Artist: T.I.
Album: KILL THE KING
Song Title: SEE WH’AM SAYIN
概要
T.I.が自身のキャリアの最終章と公言するアルバム『KILL THE KING』に収録されていると目される本楽曲は、「King of the South（南部の王）」としての圧倒的なカリスマと、トラップミュージックの開拓者としての揺るぎない自信を誇示する一曲だ。アトランタのバンクヘッドという過酷なフッドから世界的なスターダムにのし上がった自らの歩みを振り返りつつ、ネット上でビーフを仕掛ける現代の若手ラッパーたちを一蹴する貫禄を見せつける。同時に、成功の裏にある過去のトラウマや名声の代償といった内面的な葛藤も描かれており、単なるボースティングにとどまらない深みを持つ。タイトルにもなっている「See what I'm sayin'?（俺の言ってることわかるか？）」という南部特有の口癖を多用しながら、ストリートの掟と王のプライドを提示する、まさにT.I.の真骨頂と言えるアンセムである。
和訳
[Chorus]
Okay, the baddest ever walked on land, see what I'm sayin'? (Oh, the baddest)
オーケイ、地上を歩いた中で最高のワルだ、俺の言ってることわかるか？ (Oh, the baddest)
※「baddest」はヒップホップの文脈において「最高にカッコいい」「最強の」を意味する。T.I.が自らをトラップ界の絶対的王者であると宣言している。
They know me from Atlanta to France, see what I'm sayin'?
アトランタからフランスまで俺のことは知れ渡ってる、言ってることわかるか？
※地元である南部アトランタのストリートからヨーロッパに至るまで、その名声が世界規模であることを示している。
Precisely executin' the plan, see what I'm sayin'? ('Cuting the plan)
計画を正確に実行してるのさ、わかるか？ ('Cuting the plan)
Everybody know the hustle is grand, see what I'm sayin'?
俺のハッスルが壮大だってことは誰もが知ってる、わかるか？
※「hustle」はストリートでの違法なシノギから、音楽ビジネスでの大成功までを網羅する彼の生き様そのものを指す。
[Post-Chorus]
Man, I must say, all the trauma dues that I must pay
なぁ、言っておくが、俺が払わなきゃならないトラウマの代償のすべてが
※ストリートでの過酷な経験や過去の収監など、成功と引き換えに背負った精神的な傷跡の重さを語っている。
Tend to threaten my namaste
俺の平穏を脅かそうとするんだ
※「namaste」は本来ヨガやヒンドゥー教の挨拶だが、ここではT.I.が現在手に入れた心の平穏や成熟した精神状態の比喩として使われている。
Man, but I know that all the respect that I protect
なぁ、だけど俺が守り抜いているこのリスペクトがあれば
You internet cats is not no threat
お前らネット上がりのガキどもなんて何の脅威でもないってわかってる
※SNSやネット上でのみイキる現代の若手ラッパーたちに対する痛烈なディス。ストリートの叩き上げであるT.I.との格の違いを見せつけている。
Still, I declare, you take it there, yeah, I'm prepared
それでも宣言しておく、お前らがその気なら、ああ、俺には準備ができてる
If games played, they will not be fair
もしゲームを仕掛けてくるなら、フェアな戦いにはならないぜ
※ストリートの掟に反するような真似をすれば、容赦なく徹底的に潰すという古参マフィアのような警告。
But, yeah, I won't touch the price of fame 'cause it cost too much
でも、ああ、名声の代償には触れないでおくよ、あまりにも高くつきすぎるからな
I want my change, think I bought too much
お釣りをもらいたい気分だ、少し買いすぎちまったみたいだからな
※名声を得るために払いすぎた犠牲に対するアイロニー。富と権力を手に入れた王ならではの達観したパンチライン。
[Verse 1]
Okay, usually I be coolin', movin', and groovin' in lobbies
オーケイ、普段の俺はロビーでクールにキメて、動き回り、グルーヴに乗ってる
Baddies with beautiful bodies, tryna introduce who to a party?
美しい体をした極上の女たち、誰をパーティーに紹介しようって？
※「Baddies」は魅力的な女性を指す現行スラング。
Drinkin' and smokin' and carryin' on 'til 5 in the morning
朝の5時まで飲んで吸って、どんちゃん騒ぎを続ける
High as the stars in the sky before the sunrise in the morning
朝の日の出前の空にある星と同じくらい高くブリブリになってるぜ
※「High」はマリファナでハイになっている状態と、自身の物理的・社会的なステータスの高さを掛けている。
Think I belong somewhere in the Smithsonian, son
俺はスミソニアン博物館のどこかに飾られるべき存在だと思うぜ、坊うず
※自身のキャリアと残してきたレガシーが、もはやアメリカの歴史的遺産レベルであるという強烈なボースティング。
Who knew I'd grow to be king from the felonious one?
あの重罪犯が王様になるまで成長するなんて誰が想像した？
※「felonious」はT.I.の過去（銃器不法所持などによる複数回の服役）を指し、そこから南部の王へと上り詰めた劇的な人生を振り返っている。
Call lil' bad-ass Tip the Bankhead prodigal son
不良のティップをバンクヘッドの放蕩息子と呼んでくれ
※「Tip」はT.I.の本来のニックネーム。「Bankhead」は彼が生まれ育ったアトランタの過酷なゲットー。聖書に登場する「放蕩息子の帰還」に自身の境遇をなぞらえている。
Came back home with the throne like we got us one
王座を手に入れて地元に帰ってきた、まるで当然のように
Doors kicked open, were broken, tie up loose ends hopefully
ドアを蹴り破り、ぶっ壊して、できれば未解決の問題にケリをつける
I can dodge prison again from all of this trappin' and hustlin'
このトラップとハッスルのすべてから、また刑務所行きを逃れられるさ
※かつてストリートでドラッグを密売していた過去と現在の音楽ビジネスを重ね合わせ、法的リスクの境界線を渡り歩くスリルを描写。
Untouchable covenants, came a long way from them Regals and Cutlasses
アンタッチャブルな契約、ビュイック・リーガルやオールズモビル・カトラスに乗っていた頃から遠くまで来たもんだ
※「Regals」や「Cutlasses」は、南部アトランタのハスラーやドラッグディーラーが好んで乗っていたクラシックカー。底辺のフッドから現在の絶対的な地位への道のりを示している。
In the game of hustlin', now sufferin' no longer in the discussion
ハッスルのゲームにおいて、もはや苦しむことは議論の余地がない
※現在の地位に至るまでの苦労は終わった、あるいはもはや苦難すらも彼を脅かすことはできないという絶対的な安定を意味する。
[Pre-Chorus]
Came home with the throne like we got us one
王座を手に入れて地元に帰ってきた、まるで当然のように
Lotta niggas playin' games, yeah, but not us, son (No, not us)
多くの連中がくだらないゲームをしているが、ああ、俺たちは違うぜ、坊うず (No, not us)
Stayed down with the crown, then shot up, kid
王冠を被ったまま地に足をつけ、そして一気に撃ち上がったのさ、小僧
※「Stayed down」はストリートの義理堅さや下積み時代を耐え抜くこと。「shot up」は銃撃戦ではなく、チャートやステータスが急上昇したことを指す。
The blessings and the hustle helped more than my luck did (No)
運なんかよりも、神の祝福と俺のハッスルの方が役立ったぜ (No)
[Chorus]
Okay, the baddest ever walked on land, see what I'm sayin'?
オーケイ、地上を歩いた中で最高のワルだ、俺の言ってることわかるか？
They know me from Atlanta to France, see what I'm sayin'? (Know me in France)
アトランタからフランスまで俺のことは知れ渡ってる、言ってることわかるか？ (Know me in France)
Precisely executin' the plan, see what I'm sayin'?
計画を正確に実行してるのさ、わかるか？
Everybody know the hustle is grand, see what I'm sayin'? (Hustle is grand)
俺のハッスルが壮大だってことは誰もが知ってる、わかるか？ (Hustle is grand)
[Verse 2]
Yeah, I been poppin', they been lovin' it, my clique like quintuplet
ああ、俺はずっとイケてるし、奴らはそれを気に入ってる、俺のクルーは五つ子みたいに結束が固い
Ratchet shit with substance, birth these niggas, grand custody
中身のあるラチェットなシット、このガキどもを産み出し、壮大な親権を握ってる
※「Ratchet」はゲットー特有の荒々しい・下品な態度や音楽。T.I.はトラップミュージックをメインストリームに押し上げたパイオニアであり、現在のトラップラッパーたちはすべて彼から生まれた子供であるというヒップホップの歴史に基づいた比喩。
Lil' niggas never could fuck with me, down to earth, still act uppity
ガキどもが俺に敵うわけがない、地に足は着いてるが、それでも高飛車に振る舞わせてもらうぜ
Luckily you stuck with me, it's alright to look up to me
幸運にもお前は俺についてきた、俺を見上げても構わないぜ
Don't be walkin' 'round huffin', puffin', tryna mean-mug, askin' what's up with me
鼻息を荒くして歩き回るなよ、凄んだ顔をして俺に文句があるのかって聞いてくるな
※「mean-mug」は敵意を持って睨みつけること。虚勢を張る若手に対する余裕の態度。
I'm in my head somewhere light years, five moves ahead in another realm
俺の頭の中は数光年先、別の次元で5手先を読んでいる
※チェスのような戦略的思考。彼の視点がすでにストリートの小競り合いを超越していることを示す。
In the multiverse, I just spit another verse, even harder than the other verse
マルチバースにおいて、俺は別のヴァースをスピットする、他のヴァースよりもさらにハードにな
In an alternate dimension, took your lady, made her mine, I just let you fuck her first
別次元では、お前の女を奪って俺のモノにした、お前に先にヤらせておいてやっただけさ
※SF的な「マルチバース」や「別次元」という言葉を使いながら、最終的には「お前の女は俺のもの」というヒップホップ特有の極めて古典的で野蛮なボースティングに落とし込むユーモアとスキルの高さを見せつけている。
The reality ripple in real time, when you go home, bet you feel that shit
現実の波紋がリアルタイムで広がる、家に帰った時、お前もそれを感じるはずだ
Play this song for her, look her in her eyes, realize, yeah, that's my bitch
彼女にこの曲を聴かせな、彼女の目を見つめれば気づくはずだ、ああ、そいつは俺のビッチだってな
Did it get too deep? Maybe I should change subjects
ちょっと深入りしすぎたか？ 話題を変えた方がいいかもな
Okay, the fact is you are not trill and I'm the wrong one for you to fuck with, yeah
オーケイ、事実はこうだ、お前はリアルじゃなく、俺はお前がちょっかいを出すべき相手じゃないってことだ、ああ
※「trill」は「true」と「real」を組み合わせた南部ヒップホップ特有の超重要スラング。偽物のラッパーたちに引導を渡す王の最後通告。
[Pre-Chorus]
Came home with the throne like we got us one (Oh, we got one)
王座を手に入れて地元に帰ってきた、まるで当然のように (Oh, we got one)
Lotta niggas playin' games, yeah, but not us, son (No, not us)
多くの連中がくだらないゲームをしているが、ああ、俺たちは違うぜ、坊うず (No, not us)
Stayed down with the crown, then shot up, kid (Yeah, we shot up)
王冠を被ったまま地に足をつけ、そして一気に撃ち上がったのさ、小僧 (Yeah, we shot up)
The blessings and the hustle helped more than my luck did (No)
運なんかよりも、神の祝福と俺のハッスルの方が役立ったぜ (No)
[Chorus]
Okay, the baddest ever walked on land, see what I'm sayin'? (Oh, the baddest)
オーケイ、地上を歩いた中で最高のワルだ、俺の言ってることわかるか？ (Oh, the baddest)
They know me from Atlanta to France, see what I'm sayin'? (Know me in France)
アトランタからフランスまで俺のことは知れ渡ってる、言ってることわかるか？ (Know me in France)
Precisely executin' the plan, see what I'm sayin'? ('Cuting the plan)
計画を正確に実行してるのさ、わかるか？ ('Cuting the plan)
Everybody know the hustle is grand, see what I'm sayin'? (Hustle is grand)
俺のハッスルが壮大だってことは誰もが知ってる、わかるか？ (Hustle is grand)
[Post-Chorus]
Man, I must say, all the trauma dues that I must pay
なぁ、言っておくが、俺が払わなきゃならないトラウマの代償のすべてが
Tend to threaten my namaste
俺の平穏を脅かそうとするんだ
Man, but I know that all the respect that I protect
なぁ、だけど俺が守り抜いているこのリスペクトがあれば
You internet cats is not no threat
お前らネット上がりのガキどもなんて何の脅威でもないってわかってる
Still, I declare, you take it there, yeah, I'm prepared
それでも宣言しておく、お前らがその気なら、ああ、俺には準備ができてる
If games played, they will not be fair
もしゲームを仕掛けてくるなら、フェアな戦いにはならないぜ
But, yeah, I won't touch the price of fame 'cause it cost too much
でも、ああ、名声の代償には触れないでおくよ、あまりにも高くつきすぎるからな
I want my change, think I bought too much
お釣りをもらいたい気分だ、少し買いすぎちまったみたいだからな
