Artist: T.I.
Album: KILL THE KING
Song Title: WE ON
概要
T.I.の最終作と位置付けられるアルバム『KILL THE KING』に収録された「WE ON」は、アトランタのトラップシーンを長年牽引してきた「南部の王」としての絶対的な自信と、ストリートの過酷なサバイバルを生き抜いた誇りが詰まった強烈なバンガーだ。プロデューサーに気鋭のTurboを迎え、不穏かつバウンシーなトラップビートの上で、過去の裁判勝訴や莫大な富をストレートにボースティングしている。特筆すべきは、刑務所での抗争や銃撃戦といった生々しいストリートの描写をちりばめながらも、アウトロで「自分が今ここにいるのは神の恩寵だ」と深い感謝を捧げている点だ。数々のトラブルで幾度も自滅しかけた過去を赤裸々に認めつつ、それでも頂点に君臨し続ける「WE ON（俺たちは絶好調だ）」という宣言は、王のキャリアの集大成にふさわしい重みを持っている。
和訳
[Chorus]
Man, I feel no more pain, I don't Perc' take
なぁ、もう痛みは感じない、パーコセットを飲む必要もないぜ
※「Perc'」は医療用麻薬の鎮痛剤パーコセット（Percocet）。肉体的・精神的な痛みを乗り越え、ドラッグに頼る必要のない無敵の境地を示す。
'Cause what you thought was finna happen in the first place? (Tell them haters we on)
だって、そもそも最初からどうなると思ってたんだ？ (Tell them haters we on)
Ayy, first I greet it, then I beat it like my first case
Ayy、まずは迎え撃ち、そして最初の裁判みたいに打ち勝ってやるのさ
※「beat a case」は刑事裁判で無罪を勝ち取ることや不起訴になること。T.I.がキャリア初期に直面した法的な危機を乗り越えた経験と掛けている。
Like what you thought was finna happen in the first place? (Run that back, Turbo, I say, nigga, we on)
そもそも最初からどうなると思ってたんだ？ (Run that back, Turbo, I say, nigga, we on)
※「Turbo」はアトランタ出身のヒットプロデューサー。彼に向けたプロデューサータグ的なシャウトアウト。
Okay, I do it big like my birthday
オーケイ、俺の誕生日のように盛大にやるぜ
Boy, what you thought was finna happen in the first place? (Hundred million, we on)
坊うず、そもそも最初からどうなると思ってたんだ？ (Hundred million, we on)
A couple mil' worth of cash in my worst safe
俺の一番しょぼい金庫の中にさえ数百万ドルの現金が眠ってる
Like what you thought was finna happen in the first place? (Nigga, we on)
そもそも最初からどうなると思ってたんだ？ (Nigga, we on)
[Verse 1]
On time, big Rolls-Royces, I ride
時間通りだ、デカいロールスロイスに乗って行くぜ
Them niggas talkin', I'm steady flossin', ain't hard to find on my side
奴らは陰口を叩くが、俺は常にフレックスし続けてる、俺のシマで見つけるのは難しくないぜ
Think somethin' sweet when I'm one deep, wanna find out, wеll, come try it
俺が一人でいる時を甘く見てるなら、どうなるか知りたいんだろ、まぁ試してみるんだな
Like Trump apprenticе, get fired, a generation of 'em, we slide
トランプのアプレンティスみたいにな、クビにしてやる、奴らの世代ごとスライドしてやるよ
※ドナルド・トランプがホストを務めたリアリティ番組『The Apprentice』の決め台詞「You're fired（お前はクビだ）」と、銃を「発砲する（fire）」を掛けたパンチライン。「slide」は敵の陣地に乗り込んで攻撃を仕掛けること。
Okay, bet a hundred, I'll set 'em under, make a nigga think twice 'fore he bend the corner
オーケイ、100賭けてもいい、奴らを土の中に沈めてやる、角を曲がる前に二度考えさせるんだ
※「set 'em under」は「Six feet under（土葬＝死）」の隠喩。
Nigga, blink twice if you really want it, get stretched out in your city, homie
お前が本当にそれを望むなら二回まばたきしろ、お前の地元で死体袋に引き伸ばしてやるよ、相棒
Okay, don't say that I won't spray, pistolero my hombre
オーケイ、俺が撃たないなんて言うなよ、俺の仲間は凄腕のガンマンだぜ
※「pistolero」はスペイン語で銃使い、「hombre」は男や仲間を意味する。ヒスパニック系のギャングスタ・スラングを交えた表現。
Seventeen shots, seven I don't make, but them ten gon' be sweet like pound cake
17発撃って7発は外すかもしれないが、残りの10発はパウンドケーキみたいに甘く決まるぜ
※グロックなどの標準的な17発装填の弾倉。確実に相手に致命傷を与えるという余裕のボースティング。
Got a drum on it, that's a round case, and it's dumb loud, shit sound fake
ドラムマガジンを装着してる、丸いケースだ、バカみたいにデカい音で、偽物みたいな音がするぜ
I'ma walk down, nigga, I don't race, got a Piaget with a round face
俺は歩いて追い詰める、走って競う気はない、丸い文字盤のピアジェを着けてるからな
※「walk down」は標的を走らずにじわじわと歩いて追い詰めて銃撃する冷酷なストリートの手口。高級時計Piaget（ピアジェ）の文字盤（round face）と直前のドラムマガジン（round case）で韻を踏んでいる。
That hearsay just blasé, no weapon formed'll win my way
そんな噂話は退屈なだけだ、どんな武器が作られようと俺の道には勝てない
※聖書のイザヤ書54章17節「No weapon formed against you shall prosper（あなたを攻撃するために作られたどんな武器も役に立たない）」からの引用。
I got a hot rod on the highway, I was born real, you gon' die fake
ハイウェイをホットロッドで爆走する、俺はリアルに生まれ、お前はフェイクとして死ぬんだ
Hold my gun, not for my sake, can't stop speedin' at a high pace
俺の銃を持っておいてくれ、俺のためじゃなく、ハイペースでスピードを落とせないからな
I'm in love with it, they judge in it, I shed blood in the streets for it
俺はこのゲームに恋してる、奴らは批判するが、俺はこのためにストリートで血を流してきたんだ
Back when I was wearin' Tretorn, learned don't stop, nigga, keep goin'
トレトンのスニーカーを履いていた頃にな、止まるな、進み続けろって学んだのさ
※「Tretorn（トレトン）」は80〜90年代のアトランタのハスラーやストリートキッズに愛用されていたクラシックなスニーカー。生粋のアトランタ育ちであることを示すリファレンス。
Sauce spillin', game keep pourin', corny nigga, I don't even eat corn
ソースがこぼれ、ゲームは注がれ続ける、ダサい奴らめ、俺はトウモロコシすら食わないぜ
※「Sauce」はファッションやスタイルの魅力のこと。ダサい奴（corny）とトウモロコシ（corn）を掛けた言葉遊び。
[Chorus]
Man, I feel no more pain, I don't Perc' take
なぁ、もう痛みは感じない、パーコセットを飲む必要もないぜ
'Cause what you thought was finna happen in the first place? (Tell them haters we on)
だって、そもそも最初からどうなると思ってたんだ？ (Tell them haters we on)
Ayy, first I greet it, then I beat it like my first case
Ayy、まずは迎え撃ち、そして最初の裁判みたいに打ち勝ってやるのさ
Like what you thought was finna happen in the first place? (I say, nigga, we on)
そもそも最初からどうなると思ってたんだ？ (I say, nigga, we on)
Okay, I do it big like my birthday
オーケイ、俺の誕生日のように盛大にやるぜ
Boy, what you thought was finna happen in the first place? (Hundred million, we on)
坊うず、そもそも最初からどうなると思ってたんだ？ (Hundred million, we on)
A couple mil' worth of cash in my worst safe
俺の一番しょぼい金庫の中にさえ数百万ドルの現金が眠ってる
Like what you thought was finna happen in the first place? (Nigga, we on)
そもそも最初からどうなると思ってたんだ？ (Nigga, we on)
[Verse 2]
Take it from a veteran, hella settled in, I'm an alligator, you a pelican
ベテランの言葉を聞きな、完全に腰を据えてるぜ、俺はアリゲーターで、お前はペリカンだ
※南部の沼地の生態系（フロリダやジョージア）を用いた比喩。食物連鎖の頂点にいるワニ（T.I.）と、狩られる側の鳥（ヘイター）の絶対的な格差。
Get spanked for all that meddlin' by the one you thought that you were better than
自分の方が上だと思っていた相手に、余計な干渉をした代償としてケツを叩かれるのさ
In battles, I done got medals in, think sugar mixed in your medicine
バトルなら俺はメダルを獲得してきた、お前の薬には砂糖が混ざってるみたいだな
※「medicine」はドラッグやシロップを指すが、不純物（砂糖）が混ざった弱いモノを掴まされているフェイクな連中を揶揄している。
Got Audemars on Kevlar, they say, "He ain't have to take it that far"
ケブラー防弾チョッキの上にオーデマ・ピゲを着ける、奴らは「そこまでする必要はないだろうに」って言うさ
※超高級時計（Audemars Piguet）と防弾チョッキ（Kevlar）の組み合わせ。究極の富と、常に命を狙われるストリートのパラノイアが見事に同居した象徴的なライン。
Like Nascar, get spint 'round, stuck to the ground like he pinned down
NASCARみたいにスピンして、地面に押さえつけられたように動けなくなる
But he ain't, though, he wanna move, but he can't, though
でも奴はそうじゃない、動きたいのに動けないんだ
Why you shank bro? That's yard work
なぜ仲間を刺したんだ？ それがヤードワークってもんだろ
※「shank」は刑務所で作られた手製の刃物で刺すこと。「yard」は刑務所の運動場のこと。刑務所内の過酷な抗争（yard work＝庭仕事とのダブルミーニング）を生き抜いてきたリアルな背景。
The Earth, nigga, that's our turf, internet beef, that's some odd work
この地球が俺たちのシマだ、ネット上のビーフなんて奇妙な仕事だぜ
※ストリートという現実世界（Earth/turf）でリアルな血を流してきたOGから見れば、SNSで口論するだけの現代のビーフは滑稽（odd work）でしかないという批判。
'Fore I spare a nigga 'cause his heart hurt, I go to God first
心が痛むからって奴を見逃してやる前に、俺はまず神の元へ行くさ
※情けをかけて敵を生かしておくような甘さは持っていないという冷酷な決意。
[Chorus]
Man, I feel no more pain, I don't Perc' take
なぁ、もう痛みは感じない、パーコセットを飲む必要もないぜ
'Cause what you thought was finna happen in the first place? (Tell them haters we on)
だって、そもそも最初からどうなると思ってたんだ？ (Tell them haters we on)
Ayy, first I greet it, then I beat it like my first case
Ayy、まずは迎え撃ち、そして最初の裁判みたいに打ち勝ってやるのさ
Like what you thought was finna happen in the first place? (I say, nigga, we on)
そもそも最初からどうなると思ってたんだ？ (I say, nigga, we on)
Okay, I do it big like my birthday
オーケイ、俺の誕生日のように盛大にやるぜ
Boy, what you thought was finna happen in the first place? (Hundred million, we on)
坊うず、そもそも最初からどうなると思ってたんだ？ (Hundred million, we on)
A couple mil' worth of cash in my worst safe
俺の一番しょぼい金庫の中にさえ数百万ドルの現金が眠ってる
Like what you thought was finna happen in the first place? (Nigga, we on)
そもそも最初からどうなると思ってたんだ？ (Nigga, we on)
[Outro]
I must make you aware of the fact that the glory should go to God
すべての栄光は神に帰するべきだという事実を、お前らに知っておいてもらわなきゃならない
'Cause I tried to fuck this shit up a long time ago (Tell them haters we on)
だって、俺はずっと昔にこのすべてを台無しにしようとしたんだからな (Tell them haters we on)
If it was not for the grace of God, listen, man
もし神の恩寵がなかったら、聞いてくれ、なぁ
I would not be here, bro (I say, nigga, we on, yeah)
俺は今ここにいなかったはずだぜ、兄弟 (I say, nigga, we on, yeah)
※銃器不法所持や麻薬問題など、自らの過ちで何度もキャリアの頂点から刑務所へと転落しかけたT.I.自身の過去の反省と、それでも現在生き残って王座にいることへの神への深い感謝。
You know how many times I went out my way to fuck this shit up?
俺がわざわざこのすべてを台無しにしようと、何度道を外れたか知ってるだろ？
