cage)
[Verse 1]
Broke and doin' bad, better get some help (Ha, ha)
無一文で落ちぶれてる、助けを求めた方がいいぜ (Ha, ha)
Switchеs to your ass, boy, your parents should've put a belt
お前のケツにスイッチだ、坊や、お前の親はベルトを使うべきだったな
Baby girl, I'm hot likе lava (Woo), pull up, make shit melt
ベイビーガール、俺は溶岩のように熱いぜ (Woo)、乗り込んで、すべてを溶かしてやる
These killers respect me, they know I'm 'bout it, I'll pull up and do that shit myself, ha
殺し屋共は俺をリスペクトしてる、俺が本気だって知ってるからな、俺が自分で乗り込んで片付けてやるさ、ハ
[Chorus]
Wanna know why I got millions and still ridin' with that fire on me
俺が何百万ドルも稼いだのに、なんでまだ銃を携えて走り回ってるのか知りたいか？
You ain't 5, homie, pussy, you can't ride, homie, huh
お前は5じゃない、ホーミー、プッシー、お前は一緒に乗れねえよ、ハァ
※「5」は彼が所属するブラッズ系のギャング組織や、彼が信奉する5ポイントスターの信念体系、あるいは彼のインナーサークルの仲間を指す。
Takin' they bitches and kickin' my pimpin', niggas wanna ride on me, hmm
奴らの女を奪って、俺のピンピンを見せつける、奴らは俺を襲いたがってるんだ、フーム
※「pimpin'」は女をはべらせて優位に立つハスラーとしての振る舞い。
I know that them 5s want 'em, huh, I'm havin' them slide on 'em (Boom)
5の奴らがあいつらを狙ってるのは分かってる、ハァ、俺の仲間に襲撃させてやるよ (Boom)
[Verse 2]
Rappin' and juggin', what you doin'? (Brr)
ラップしてハスリンしてる、お前は何してるんだ？ (Brr)
※「juggin'」はドラッグの売買や強盗などの非合法な手段で金を稼ぐことを意味するストリートスラング。
I'm sellin' them verses, they sendin' the payment, I'm givin' it to 'em (Switch it up)
ヴァースを売って、奴らがギャラを送ってくる、俺はそれを奴らに与えてるんだ (Switch it up)
Run it up for my baby, they play with that payment and watch how I do 'em (Baow, baow)
俺の女のために金を稼ぐ、もしギャラでふざけた真似をしたら、俺がどうするか見ておけよ (Baow, baow)
Put 'em on TV, mama, I'm ballin'
奴らをテレビのニュースにしてやる、ママ、俺は金回りが最高だぜ
Mama, I'm ready, ain't doin' no stallin' (Woo, woo)
ママ、俺は準備できてる、時間稼ぎなんてしねえよ (Woo, woo)
I'll have them young niggas pull up, let off from the Wraith
若い衆を向かわせて、レイスの中からブッ放させてやるよ
※「Wraith」はロールス・ロイスの超高級車。高級車からドライブバイを行うという、富と暴力の冷酷なコントラスト。
Dunk on his ass, I do it like Blake
あいつの頭上から叩き込む、ブレイクみたいにな
※「Blake」は元NBAのスター選手、ブレイク・グリフィンのこと。彼の代名詞である豪快なスラムダンクを、標的の頭上から銃を撃ち下ろす暴力的なメタファーとして引用している。
I want a bag, and they know for that bag, I'ma get on his ass, I'ma take off his face
俺は金（バッグ）が欲しい、奴らも分かってるはずだ、金のためならあいつを追い詰めて、顔面を吹っ飛ばすってことをな
Shawty, she bad and he like, "I know it," he callin' him Melly, I know it's fake
あの女はイケてる、そしてあいつは「分かってる」って顔してる、あいつは自分のことをMellyだと言い張ってるが、フェイクだって分かってるぜ
※「Melly」は現在殺人容疑で裁判中のラッパー、YNW Mellyのこと。Mellyのように危険でクレイジーな人物だと自称する敵に対して、それが単なる虚勢（フェイク）であると切り捨てている。
I kick the bitch straight down, kung fu
そのビッチを真っ直ぐ蹴り倒す、カンフーだ
You try me, I'm divin', I'm him, no crew
俺を試してみろ、俺から飛び込んでやる、俺はそういう男だ、クルーなんていらねえ
Out the top of the roof, I'ma do what I do
屋根の上から身を乗り出して、俺のやるべきことをやるだけだ
Up with that stick, it go, "Brrt, boom," knock off your shoe
そのスティックを構えれば、「Brrt, boom」と鳴って、お前の靴を吹き飛ばす
※「stick」は拡張マガジンを装着した拳銃やアサルトライフルを指すスラング。
One bullet connect with your head and it's knockin' out more than your tooth
一発の弾丸がお前の頭に当たれば、歯以上のものを吹き飛ばすことになるぜ
I got a win, got me more than a few (Bodies)
俺は勝利を手にした、いくつもの死体（ボディ）以上のものを手に入れたんだ (Bodies)
[Bridge]
Initiation, you catch him, in ties, no fakin', you need you a body
イニシエーションだ、あいつを捕まえろ、血の結束で、フェイクはなしだ、お前には死体が必要なんだ
※「Initiation」はギャングの入会儀式。正式なメンバーとして認められるために殺人を犯す（bodyを得る）ことを命じる、ストリートの冷酷な掟を描写している。
I'm tryna take him, that cutter spit flames when it's bangin', I'm aimin', tryna hit up his body (Oh, oh, oh, huh)
俺があいつの命を奪おうとしてる、あのカッターが火を噴いて鳴り響く、俺は狙いを定めて、あいつの体を撃ち抜こうとしてる (Oh, oh, oh, huh)
※「cutter」は銃器（特にアサルトライフルなど、相手を切り裂くような威力の銃）を指すスラング。
This pussy gon' run when should've been ready to bust, so I shoot the fire at his partner
この腰抜けは撃つ準備をしておくべきだったのに逃げやがった、だから俺はあいつの相棒に火を放つんだ
Hit it again, baow, baow, now hit it again all at your mama, bitch (Oh, hrr, 5, 5)
もう一度撃ち込む、バウ、バウ、今度はお前の母親の家に向かって全弾撃ち込んでやるよ、ビッチ (Oh, hrr, 5, 5)
Initiation, you catch him, in ties, no fakin', you need you a body
イニシエーションだ、あいつを捕まえろ、血の結束で、フェイクはなしだ、お前には死体が必要なんだ
I'm tryna take him, that cutter spit flames when it's bangin', I'm aimin', tryna hit up his body (Oh, oh, oh, huh)
俺があいつの命を奪おうとしてる、あのカッターが火を噴いて鳴り響く、俺は狙いを定めて、あいつの体を撃ち抜こうとしてる (Oh, oh, oh, huh)
This pussy gon' run when should've been ready to bust, so I shoot the fire at his partner
この腰抜けは撃つ準備をしておくべきだったのに逃げやがった、だから俺はあいつの相棒に火を放つんだ
Hit it again, baow, baow, now hit it again all at your mama, bitch (Oh, hrr, 5, 5)
もう一度撃ち込む、バウ、バウ、今度はお前の母親の家に向かって全弾撃ち込んでやるよ、ビッチ (Oh, hrr, 5, 5)
[Verse 3]
I'm rappin' and juggin' (Rappin' and juggin)
俺はラップしてハスリンしてる (Rappin' and juggin)
I'm flippin' and servin' (Flippin' and servin')
俺は捌いて売り捌いてるんだ (Flippin' and servin')
※「flippin'」は麻薬の利益を元手にさらに大きな取引を行うこと。「servin'」は顧客にドラッグを売ること。
I boarded the bus, I'm rollin' from Houston
バスに乗り込んだ、ヒューストンから転がって来たんだ
As a juvie, a hundred-somethin' pints in a 'Burban
ガキの頃、サバーバンの中に100パイント以上のシロップを積んでたぜ
※「juvie」は少年。「pints」はリーンの原料となる咳止めシロップのボトル。「'Burban」はシボレー・サバーバン。未成年の頃から大規模なドラッグ密輸に関わっていた過去の告白。
I'm ready for do it (Ready, let's do it)
俺はやる準備ができてる (Ready, let's do it)
Attending that service ('Tending your service)
その礼拝に出席するのさ ('Tending your service)
※「service」は教会の葬儀を暗喩しており、敵を殺して葬式送りにするという意味。
Why the fuck you think these gangsters respect me? Bitch, I come from swervin' (Hrr, hrr)
なんで本職のギャング共が俺をリスペクトしてると思う？ ビッチ、俺は車を蛇行させて撃ち合ってきたんだよ (Hrr, hrr)
※「swervin'」はドライブバイ・シューティングの際に車を急旋回させたり、逃走したりするストリートの危険な状況を指す。
[Refrain]
Why the fuck I was posted with Vaughn at fifteen? Bitch, I come from servin' (I was servin' good)
なんで俺が15歳の時にVaughnと一緒にハスリンしてたと思う？ ビッチ、俺はクスリを売り捌いてきたんだ (I was servin' good)
※「Vaughn」は彼の地元のフッドで初期に彼をストリートに引き入れた、あるいは共にハスリングをしていたOG（先輩）の固有名詞。
My family tree straight murder (My blood ain't good)
俺の家系図は純度100%の殺人鬼だらけだ (My blood ain't good)
My hood is so unheard of (I heard they risin')
俺のフッドは無名でヤバすぎる場所だ (I heard they risin')
Real felon, Montana house, I woke up trappin' early (What you sellin'?)
本物の重罪犯、Montanaの家、俺は朝早く起きてトラップしてたんだ (What you sellin'? )
※「Montana」はNBA (Never Broke Again)クルーの年長者でありマネジメントも務めるOG Montanaのこと。彼のトラップハウス（麻薬密売の拠点）で寝泊まりし、下積み時代を過ごしていたリアルな回想。
Police got me, tools and Roxies (Boom), I ain't tell 'em nothin' (I ain't tellin')
サツに捕まった、銃とロキシーを持ったままな (Boom)、だが俺は奴らに何も喋らなかったぜ (I ain't tellin')
※「tools」は銃器。「Roxies」はロキシコドン（強力なオピオイド系鎮痛剤）のストリートネーム。警察に尋問されても決して密告しない（No Snitching）というギャングの掟の遵守。
[Verse 4]
Yeah, leave that nigga, he ain't in the field (Yeah)
イェー、あの野郎は放っておけ、あいつは現場（フィールド）の人間じゃない (Yeah)
※「field」はストリートやギャングの抗争が起きる最前線のこと。
If you need, I can show you how to kill
必要なら、俺が殺し方を教えてやるよ
You'll get exposed, you ain't ready to drill
お前は化けの皮が剥がれるだろうな、ドリルする準備なんてできてねえんだから
I say me and my money both need tears
俺と俺の金には、どちらも涙が必要なんだ
See, if they try me, pussy (Brrat)
見ろよ、もし奴らが俺を試そうとするならな、プッシー (Brrat)
Then you and your niggas need caskets (Brrat, then you and your niggas need caskets)
お前とお前の仲間たちには棺桶が必要になるぜ (Brrat, then you and your niggas need caskets)
And my bitch shinin', she all mine, she a baddie (She a baddie)
俺のビッチは輝いてる、彼女は完全に俺のものだ、彼女は最高にイケてる (She a baddie)
And we gon' shoot you with a full clip, you pull up actin'
俺たちはフルマガジンをお前に撃ち込む、お前が粋がって乗り込んできたらな
I be rappin', I could point you to a package, back to trappin'
俺はラップしてるが、お前にパッケージ（クスリ）のありかを教えてやることもできるぜ、トラップ稼業に逆戻りさ
[Chorus]
They wanna know why I got millions and still ridin' with that fire on me
奴らは知りたがってる、俺が何百万ドルも稼いだのに、なんでまだ銃を携えて走り回ってるのか
You ain't 5, homie, pussy, you can't ride, homie, huh
お前は5じゃない、ホーミー、プッシー、お前は一緒に乗れねえよ、ハァ
Takin' they bitches and kickin' my pimpin', niggas wanna ride on me, hmm
奴らの女を奪って、俺のピンピンを見せつける、奴らは俺を襲いたがってるんだ、フーム
I know that them 5s want 'em, huh, I'm havin' them slide on 'em
5の奴らがあいつらを狙ってるのは分かってる、ハァ、俺の仲間に襲撃させてやるよ
[Refrain]
Why the fuck I was posted with Vaughn at fifteen? Bitch, I come from servin' (I was servin' good)
なんで俺が15歳の時にVaughnと一緒にハスリンしてたと思う？ ビッチ、俺はクスリを売り捌いてきたんだ (I was servin' good)
My family tree straight murder (My blood ain't good)
俺の家系図は純度100%の殺人鬼だらけだ (My blood ain't good)
My hood is so unheard of (I heard they risin')
俺のフッドは無名でヤバすぎる場所だ (I heard they risin')
Real felon, Montana house, I woke up trappin' early (What you sellin'?)
本物の重罪犯、Montanaの家、俺は朝早く起きてトラップしてたんだ (What you sellin'? )
Police got me, tools and Roxies (Boom), I ain't tell 'em nothin' (I ain't tellin', street)
サツに捕まった、銃とロキシーを持ったままな (Boom)、だが俺は奴らに何も喋らなかったぜ (I ain't tellin', street)
