Artist: T.I.
Album: KILL THE KING
Song Title: CONTINENTAL
概要
T.I.のキャリア最終章を飾るアルバム『KILL THE KING』に収録された本作は、アトランタ西部の貧困街から世界的スーパースターへと上り詰めた彼自身の壮大な自叙伝である。曲名にもなっているクラシックカー「リンカーン・コンチネンタル」を乗り回していたストリートの若きハスラー時代から始まり、数々の服役経験、そして莫大な富を手にした現在までの軌跡を「From A to B（〜から〜へ）」というヒップホップの古典的なライムスキームを用いて振り返る。アーカンソー州のフォレストシティ刑務所での服役生活や、ポケベルを使った麻薬密売といった生々しい描写が、彼の歩んできた道のりの過酷さとリアルさを際立たせている。アウトロではメンフィスのレジェンドであるJuicy Jのプロデューサータグをサンプリングし、南部のラップゲームを生き抜いてきた「King of the South」としての絶対的なレガシーと、次世代にバトンを渡す前の総決算を提示するドラマチックな一曲だ。
和訳
[Chorus]
From the womb to the tomb, from the cradle to the grave
子宮から墓場まで、ゆりかごから墓場まで
※ヒップホップにおいて「生涯現役」や「ストリートの掟に一生従う」ことを誓う際によく使われる古典的なフレーズ。
From the hood to the heavens, went from poverty to paid
フッドから天国へ、極貧から大金持ちへと成り上がった
From the have-nots to the have it all in your face
持たざる者からすべてを手に入れた者へと変わり、お前らの目の前で見せつける
From the one-on-one fade to you try me and get sprayed
タイマンの殴り合いから、俺に手を出してハチの巣にされるようにな
[Verse 1]
From the Lincoln Continental on them hammers with the hammer
ハンマーを履かせたリンカーン・コンチネンタルに乗り、ハンマーを隠し持っていた頃から
※最初の「hammers」はクラシックカーに装着するデイトン製のノックオフ・ワイヤーホイール（ハンマーで叩いて締めるタイプ）。2つ目の「hammer」は拳銃のこと。完璧なダブルミーニング。
To the most successful from the Westside of Atlanta
アトランタのウェストサイド出身で最も成功した男になるまで
From elementary public school, I've been standin' on my own two
公立小学校の頃から、俺は自分の足で立ち続けてきた
To Forrest City prison yard, used to get them phones through
フォレストシティ刑務所の庭で、違法な携帯電話をこっそり持ち込ませていた頃まで
※T.I.は2009年に武器法違反でアーカンソー州のフォレストシティ連邦刑務所で服役していた。刑務所内での携帯電話の所持・使用は重いペナルティの対象となるが、ハスラーとしての機転でシャバと連絡を取り合っていたことを明かしている。
Went from a short-temper man to a sharp businessman
短気な男から、キレ者のビジネスマンへと変貌を遂げた
From payin' for it to when I cut 'em off, they throw a temper tantrum
女に金を払う立場から、縁を切ると女が癇癪を起こす立場へとな
From askin' question to givin' answer, from ridin' MARTA
質問する側から答える側へ、マルタに乗っていた頃から
※「MARTA」はアトランタの公共交通機関（地下鉄とバス）。車も持っていなかった貧しい下積み時代を指す。
To triple-deckers and jet-skis on foreign water
三層構造の超大型ヨットや、異国の海でジェットスキーを乗り回すようになるまで
From only wantin' a gold album to goin' harder
ゴールドディスクを獲るだけで満足していた頃から、さらにハードに攻め続けるようになり
And securin' funds for my son granddaughter
息子の孫娘の分の資金まで確保するまでになった
From the alpha to omega, from the Blazer to Bentayga
アルファからオメガまで、ブレイザーからベンテイガまで
※シボレー・ブレイザー（安価なSUV）からベントレー・ベンテイガ（数千万円の超高級SUV）への車のアップグレード。「始まりから終わりまで」というギリシャ文字（alpha to omega）の比喩と車名をかけている。
From the young nigga to the old player
若きハスラーから、老練なプレイヤーになるまで
[Chorus]
From the womb to the tomb, from the cradle to the grave
子宮から墓場まで、ゆりかごから墓場まで
From the hood to the heavens, went from poverty to paid
フッドから天国へ、極貧から大金持ちへと成り上がった
From the have-nots to the have it all in your face
持たざる者からすべてを手に入れた者へと変わり、お前らの目の前で見せつける
From the one-on-one fade to you try me and get sprayed
タイマンの殴り合いから、俺に手を出してハチの巣にされるようにな
[Verse 2]
From the '90s, cut school, on the corner (On the corner)
90年代、学校をサボってストリートの角に立っていた頃から (On the corner)
To present day, Beverly Hills, California, huh
現在、カリフォルニア州のビバリーヒルズにいるまで、huh
From thirteen, sellin' clean at the bus stop (Bus stop)
13歳の頃、バス停で純度の高いコカインを売り捌いていた頃から (Bus stop)
※「clean」は不純物の混ざっていない上質なコカインのこと。
Workin' on my pager, makin' plays at the truck stop, yeah (Truck stop)
ポケベルを鳴らし、トラックの休憩所でディールをこなしていた頃から、yeah (Truck stop)
From 2000, fresh up outta public housing (Bankhead)
2000年、公営住宅から抜け出したばかりの頃から (Bankhead)
※「Bankhead」はT.I.の地元であるアトランタの悪名高い地区。2001年のデビューアルバム『I'm Serious』前夜の時期。
Let us in, bitch, or we gon' get to clownin' (Don't wanna know where, you know what's happenin')
俺たちを中に入れろ、ビッチ、さもなきゃ暴れ回るぜ（どこかは知りたくないだろうが、何が起きるかは分かってるはずだ）
Don't give a damn how you do them out-of-towners (Out-of-towners)
お前らがよそ者どもをどう扱おうと知ったこっちゃない (Out-of-towners)
You put your hands on me, it's gon' be a bounty on your head, though
だが俺に少しでも手を出せば、お前の首には懸賞金がかけられることになるぜ
If you went from lookin' for some help when you was dead broke
もしお前が、完全に一文無しで助けを求めていた状況から
To steppin' on nigga neck and lookin' at him, hollerin', "Yeah, ho"
奴らの首を踏みつけ、見下ろしながら「イェー、ホォ」と叫ぶようになったのならな
※Three 6 Mafiaの大ヒット曲「Tear Da Club Up '97」などで多用されるメンフィスの掛け声「Yeah, hoe!」の引用。
From hard O's to elbows to ten million to sell shows
硬いオンスからエルボーへ、そして1000万ドル稼ぐライブの完売へ
※「O's」はオンス、「elbows (bows)」はポンド（lb）というドラッグの重量単位。コカインの少額取引から大規模密輸へ、そして音楽ビジネスでの数千万規模の合法的な成功へとスケールアップしていく様を秀逸に表現している。
From "Hell no" to "Nigga, here I go," yeah
「絶対に無理だ」と言われていたところから、「俺の出番だぜ」と言えるようになるまで、yeah
[Chorus]
From the womb to the tomb, from the cradle to the grave
子宮から墓場まで、ゆりかごから墓場まで
From the hood to the heavens, went from poverty to paid
フッドから天国へ、極貧から大金持ちへと成り上がった
From the have-nots to the have it all in your face
持たざる者からすべてを手に入れた者へと変わり、お前らの目の前で見せつける
From the one-on-one fade to you try me and get sprayed
タイマンの殴り合いから、俺に手を出してハチの巣にされるようにな
[Bridge]
From the Lincoln Continental on them hammers (On them hammers)
ハンマーを履かせたリンカーン・コンチネンタルに乗っていた頃から (On them hammers)
To the most successful from the Westside of Atlanta
アトランタのウェストサイド出身で最も成功した男になるまで
From the alpha to omega, from the Blazer to Bentayga
アルファからオメガまで、ブレイザーからベンテイガまで
From the young nigga to the old player (Old player)
若きハスラーから、老練なプレイヤーになるまで (Old player)
[Chorus]
From the womb to the tomb, from the cradle to the grave
子宮から墓場まで、ゆりかごから墓場まで
From the hood to the heavens, went from poverty to paid
フッドから天国へ、極貧から大金持ちへと成り上がった
From the have-nots to the have it all in your face
持たざる者からすべてを手に入れた者へと変わり、お前らの目の前で見せつける
From the one-on-one fade to you try me and get sprayed (Bah)
タイマンの殴り合いから、俺に手を出してハチの巣にされるようにな (Bah)
[Outro]
What Juicy say? He be like, "Shut the fuck up"
ジューシーは何て言うんだ？ 奴はこう言うぜ、「黙りやがれ」とな
※メンフィス・ヒップホップの伝説的グループThree 6 Mafiaの中心人物、Juicy J（ジューシー・J）の有名なプロデューサータグへの言及。南部のヒップホップシーンを共に構築してきたレジェンドへの特大のシャウトアウトであり、ヘイターを黙らせる王の最後通告。
To be continued
続く
