Artist: T.I.
Album: KILL THE KING
Song Title: MR HIM
概要
「King of the South」ことT.I.がキャリアの最終章と公言するアルバム『KILL THE KING』に収録された本作は、近年のヒップホップシーンで頻繁に用いられるスラング「I'm Him（俺こそが唯一無二の存在だ）」を体現する強力なボースティング・トラックだ。90年代にインディペンデント・レーベル「No Limit Records」を率いて巨万の富を築いたMaster Pの美学を引き継ぎ、自らのビジョンとストリートの掟に従って独立した成功を収めてきた軌跡を誇示している。アトランタのレノックス・スクエアでの豪遊から、終身刑を宣告されても決して権力に恩赦を乞わなかった投獄中の仲間「Cap」へのシャウトアウトに至るまで、T.I.の核にあるサザン・ハスラーとしての揺るぎないアイデンティティが詰まっている。トラップの開拓者としてシーンの頂点に君臨し続ける彼が、後進のラッパーたちに対して「本物の王」の風格を見せつける、重厚な貫禄に満ちたアンセムである。
和訳
[Chorus]
Never chase the bread, chase the vision
金を追うな、ビジョンを追え
※「bread」はお金のこと。目先の利益に飛びつくのではなく、長期的な成功のビジョンを描くハスラー哲学を説いている。
Make your word when you say it be the business
口に出した言葉は、必ずビジネスとして形にしろ
No cap, God is my witness
嘘じゃない、神が俺の証人だ
Success feel better independent
成功はインディペンデントの方がずっと気分がいいぜ
911 at the valet out at Lenox
レノックスのバレーパーキングにポルシェ911を停める
※「Lenox」はアトランタの高級ショッピングモール、Lenox Squareのこと。地元での圧倒的なステータスを示している。
Big Master P vibe, No Limit
マスター・Pのような巨大なバイブス、ノー・リミットだ
※90年代に自主レーベルNo Limit Recordsを設立し、メジャーレーベルを介さずに巨万の富を築いたMaster Pを引用。独立して成功を収めた自身のキャリアと重ね合わせている。
Ballin' hard on another hemisphere
別の半球で派手に豪遊してるぜ
Somebody tell them people Mr. Him is here
誰か奴らに教えてやれ、ミスター・ヒムがここにいるってな
※「Him」は「あいつ＝唯一無二の存在、絶対的なボス」を指す近年の最重要スラング。自分がその男であることを高らかに宣言している。
Woah, woah, woah, woah, woah, woah
Mr. Him is here
ミスター・ヒムがここにいる
Woah, woah, woah, woah, woah, woah
Mr. Him
ミスター・ヒムだ
[Verse 1]
Convo short like Martin, hmm
会話はマーティンみたいに手短に済ませるぜ、hmm
※人気コメディアン/俳優のマーティン・ローレンスが小柄であることを「短い会話」に引っかけた言葉遊び。ボスとして不必要な長話を好まない態度。
Came from the dirt, grew gardens, yеah
泥水の中から這い上がり、庭園を育て上げたのさ、yеah
Need a yacht for the wave I'm startin'
俺が起こす波にはヨットが必要だ
And the shit don't stop, shawty, bеg your pardon
そしてこれは止まらないぜ、嬢ちゃん、失礼するよ
My partner named Cap got busy, got caught, went to prison
キャップって名前の俺の相棒は派手にやって、サツに捕まり、刑務所行きになった
Got life, didn't beg for a pardon, God bless him
終身刑を食らったが、恩赦を乞うことはなかった、神のご加護を
※「pardon（恩赦）」と直前の行の「beg your pardon」で巧妙に韻を踏んでいる。ストリートの掟に従い、密告や泣き言を言わずに刑期を受け入れた実在の仲間への最大級のリスペクト。
When it come to Atlanta, it don't get no better
アトランタのことなら、これ以上のものはないぜ
Lookin' for the king, look no further, motherfucker, I'm him
王を探してるなら、もうよそを探す必要はない、クソ野郎、俺がその男だ
[Chorus]
Never chase the bread, chase the vision
金を追うな、ビジョンを追え
Make your word when you say it be the business
口に出した言葉は、必ずビジネスとして形にしろ
No cap, God is my witness
嘘じゃない、神が俺の証人だ
Success feel better independent
成功はインディペンデントの方がずっと気分がいいぜ
911 at the valet out at Lenox
レノックスのバレーパーキングにポルシェ911を停める
Big Master P vibe, No Limit
マスター・Pのような巨大なバイブス、ノー・リミットだ
Ballin' hard on another hemisphere
別の半球で派手に豪遊してるぜ
Somebody tell them people Mr. Him is here
誰か奴らに教えてやれ、ミスター・ヒムがここにいるってな
Woah, woah, woah, woah, woah, woah
Mr. Him is here
ミスター・ヒムがここにいる
Woah, woah, woah, woah, woah, woah
Mr. Him
ミスター・ヒムだ
[Verse 2]
I'm a big dog in a small yard
俺は小さな庭にいる巨大な闘犬だ
I got it in me, but what's on me play a small part
俺の中には素質があるが、俺が身につけているものは小さな役割しか果たさない
※高級ブランド品や宝石（what's on me）よりも、自身の内面や才能、信念（what's in me）の方が遥かに重要であるという王者の矜持。
Okay, flag on the play, nigga, false start
オーケイ、プレイにフラッグが飛ぶ、フォルス・スタートだ
※アメリカンフットボールの反則（フライング）のメタファー。焦って失敗する未熟な若手たちを警告している。
Remain on the path like a golf cart
ゴルフカートのように決して道を外れずに進み続ける
I'm sayin' rich shit, homie, no bitch shit
俺はリッチな話をしてるんだ、相棒、ビッチみたいな戯言じゃない
And if the price right, know that you can get it
もし値段が適正なら、お前も手に入れられると知っておけ
Broke so many records, I belong in the Guinness
数え切れないほどの記録を打ち破ってきた、俺はギネスに載るべき存在だ
I was taught when I was young, get it on 'til it's finished
若い頃に教わったのさ、最後まで徹底的にやり遂げろってな
As I watch the wave crash against the shore
波が岸に打ち砕かれるのを見つめながら
Smokin' on the back, water splash, I ignore it, no cap
後ろで煙を吹かし、水しぶきが上がっても無視する、嘘じゃないぜ
※ヨットのクルージングというセレブの優雅な情景描写でありながら、周囲のノイズやトラブル（水しぶき）に一切動じない不動のスタンスを表している。
I done toured all the way from the trap to luxury lap
トラップハウスからラグジュアリーな特等席まで、すべてを渡り歩いてきた
Bet I adapt, you could put me any place on the map 'cause I'm him
俺が適応してみせるさ、地図上のどこに俺を置いたって構わない、なぜなら俺が彼だからだ
[Chorus]
Never chase the bread, chase the vision
金を追うな、ビジョンを追え
Make your word when you say it be the business
口に出した言葉は、必ずビジネスとして形にしろ
No cap, God is my witness
嘘じゃない、神が俺の証人だ
Success feel better independent
成功はインディペンデントの方がずっと気分がいいぜ
911 at the valet out at Lenox
レノックスのバレーパーキングにポルシェ911を停める
Big Master P vibe, No Limit
マスター・Pのような巨大なバイブス、ノー・リミットだ
Ballin' hard on another hemisphere
別の半球で派手に豪遊してるぜ
Somebody tell them people Mr. Him is here
誰か奴らに教えてやれ、ミスター・ヒムがここにいるってな
Woah, woah, woah, woah, woah, woah
Mr. Him is here
ミスター・ヒムがここにいる
Woah, woah, woah, woah, woah, woah
Mr. Him
ミスター・ヒムだ
