Artist: T.I. & Summer Walker
Album: KILL THE KING
Song Title: AND WON’T
概要
アトランタのトラップキングであるT.I.と、現代R&Bシーンを牽引するSummer Walkerによるコラボレーション・トラック。本作は、T.I.が長年連れ添う妻であり、90年代のR&BグループXscapeのメンバーでもあるTameka "Tiny" Harrisへ捧げた極めてパーソナルなラブレターだ。Summer Walkerが客演として歌い上げる「Soft Life（ストレスのない優雅な生活）」を愛する女に提供し続ける王としての度量と、他の男たちを絶対に寄せ付けない二人の絶対的な絆を描き出している。さらに特筆すべきはアウトロの語りである。ここでは、T.I.が服役から復帰した直後の2010年にLAでUターン違反をきっかけに薬物所持で夫婦揃って逮捕された悪名高い事件をコミカルに回顧しており、単なるロマンチックな愛の歌に終わらない、ストリートの「ライド・オア・ダイ（一蓮托生）」の歴史と波乱万丈な夫婦の歩みをリアルに刻み込んでいる。
和訳
[Intro]
And won't
そして絶対にない
And I bet you won't
絶対にあり得ないって賭けてもいい
[Pre-Chorus: Summer Walker]
Don't talk, just show me
言葉じゃなく、行動で示して
Show me, that it's all for me
すべて私のためだって証明して
Is this soft life for me?
このソフトライフは私のもの？
※近年黒人女性を中心にSNSで広まった「Soft Life」という概念。過酷な労働やストレスから解放され、ラグジュアリーで精神的に余裕のある生き方を指す。
He don't say no to me
彼は私にノーとは言わない
Green light, go for me (Go, go)
グリーンライト、私のために進んで (Go, go)
Yeah, he gon' fold for me
ええ、彼は私のためなら折れてくれる
※「fold」は通常「屈服する」「負ける」を意味するが、ここでは強面なストリートのボス（T.I.）が愛する女性の前でだけ見せる甘さや従順さを表している。
[Chorus: Summer Walker]
Will he ever meet a bitch like me? And won't
私みたいな女にまた出会える？ きっと無理ね
Won't, and won't, won't, won't
無理よ、絶対に、絶対に
Will he ever meet a bitch like me? And won't (And won't)
私みたいな女にまた出会える？ きっと無理ね (And won't)
Won't (Won't), won't (Won't), won't, oh (And won't, oh, no)
無理よ (Won't)、絶対に (Won't)、無理ね、oh (And won't, oh, no)
[Verse 1: T.I.]
I got a Georgia peach, sweet like cobbler
コブラーみたいに甘い、ジョージア・ピーチを手に入れたぜ
※「Georgia peach」はジョージア州（アトランタの属する州）出身の美しい女性を指す。ピーチコブラーは南部の伝統的な甘い焼き菓子で、妻のTinyを甘く魅力的な南部の女として称賛している。
I like to do it, thank God that I got her
愛し合うのが好きだ、彼女を手に入れられたことを神に感謝するよ
Ain't no limit to the things I would buy her
彼女に買ってやるものに限界なんてない
No niggas waitin' their turn like a cypher
サイファーみたいに自分の番を待ってる奴らなんていない
※複数人が輪になって順番にラップするサイファーの比喩。彼女の周りに他の男が群がって順番待ちをするような隙は一切与えないという絶対的な独占欲。
Nice try, sir, that's my pair
惜しかったな、そいつは俺の女だ
She told me look in her eye when I pipe her
抱く時は私の目を見てって彼女は言ったんだ
Shе listen to me evеry time I advise her
俺がアドバイスする時は、彼女はいつも耳を傾けてくれる
I spend a mill', that ain't even an entice her
俺が100万ドル使っても、彼女の気を惹くエサにすらならない
※彼女が金目当て（ゴールドディガー）ではなく、金では買えない本当の絆で結ばれていることの証明。
And she text back even though she not a typer
メッセージを打つのが苦手なのに、ちゃんと返信してくるんだ
Got her blushin', I ask her, "Why you actin' shy for?"
彼女を赤面させて、「なんで照れてるんだ？」って聞くのさ
She got the lip gloss poppin' in the mirror on the visor
サンバイザーの鏡で、彼女のリップグロスが輝いてる
Swear, I never met nothin' like her
誓って言うが、彼女みたいな女には出会ったことがない
[Pre-Chorus: Summer Walker]
Don't talk, just show me
言葉じゃなく、行動で示して
Show me, that it's all for me
すべて私のためだって証明して
Is this soft life for me?
このソフトライフは私のもの？
He don't say no to me
彼は私にノーとは言わない
Green light, go for me (Go, go)
グリーンライト、私のために進んで (Go, go)
Yeah, he gon' fold for me
ええ、彼は私のためなら折れてくれる
[Chorus: Summer Walker]
Will he ever meet a bitch like me? And won't
私みたいな女にまた出会える？ きっと無理ね
Won't, and won't, won't, won't
無理よ、絶対に、絶対に
Will he ever meet a bitch like me? And won't (And won't)
私みたいな女にまた出会える？ きっと無理ね (And won't)
Won't (Won't), won't (Won't), won't, oh
無理よ (Won't)、絶対に (Won't)、無理ね、oh
Will he ever meet a bitch like me? And won't
私みたいな女にまた出会える？ きっと無理ね
And won't, and won't (And won't)
絶対に、絶対に (And won't)
And won't, and won't (And won't)
絶対に、絶対に (And won't)
Will he ever meet a bitch like me? And won't
私みたいな女にまた出会える？ きっと無理ね
And won't, and won't (And won't)
絶対に、絶対に (And won't)
And won't, and won't (And won't, oh, no)
絶対に、絶対に (And won't, oh, no)
[Verse 2: T.I.]
I treat you like I'm from Missouri
ミズーリ出身みたいにお前を扱うぜ
※ミズーリ州の公式ニックネームは「The Show-Me State（見せてみろ州）」。プレコーラスの「Show me（行動で示して）」に対するアンサーであり、口先だけでなく実際の行動や態度で愛を証明するという秀逸な言葉遊び。
'Cause I can show you, give you love like it's two of me
行動で示せるし、俺が2人いるみたいに愛を注げるからな
I'm dyin' first if it's ever either you or me
もしお前か俺のどちらかしか助からないなら、俺が先に死ぬぜ
But until then, we gon' shine like jewelry
でもその時が来るまでは、俺たちはジュエリーみたいに輝き続ける
I'm in a Benz, she behind me in the Urus
俺はベンツに乗り、彼女はウルスの後ろを走る
※ランボルギーニ・ウルス。互いに超高級車を乗り回すラグジュアリーな夫婦関係の描写。
For surely, laughin' at me, I don't take shit serious
間違いなく俺を笑ってる、俺は物事を深刻に受け止めすぎないからな
Look at her undress, I can see clearly
彼女が服を脱ぐのを見れば、はっきりと分かる
A tattoo like hieroglyphics in a pyramid
ピラミッドのヒエログリフのようなタトゥーがな
I got her heels up on the terrace
テラスで彼女のヒールを高く上げさせる
Shangri-La, penthouse in Paris
パリのシャングリ・ラ、ペントハウスでな
I told her back then we gon' get married
あの頃、俺たちは結婚するって彼女に言ったんだ
In a castle with a horse and a carriage
馬車に乗って、城の中でな
※実際にT.I.とTinyは2010年にマイアミで極めて豪華な結婚式を挙げており、ストリートからおとぎ話のような夢を叶えたという事実の描写。
She gave a couple kings to me and an heiress
彼女は俺に二人の王と一人の後継者を産んでくれた
※T.I.とTinyの実の子供たちの名前。息子たちのKing（キング）とMajor、そして娘のHeiress（エアレス＝女性の財産相続人の意）の名前を組み込んだコンテクストの効いたダブルミーニング。
And a bunch of more kids I cherish
そして俺が愛するたくさんの子供たちもな
Floss yearly, I mean back-to-back
毎年フレックスし続ける、つまり連続でな
Got the code to the safe, she don't have to ask, yeah
金庫の暗証番号も知ってる、彼女はいちいち尋ねる必要なんてないのさ、yeah
[Pre-Chorus: Summer Walker]
Don't talk, just show me
言葉じゃなく、行動で示して
Show me, that it's all for me
すべて私のためだって証明して
Is this soft life for me?
このソフトライフは私のもの？
He don't say no to me
彼は私にノーとは言わない
Green light, go for me (Go, go)
グリーンライト、私のために進んで (Go, go)
Yeah, he gon' fold for me
ええ、彼は私のためなら折れてくれる
[Chorus: Summer Walker]
Will he ever meet a bitch like me? And won't
私みたいな女にまた出会える？ きっと無理ね
Won't, and won't, won't, won't
無理よ、絶対に、絶対に
Will he ever meet a bitch like me? And won't (And won't)
私みたいな女にまた出会える？ きっと無理ね (And won't)
Won't (Won't), won't (Won't), won't, oh
無理よ (Won't)、絶対に (Won't)、無理ね、oh
Will he ever meet a bitch like me? And won't
私みたいな女にまた出会える？ きっと無理ね
And won't, and won't (And won't)
絶対に、絶対に (And won't)
And won't, and won't (And won't)
絶対に、絶対に (And won't)
Will he ever meet a bitch like me? And won't
私みたいな女にまた出会える？ きっと無理ね
And won't, and won't (And won't, hold on)
絶対に、絶対に (And won't, hold on)
And won't, and won't (And won't, oh, no)
絶対に、絶対に (And won't, oh, no)
[Outro]
Then he got out, and they locked his ass up again
それで彼は出所したのに、奴らはまたあいつをブタ箱にぶち込んだんだ
Ain't that some shit?
まったく酷い話だろ？
They did, they locked him up
そうさ、奴らは彼をぶち込んだ
He did a U-turn, they locked him up
彼がUターンしただけで、奴らは彼をぶち込んだんだ
And then he took the damn woman with him too
しかも、あの女も一緒に巻き添えを食らったんだ
Tiny down there with him
タイニーも一緒にそこへ連行されたのさ
Tiny had never been locked up 'til this nigga wants to go down there and drop a hit record
タイニーはそれまで逮捕されたことなんてなかったのに、この男がそこへ行ってヒットレコードを出そうとするまではな
He go down there
彼がそこへ行くのさ
※2010年9月1日、T.I.は銃器不法所持による服役から復帰して間もない時期に、LAでマイバッハを運転中に不法なUターンを行い警察に止められた。その際、車内からエクスタシー（MDMA）が発見され、助手席にいた妻のTinyと共に逮捕された。この事件によりT.I.は保護観察違反で再び11ヶ月の服役を余儀なくされた。このアウトロは、ヒップホップ史に残るこの有名なゴシップを第三者視点のコミカルな語り口で再現し、「どん底（刑務所）まで共に落ちる」二人の究極の絆（ライド・オア・ダイ）を表現している。
