Artist: T.I. & USHER
Album: KILL THE KING
Song Title: GORGEOUS
概要
アトランタが世界に誇るヒップホップの王T.I.と、R&B界の生ける伝説USHERという、2000年代から幾度もメガヒットを生み出してきた黄金タッグによる極上のR&Bチューンだ。T.I.の最終作と目されるアルバム『KILL THE KING』に収録された本作は、ストリートの過酷な現実や王の威厳を誇示するハードな楽曲群とは一線を画し、大人の余裕と深い愛情に満ちたラブソングとなっている。USHERのシルキーなボーカルが「ありのままの美しさ」や自己肯定感の重要性を優しく歌い上げ、T.I.はメイクや着飾った姿ではなく、内面から滲み出る女性の自然体な魅力をストレートな言葉で称賛する。トラップの開拓者としてシーンを牽引してきたハスラーが、愛するパートナーに対して見せる「究極のソフトサイド」であり、長年にわたり王座を守り抜いてきた成熟した大人の男にしか出せない、甘く洗練されたオーラが漂う一曲である。
和訳
[Intro: USHER]
Gorgeous, if you only knew how beautiful you are
ゴージャスだ、君がどれほど美しいか、君自身が気づいてさえいれば
All the thoughts in your mind, I'ma take my time
君の心の中にあるすべての思いに、俺はゆっくり時間をかけるよ
I can show you the world, but it all starts with you
君に世界を見せてあげることはできるが、すべては君次第なんだ
You can't appreciate love until you love yourself
自分自身を愛せない限り、愛の価値を理解することはできない
Gotta be gorgeous (That's fire)
ゴージャスじゃなきゃな (That's fire)
[Chorus: USHER]
Gorgeous, rain's gonna clear in the morning
ゴージャスだ、朝になれば雨も上がる
We gotta rewrite the story
俺たちで物語を書き直さなきゃならない
I believe life could be
人生はこうなれると信じているんだ
Gorgeous, gorgeous
ゴージャスに、ゴージャスに
[Verse 1: T.I. & USHER]
Adorable, adore you, climb a mountain for you
愛おしい、君を愛してる、君のためなら山だって登るぜ
Snatch the moon up out the sky and hand it to you
空から月をひったくって、君の手に渡してやる
Days? I'll plan it for you, plane? I'll land it for you
デートの日？ 俺が計画してやる、飛行機？ 俺が着陸させてやる
All your problems, make 'em mine, I'll manage for you
君の抱える問題はすべて俺のものだ、俺が何とかしてやる
Drop dead gorgeous, and whatеver you're in
息を呑むほどゴージャスだ、君が何を身にまとっていようと
Is giving very important
最高に重要なオーラを放っている
Thе superstar out all of your friends
君の友達の中でも群を抜くスーパースターさ
And I just stumbled over, he done fumbled
俺はただ偶然出くわしただけ、前の男はミスを犯したな
※「fumbled」はアメリカンフットボールのファンブル（ボールを落とすこと）から転じて、いい女を手放した元カレの痛恨の失敗を指すスラング。
So humble, in your eyes, you the prize
とても謙虚だが、その目を見れば君こそが最高の賞品だとわかる
I called you gorgeous, act like you surprised
俺がゴージャスだと呼ぶと、君は驚いたようなふりをする
Effortlessly pop shit
力みもなく自信に満ちた振る舞いをする
※「pop shit」は自信満々に話す、または最高にイケている態度をとること。彼女が自然体で圧倒的な魅力を持っていることを表す。
Smile when I smell you
君の香りがすると自然に笑みがこぼれる
And I don't give a damn about your hairdo
君の髪型なんて俺は全く気にしない
Able to look you in the face every day (Yeah, yeah)
毎日君の顔を見つめることができる (Yeah, yeah)
No makeup, I think you're—
ノーメイクの君は—
[Chorus: USHER]
Gorgeous, rain's gonna clear in the morning
ゴージャスだ、朝になれば雨も上がる
We gotta rewrite the story
俺たちで物語を書き直さなきゃならない
I believe life could be
人生はこうなれると信じているんだ
Gorgeous, so gorgeous
ゴージャスに、本当にゴージャスに
[Verse 2: T.I. & USHER]
Listen, beauty's in the eye of the beholder
なぁ、美しさってのは見る人の目の中にあるんだ
※「Beauty is in the eye of the beholder（美の基準は見る人によって異なる）」という有名なことわざの引用。
Thank God he made some time for me to hold up (Time for me to hold up)
俺が立ち止まるための時間を作ってくれた神に感謝するよ (Time for me to hold up)
She called my phone, meeting's over (No)
彼女から電話がくれば、ミーティングは終わりだ (No)
I'm cuffing her even when the season's over (Hold up)
シーズンが終わっても、俺は彼女をカフィングし続けるぜ (Hold up)
※「Cuffing season」とは、冬の寒く人肌恋しい時期だけ一時的なパートナー（手錠＝cuff）を作る若者の文化。T.I.は季節限定ではなく、長期的に彼女を独占し愛し続けるという意志を示している。
Decide now, high amount
今すぐ決めな、高められた
Of beauty, don't be shy on my account
圧倒的な美しさ、俺のせいで恥ずかしがる必要はない
Girl, you look your best when you say you look a mess
ガール、ボロボロだと言っている時の君が一番美しく見えるぜ
Crop-top, say it with your chest (Say it with your chest)
クロップトップ、胸を張って言いな (Say it with your chest)
※「Say it with your chest」は「堂々と自信を持って発言しろ」という意味の定番フレーズだが、お腹の見える丈の短いクロップトップを着た彼女の物理的な胸（chest）と掛け合わせた秀逸な言葉遊び。
Appearance worthy of affirmation
肯定するに値するルックス
Attention get, infatuation
注目を集め、夢中にさせる
She perfect, pretty, and she pretty perfect
彼女は完璧で可愛く、そしてかなり完璧だ
※形容詞の「pretty（可愛い）」と、副詞の「pretty（かなり）」を反復して掛けている。
And even prettier beneath the surface
表面の下にある内面はさらに美しい
Ha, I just had to tell you
Ha、どうしても君に伝えたかったんだ
I don't give a damn about your hairdo (I don't care)
君の髪型なんて俺は全く気にしない (I don't care)
Able to look you in the face every day
毎日君の顔を見つめることができる
Fuck makeup, girl, you so—
メイクなんてクソくらえだ、ガール、君は本当に—
[Chorus: USHER]
Gorgeous, rain's gonna clear in the morning
ゴージャスだ、朝になれば雨も上がる
We gotta rewrite the story
俺たちで物語を書き直さなきゃならない
I believe life could be
人生はこうなれると信じているんだ
Gorgeous, so gorgeous
ゴージャスに、本当にゴージャスに
[Outro: USHER]
So gorgeous, gorgeous
とてもゴージャス、ゴージャス
So gorgeous, life's so gorgeous
とてもゴージャス、人生はとてもゴージャスだ
Did you say it's so gorgeous?
とてもゴージャスだって言ったかい？
Ooh, gorgeous
Ooh、ゴージャス
It seems hopeless, but I could see life could be gorgeous
絶望的に見えても、人生はゴージャスになり得るとわかったんだ
Could be good or bad, gorgeous
良くも悪くも、ゴージャスだ
Times have to bring you up, girl, you so gorgeous
時間が君を育て上げてくれるさ、ガール、君はとてもゴージャスだ
Said it's all in your mind, gorgeous
すべては君の心次第なんだ、ゴージャス
