Artist: T.I.
Album: KILL THE KING
Song Title: PISTOL ON THE DANCE FLOOR
概要
T.I.のキャリア最終章を飾るアルバム『KILL THE KING』に収録された、アトランタ産クラブ・バンガーの真骨頂とも言える一曲だ。プロデュースにはアトランタの重鎮ビートメイカー、Mr. Hankyを起用。タイトル「ダンスフロアのピストル」が示す通り、クラブという享楽的な空間に銃を持ち込むという、ゲットーのハスラー特有の張り詰めた緊張感と無骨なセックスアピールを見事に融合させている。初期のT.I.を彷彿とさせるバウンシーなビートに乗せ、女性との生々しい駆け引きや、自身を有名な児童文学のキャラクターに例えるユーモアを交えつつ、王としての余裕を見せつける。トラップ・ミュージックの創始者としての危険な香りと、現役感バリバリのパーティーチューンとしての機能性を併せ持つ、サザン・ヒップホップの魅力が凝縮されたトラックである。
和訳
[Intro]
Ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy
Yeah, yeah, yeah, well, I got
Well, I got (Mr. Hanky)
Uh
[Chorus]
I got my pistol on the dance floor
俺はダンスフロアにピストルを持ち込んでいる
※ストリートの抗争と隣り合わせに生きるボスの、クラブで遊ぶ際にも常に武装を怠らないというリアルな描写。
Lil' mama tryna show me where my hand go
あの娘は俺の手をどこに置くべきか教えようとしている
I got her grabbin' on my pants like a handle
俺のパンツの取っ手のように、彼女に掴ませている
※パンツの腰元に刺した銃のグリップ（取っ手）と、男性器のメタファーを重ね合わせた表現。
She wanna get that ass wet like a candle
彼女はキャンドルのようにケツを濡らしたがっている
※熱で溶け出すロウソクのように、興奮して濡れている状態。
She said she wanna hump twice like a camel
ラクダのように2回ハンプしたいと彼女は言っている
※「hump」は性行為（腰を振ること）と、ラクダの「コブ」を掛けた言葉遊び。
She got them toes pretty white, Louis sandals
つま先を綺麗に白く塗って、ルイ・ヴィトンのサンダルを履いている
She said she with it, I said, "Give me an example"
彼女がヤル気だと言うから、「例を見せてみろ」と言った
Said she already had plans she could cancel, huh (King)
キャンセルできる予定ならもうあると言っているぜ、huh (King)
[Verse 1]
She said she wanna fuck with us, but her man crazy
彼女は俺とヤリたいが、彼氏がクレイジーだと言う
I told her meet mе in the cut like a band-aid
絆創膏のように隠れ家で会おうと彼女に言ったのさ
※「in the cut」は人目につかない場所やアジトを指すスラングだが、「cut（切り傷）」という意味もある。傷口（cut）に絆創膏（band-aid）を当てるという見事な言葉遊び。
Now me and all thеse pretty women in my man cave
今、俺とこの可愛い女たち全員が俺のマンケイブにいる
※「man cave」は男の趣味や娯楽を詰め込んだ秘密基地のような部屋。
Man, you'da thought we hit the playoffs how we ran plays
なぁ、俺たちのプレイの回し方を見たら、プレイオフに進出したかと思うぜ
※スポーツの高度な戦術（run plays）と、複数の女性を相手に立ち回るゲームの巧みさをかけている。
Don't know no other way to say it, I'm the shit, dog
別の言い方がわからない、俺は最高だぜ、なぁ
My name Clifford, I done always been a big dog
俺の名前はクリフォード、昔からずっとビッグ・ドッグだった
※T.I.の本名「Clifford Harris」と、アメリカで絶大な人気を誇る児童文学のキャラクター「Clifford the Big Red Dog（おおきいあかい クリフォード）」をかけた、非常にユーモアがありつつも完璧なパンチライン。「Big dog」はストリートの大物やボスを意味する。
I ran the game, got 'em puzzled like a jigsaw
このゲームを支配し、ジグソーパズルのように奴らを困惑させてきた
She grindin' on me, tryin' not to let the blick fall
彼女は俺にすり寄りながら、ブリックを落とさないようにしている
※「blick」はGlockなどの拳銃を指すスラング。腰に挟んだ銃が落ちないように密着して踊る、極めて危険でエロティックな情景描写。
[Chorus]
I got my, I got my pistol on the dance floor
俺はダンスフロアにピストルを持ち込んでいる
Lil' mama tryna show me where my hand go
あの娘は俺の手をどこに置くべきか教えようとしている
I got her grabbin' on my pants like a handle
俺のパンツの取っ手のように、彼女に掴ませている
She wanna get that ass wet like a candle
彼女はキャンドルのようにケツを濡らしたがっている
She said she wanna hump twice like a camel
ラクダのように2回ハンプしたいと彼女は言っている
She got them toes pretty white, Louis sandals
つま先を綺麗に白く塗って、ルイ・ヴィトンのサンダルを履いている
She said she with it, I said, "Give me an example"
彼女がヤル気だと言うから、「例を見せてみろ」と言った
Said she already had plans she could cancel, huh
キャンセルできる予定ならもうあると言っているぜ、huh
[Verse 2]
.40 cal' on my waistline
腰には40口径の銃だ
With these broads two-steppin' to the bassline
女たちがベースラインに合わせてツーステップを踏んでいる
She say her friend wanna come, hit her FaceTime
友達も来たいと言うから、彼女にFaceTimeをかけさせる
And I'ma leave her, that's a Scorpio what they sign
そして俺は彼女を置いていく、奴らの星座は蠍座だからな
※アメリカの黒人文化において、星座占いはよく恋愛の相性の引き合いに出される。「蠍座の女は情熱的だが執念深く危険だ」というステレオタイプを理由に、面倒事を避けるプレイボーイの態度。
She got a man, but he don't know how to deal with her
彼女には男がいるが、どう扱えばいいか分かっていない
I just come and let her chill with a real nigga
俺が来て、本物の男とチルさせてやるだけさ
And don't start no trouble, won't make none
トラブルを起こすなよ、そうすれば何も起きない
Pretty titties, nipples dark like Akon
綺麗な胸、エイコンのように黒い乳首
※セネガル系アメリカ人のR&Bシンガー、Akon（極めて肌の色が黒いことで知られる）を引き合いに出した、ヒップホップ特有の荒々しいユーモアと衝撃的なパンチライン。ファンコミュニティでも確実に話題になるライン。
Huh, I let her do her damn thing, poppin' champagne
Huh、彼女の好きにさせてやる、シャンパンを開けながらな
Just sick of goin' back and forth with a damn lame
ダサい奴らと堂々巡りをするのにはもううんざりなんだ
Been dancin' on me, dutty wine for an hour
俺にすり寄って、1時間もダティ・ワインを踊り続けている
※「dutty wine」はジャマイカのダンスホール・レゲエ発祥の、首や腰を激しく振るセクシーなダンス。
I bet she wonderin' what she feelin' through my trousers
俺のズボン越しに何を感じているのか、彼女は気になってるに違いない
※密着して踊る彼女が下半身に感じている硬いものが、勃起した男性器なのか、それとも腰に隠し持っている銃（Pistol）なのかという、楽曲のテーマに直結するスリリングなダブルミーニング。
[Chorus]
I got my, I got my pistol on the dance floor
俺はダンスフロアにピストルを持ち込んでいる
Lil' mama tryna show me where my hand go
あの娘は俺の手をどこに置くべきか教えようとしている
I got her grabbin' on my pants like a handle
俺のパンツの取っ手のように、彼女に掴ませている
She wanna get that ass wet like a candle
彼女はキャンドルのようにケツを濡らしたがっている
She said she wanna hump twice like a camel
ラクダのように2回ハンプしたいと彼女は言っている
She got them toes pretty white, Louis sandals
つま先を綺麗に白く塗って、ルイ・ヴィトンのサンダルを履いている
She said she with it, I said, "Give me an example"
彼女がヤル気だと言うから、「例を見せてみろ」と言った
Said she already had plans she could cancel
キャンセルできる予定ならもうあると言っているぜ
[Bridge]
Don't stop, can't make us
止まらない、誰にも俺たちを止められない
You the birthday shawty, get paper
お前が誕生日の主役だ、金を稼ぎな
Don't stop, let's do it
止まらない、やろうぜ
You the birthday shawty, get to it
お前が誕生日の主役だ、始めな
Don't stop, can't make us
止まらない、誰にも俺たちを止められない
You the birthday shawty, get paper
お前が誕生日の主役だ、金を稼ぎな
Don't stop, let's do it
止まらない、やろうぜ
You the birthday shawty, get to it
お前が誕生日の主役だ、始めな
[Chorus]
I got my pistol on the dance floor
俺はダンスフロアにピストルを持ち込んでいる
Lil' mama tryna show me where my hand go
あの娘は俺の手をどこに置くべきか教えようとしている
I got her grabbin' on my pants like a handle
俺のパンツの取っ手のように、彼女に掴ませている
She wanna get that ass wet like a candle
彼女はキャンドルのようにケツを濡らしたがっている
She said she wanna hump twice like a camel
ラクダのように2回ハンプしたいと彼女は言っている
She got them toes pretty white, Louis sandals
つま先を綺麗に白く塗って、ルイ・ヴィトンのサンダルを履いている
She said she with it, I said, "Give me an example"
彼女がヤル気だと言うから、「例を見せてみろ」と言った
Said she already had plans she could cancel
キャンセルできる予定ならもうあると言っているぜ
