Artist: T.I. & Marching Crimson Pipers
Album: KILL THE KING
Song Title: TRAUMA BOND
概要
T.I.のキャリア最終章を飾るアルバム『KILL THE KING』に収録された本作は、HBCU（歴史的黒人大学）であるタスキーギ大学の誇るマーチングバンド「Marching Crimson Pipers」をフィーチャーし、南部ブラックカルチャーの祝祭感を前面に押し出した壮大なアンセムだ。アトランタの重鎮Mr. Hankyが手掛けるビートに乗せ、T.I.はストリートの過酷な死線や数々のトラブルを共に生き抜いてきた仲間（Pimp Squad）や家族との「トラウマ・ボンド（トラウマによる絆）」を高らかに讃える。同時に、SNSのアルゴリズムやクリック数に媚び、炎上商法で注目を集めようとする現代のフェイクなラッパーたちを痛烈に批判。「南部の王」として一切ブレることなく高潔さを保ち続けた男の、自身のレガシーと未来の世代へのメッセージが込められた力強い一曲である。
和訳
[Intro]
Why you hatin'? (Ayy)
なぜお前らはヘイトするんだ？ (Ayy)
We gon' ball and parlay (Ayy)
俺たちは派手に遊び、稼ぎをさらにデカくする (Ayy)
Pop my shit anyway (Ayy)
とにかく俺は最高にイケてる振る舞いをするぜ (Ayy)
We gon' shine in they face (Mr. Hanky)
奴らの目の前で輝いてやるのさ (Mr. Hanky)
※Mr. Hankyは本楽曲を手掛けたアトランタのプロデューサーのタグ。
Why you hatin'?
なぜお前らはヘイトするんだ？
[Chorus]
They gon' celebrate us like they did when Obama won
オバマが勝った時のように、奴らは俺たちを盛大に祝うだろう
※黒人初の大統領誕生という歴史的な歓喜に、自らの残したレガシーの偉大さをなぞらえている。
Eatin' good like in Abu Dhabi, end of Ramadan
アブダビでのラマダン明けのように、極上のご馳走を平らげるのさ
※イスラム教の断食月（ラマダン）明けに行われる祝祭「イード」の豪華な食事の比喩。
Bitches, they gon' sweat a nigga heavy like the sauna's on
ビッチどもは、サウナのスイッチが入ったように激しく俺に群がり汗をかく
Drugs, I done done a ton, Major is my youngest son
ドラッグなら山ほどやってきた、メジャーは俺の一番下の息子だ
※T.I.と妻Tinyの間に生まれた実の息子、Major Philant Harrisへのシャウトアウト。
We a one of one, nigga, you a none of none
俺たちは唯一無二の存在だ、お前は何者でもない
Me and mine 'til the end of time, it's a trauma bond (Hahaha)
俺と俺の仲間たちは時が終わるまで一緒だ、これはトラウマで結ばれた絆なのさ (Hahaha)
※「trauma bond」は本来、虐待関係などで生じる心理的な依存を指すが、ヒップホップの文脈では「ストリートの過酷な現実や死線（トラウマ）を共に乗り越えてきた仲間や家族との、血よりも濃い強固な結束」を表すポジティブな意味合いで使われている。
I say, it's me and mine 'til the end of time, it's a trauma bond
言っただろ、俺と俺の仲間たちは時が終わるまで一緒だ、これはトラウマで結ばれた絆なのさ
[Verse 1]
This is a result of stayin' down, havin' it
これは地に足をつけ、義理堅く耐え抜いた結果だ
Spreadin' shit around like the ground, I'm adamant
大地のように富を周囲に分け与える、俺は断固としているぜ
Makе sure all of mine touchin' paper, I'm hands on
俺の仲間全員が確実に金を手にするように、俺自身が直接取り仕切る
Cool on thеse lyin' ass bitches like the fan on
扇風機が回っているように、嘘つきのビッチどもには冷たくあしらうぜ
Ain't no back and forth, it's up, it's stuck
堂々巡りなんてしない、勃発したら絶対に引かないぜ
※「it's up, it's stuck」はアトランタ発祥のスラングで、一度問題やビーフが起きたら徹底的にやり合う、もう後戻りできないという強い意志。
They on the internet, I'm pullin' up
奴らはネットで喚いているが、俺は直接現場に乗り込む
I still live in a world where you act like a girl
俺は今でも、女みたいに振る舞うお前のような奴らがいる世界に生きている
Real niggas just avoid ya, you sus, hm
本物の男たちはお前を避けるだけさ、お前は怪しいからな、hm
I been lustin' for these bitches less and less
俺はこういうビッチどもへの執着がどんどん薄れてきている
I see the pleasure ain't as heavy as the stress
快楽よりもストレスの方が重いってことに気づいたのさ
Ayy, listen, yeen gettin' busy in my city, you got shitty luck
Ayy、聞けよ、お前は俺の街じゃ活躍できない、運が悪いな
※「yeen」はyou ain'tの南部の発音。
Pimp Squad, we been pimpin' hard from the giddy up
ピンプ・スクワッド、俺たちは最初からハードにハッスルしてきたんだ
※「Pimp Squad (P$C)」はT.I.がキャリア初期に結成したアトランタの伝説的ラップクルー。「from the giddy up」は最初（馬に「進め」と声をかける時）からの意。
[Chorus]
They gon' celebrate us like they did when Obama won
オバマが勝った時のように、奴らは俺たちを盛大に祝うだろう
Eatin' good like in Abu Dhabi, end of Ramadan
アブダビでのラマダン明けのように、極上のご馳走を平らげるのさ
Bitches, they gon' sweat a nigga heavy like the sauna's on
ビッチどもは、サウナのスイッチが入ったように激しく俺に群がり汗をかく
Drugs, I done done a ton, Major is my youngest son
ドラッグなら山ほどやってきた、メジャーは俺の一番下の息子だ
We a one of one, nigga you a none of none
俺たちは唯一無二の存在だ、お前は何者でもない
Me and mine 'til the end of time, it's a trauma bond (Hahaha)
俺と俺の仲間たちは時が終わるまで一緒だ、これはトラウマで結ばれた絆なのさ (Hahaha)
I say, it's me and mine 'til the end of time, it's a trauma bond
言っただろ、俺と俺の仲間たちは時が終わるまで一緒だ、これはトラウマで結ばれた絆なのさ
[Verse 2]
Can't see you haters' comments from up here where I'm at
俺のいるこの高みからじゃ、お前らヘイターのコメントなんて見えないぜ
Integrity is priceless, ain't somethin' that you can finance
高潔さは金では買えない、ローンで手に入れられるもんじゃない
Gotta kiss ass to make it? Then fuck it, I'll move to Thailand
成功するために媚を売らなきゃならないって？ ならクソくらえだ、俺はタイにでも移住するよ
Owe it to my fans, stay as solid as I can
ファンのおかげだ、俺はできる限りソリッドなままでい続ける
These niggas, they be suckers for clicks, a bitch for the algorithm
こいつら、クリック稼ぎの鴨で、アルゴリズムの言いなりになるビッチだ
They momma ran the streets, she should've left they daddy with 'em
あいつらの母親はストリートを遊び歩いてた、父親をあいつらの元に残しておくべきだったな
'Cause now they out here bein' sassy with they mannerisms
そのせいで、今じゃ奴らは女みたいな身振り手振りで生意気に振る舞ってる
Dick pullin', tryna find out what a man will give 'em
男の気を引いて、そいつが何をくれるか探ろうとしてるのさ
※父親不在で育ち、ストリートの男としての確固たるモラルを持たず、SNSで炎上や媚売りを繰り返す現代の若手ラッパーたちを、痛烈なメタファーを用いて軽蔑している。
Traded in your self respect for attention
注目を集めるために、お前らは自尊心を売り払った
Nigga traded in your morals for a mention
メンションされるために、モラルを売り払ったんだ
Made the sucker niggas hate us and real ones congratulate us
そのおかげで、クソみたいな奴らは俺たちを憎み、本物の男たちは俺たちを祝福する
And the future generations celebrate us
そして未来の世代が俺たちを称賛するのさ
[Pre-Chorus]
Why you hatin'? (Ayy)
なぜお前らはヘイトするんだ？ (Ayy)
We gon' ball and parlay (Ayy)
俺たちは派手に遊び、稼ぎをさらにデカくする (Ayy)
Pop my shit anyway (Ayy)
とにかく俺は最高にイケてる振る舞いをするぜ (Ayy)
We gon' shine in they face (Ayy)
奴らの目の前で輝いてやるのさ (Ayy)
Why you hatin'? (Ayy)
なぜお前らはヘイトするんだ？ (Ayy)
We gon' ball and parlay (Ayy)
俺たちは派手に遊び、稼ぎをさらにデカくする (Ayy)
Pop my shit anyway (Ayy)
とにかく俺は最高にイケてる振る舞いをするぜ (Ayy)
We gon shine in they face (Ayy)
奴らの目の前で輝いてやるのさ (Ayy)
Why you hatin'?
なぜお前らはヘイトするんだ？
[Chorus]
They gon' celebrate us like they did when Obama won
オバマが勝った時のように、奴らは俺たちを盛大に祝うだろう
Eatin' good like in Abu Dhabi, end of Ramadan
アブダビでのラマダン明けのように、極上のご馳走を平らげるのさ
Bitches, they gon' sweat a nigga heavy like the sauna's on
ビッチどもは、サウナのスイッチが入ったように激しく俺に群がり汗をかく
Drugs, I done done a ton, Major is my youngest son
ドラッグなら山ほどやってきた、メジャーは俺の一番下の息子だ
We a one of one, nigga you a none of none
俺たちは唯一無二の存在だ、お前は何者でもない
Me and mine 'til the end of time, it's a trauma bond (Hahaha)
俺と俺の仲間たちは時が終わるまで一緒だ、これはトラウマで結ばれた絆なのさ (Hahaha)
I say, it's me and mine 'til the end of time, it's a trauma bond
言っただろ、俺と俺の仲間たちは時が終わるまで一緒だ、これはトラウマで結ばれた絆なのさ
[Outro]
Why you hatin'? (Ayy)
なぜお前らはヘイトするんだ？ (Ayy)
