Artist: YoungBoy Never Broke Again
Album: ML2
Song Title: Shark
概要
バトンルージュのカリスマ、YoungBoy Never Broke Againによる「Shark」は、彼のキャリアにおいて一貫して描かれてきた「ストリートの捕食者」としての獰猛なアイデンティティを象徴する一曲である。本作で彼は、己を海の中のサメに例え、弱肉強食の世界で成り上がった者の強さと、その裏側にある凄絶な過去のトラウマを剥き出しにしている。幼少期の極貧、祖母の死、少年鑑別所（グループホーム）での生活といった生々しい記憶を、現在の成功と豪奢なライフスタイルと対比させるリリシズムは、まさに彼の真骨頂だ。タイトルに含まれる「Shark」には、獲物を逃さない執拗さと、ストリートのライバルに対する圧倒的な優位性を誇示する意味が込められている。トラップ・シーンのトップに君臨しながらも、精神的な不安定さと闘い続ける彼の「Sad Boy」としての側面と、暴力的なギャングスタとしての側面が完璧に融合した、深い考察に値する楽曲である。
和訳
[Intro]
(1209)
(Got a 30 on my seat, boy)
Time to pick up trash, I need me a bag
ゴミ拾いの時間だ、金（バッグ）が必要なんだ
※「pick up trash」は、自分にとって価値のないライバルや邪魔者を排除することを暗喩している。
And my bitch, she bad, she inside her bag
俺のビッチはイケてる、自分のことに夢中さ
See me with a whole lot of cash and these bitches in a trance
大量の現金を持った俺を見て、ビッチたちはトランス状態だ
It ain't no need to be sad, when you with me, everything fancy
悲しむ必要なんてねえ、俺と一緒ならすべてが最高なんだから
[Chorus]
Hmm (Mm, mm, mm)
I admit it, I had told her that she way up out my league (Hmm)
認めよう、彼女には高嶺の花だって伝えたよ
Fuck it, I been splurgin' on these hoes in the street (Hmm)
クソくらえ、ストリートの女たちに金を使いまくってやる
I'm a shark, young nigga, gon' take these hoes from my meet and greet (Hmm, oh)
俺はサメだ、若造よ、ファンとの交流イベントから女たちをかっさらってやる
Mama, I conquered all my problems, look how I have achieved (Oh)
ママ、俺はすべての困難を乗り越えたよ、この達成を見てくれ
I be ridin' 'round with them ch— Nigga, ridin' 'round with my piece
俺は銃を携帯して走り回ってるんだ、俺の銃と共に
I be seein' the street from all this shit I seen, won't talk about it (Uh, uh, mm, mm, hmm)
俺が目にしてきたすべてのクソのせいで、ストリートを見る目が変わった、詳細は語らねえ
He be mouthin', she gon' catch him on the scene, walk him 'bout it (Grrt)
あいつは口先ばかりだ、あいつの女が現場で捕まえて、地獄へ歩かせるのさ
[Verse 1]
Gotta be me
俺自身でいるしかない
Damn it, the money ain't neat, I'm on the medicine
クソ、金が整理されてねえ、俺は薬（メディシン）に頼ってる
※「medicine」はリーンや鎮痛剤を指す。成功しても心の痛みは消えず、薬で麻痺させている状態を示唆している。
Pushin' the Jeep, Darth inside of the street, I got the Heckler in
ジープを走らせる、通りでダース・ベイダーのように暗黒の存在だ、H&Kの銃を積んでな
I got sent to the group home, my grandma had died and I started to pray to the 5 (5, 5)
グループホームに送られた、祖母が亡くなり、俺は「5」に祈り始めた
※「5」は、彼が所属するブラッズ系のギャング組織や、彼が信奉する5ポイントスターの信念体系を指す可能性がある。
He hit Three with that fire, I couldn't get to the bitch, so I murdered the one on his side (On his side)
あいつがThreeを銃撃した、直接手を下せなかったから、あいつの仲間のほうを殺してやった
I'm thinkin' that pain just part of my style, I been dealin' with this as a boy, as a child (As a child)
この痛みも俺のスタイルの一部なんだと思う、子供の頃からずっとこうやって生きてきたんだ
I'm standin' in court, I ain't crackin' a smile, my head held high, I'm goin' through trial (Trial)
法廷に立っても、笑いもしない、頭を高く上げて、裁判に臨んでる
I ain't playin' the front, I'ma fall in the back, he tore up the studio, that's Eli
前には出ない、後ろから仕掛ける、あいつがスタジオをぶち壊した、Eliのことだ
RIP to Jordan, I'm walkin' to school with .357, just me and Levi, Northside
ジョーダンに追悼を、357マグナムを持って学校へ歩いた、俺とLeviだけ、ノースサイドだ
[Chorus]
Hmm (Oh, mm, mm, mm)
I admit it, I had told her that she way up out my league (Hmm)
認めよう、彼女には高嶺の花だって伝えたよ
Fuck it, I been splurgin' on these hoes in the street (Hmm, Lil Top)
クソくらえ、ストリートの女たちに金を使いまくってやる
I'm a shark, young nigga, gon' take these hoes from my meet and greet (Hmm, oh)
俺はサメだ、若造よ、ファンとの交流イベントから女たちをかっさらってやる
Mama, I conquered all my problems, look how I have achieved (Oh)
ママ、俺はすべての困難を乗り越えたよ、この達成を見てくれ
I be ridin' 'round with them ch— Nigga, ridin' 'round with my piece
俺は銃を携帯して走り回ってるんだ、俺の銃と共に
I be seein' the street from all this shit I seen, won't talk about it (Uh, uh, mm, mm, hmm)
俺が目にしてきたすべてのクソのせいで、ストリートを見る目が変わった、詳細は語らねえ
He be mouthin', she gon' catch him on the scene, walk him 'bout it (Grrt)
あいつは口先ばかりだ、あいつの女が現場で捕まえて、地獄へ歩かせるのさ
[Verse 2]
Nigga be with that talkin', so Herm gon' catch him and hop out and walk him (Top, Top)
口先だけの奴がいる、Hermが捕まえて車から飛び出し、永遠の眠りへ導いてやる
Nigga be with that flossin' and you try to stop it, I drop it, they chalk him (Mm)
見栄を張る奴がいて、それを止めようとすれば、俺が葬り去ってやる、チョークで死体を囲まれるのがオチだ
I really don't get it 'cause I'm steady fuckin' up, they think I'm awesome (They think I'm awesome)
俺はトラブル続きなのに、奴らは俺が凄いと思ってやがる
They know that I'm slimy, so get ready, I'm comin' to toss it
俺が危険な奴（スライミー）だと知ってる、覚悟しとけ、すべてを投げ出してやる
In the loft, we get on and get off, when they ready, go out, we gon' see who gon' win (Gon' win)
ロフトでヤり合い、準備ができたら外へ出る、どっちが勝つか決着をつけようぜ
Plenty shots on that shit that I bought, when them birdies fly out, we gon' try it again (Again)
買った銃には弾を込めてる、銃弾（バーディ）が飛び交ったら、また繰り返すのさ
Let her in and she know what I'm 'bout, put that dick in her mouth, tryna fuck on her friend (Her friend)
彼女を部屋に入れれば俺の流儀を知ってる、あいつの口に突っ込んで、友達もヤりたがるんだ
Got some drank and the dope in the pouch, I ain't tryna run out and she rollin' again
袋には飲み物とクスリがある、使い切るつもりはない、彼女はまたキマッていく
[Chorus]
Hmm (Mm, mm, mm)
I admit it, I had told her that she way up out my league (Hmm)
認めよう、彼女には高嶺の花だって伝えたよ
Fuck it, I been splurgin' on these hoes in the street (Hmm)
クソくらえ、ストリートの女たちに金を使いまくってやる
I'm a shark, young nigga, gon' take these hoes from my meet and greet (Hmm, oh)
俺はサメだ、若造よ、ファンとの交流イベントから女たちをかっさらってやる
Mama, I conquered all my problems, look how I have achieved (Oh)
ママ、俺はすべての困難を乗り越えたよ、この達成を見てくれ
I be ridin' 'round with them ch— Nigga, ridin' 'round with my piece
俺は銃を携帯して走り回ってるんだ、俺の銃と共に
I be seein' the street from all this shit I seen, won't talk about it (Uh, uh, mm, mm, hmm)
俺が目にしてきたすべてのクソのせいで、ストリートを見る目が変わった、詳細は語らねえ
He be mouthin', she gon' catch him on the scene, walk him 'bout it (Grrt)
あいつは口先ばかりだ、あいつの女が現場で捕まえて、地獄へ歩かせるのさ
