Artist: Earl Sweatshirt
Album: Earl
Song Title: Earl
概要
2010年にリリースされた弱冠16歳（当時）のアール・スウェットシャツによるデビューミックステープ『Earl』のタイトルトラック。プロデュースはTyler, The Creatorが手掛け、コレクティヴ「Odd Future（OFWGKTA）」の不気味で暴力的な世界観を決定づけた金字塔的な一曲である。猟奇殺人やカニバリズムをテーマにした過激なホラーコアの詩世界を、信じられないほど高度で緻密な多音節ライミング（マルチ）で息継ぎなしに畳み掛ける彼のスキルは、当時のヒップホップシーンに多大な衝撃を与えた。また、インディペンデントな若手アーティストの登竜門的ブログであった「2DopeBoyz」に楽曲の掲載を拒絶されたことへの痛烈なディスが込められており、これが当時のOF周辺の反逆的なアティチュードを象徴するアンセムとなった。表面的なグロテスクさに隠された圧倒的な言葉遊びとテクニックは、彼が単なる悪ガキではなく、時代を代表するリリシストであることを早くから証明している。
和訳
[Verse 1: Earl Sweatshirt]
Yo, I'm a hot and bothered astronaut
興奮してイラついてる宇宙飛行士だ
※「hot and bothered（欲求不満でイラついている）」と「astronaut（宇宙飛行士、つまりドラッグで高く飛んでいる状態）」を掛けた表現。冒頭から母音を合わせた緻密な押韻が始まっている。
Crashin' while jackin' off
オナニーしながら墜落していく
To bufferin' vids of Asher Roth eatin' applesauce
アッシャー・ロスがアップルソースを食ってるバッファ中の動画をおかずに
※白人ラッパーのAsher Roth（代表曲「I Love College」）をネームドロップ。彼の名前を「applesauce」などの多音節ライムの踏み台として利用しつつ、シュールで悪趣味な情景を描写している。
Sent to Earth to poke Catholics in the ass with saws
ノコギリでカトリック教徒のケツを突くために地球に送られた
※宗教的なタブーを意図的に犯すショック・バリュー。悪魔的なエイリアンという初期の彼のペルソナを表現している。
And knock blunt ashes into their caskets, and laugh it off
奴らの棺桶にブラントの灰を落として、笑い飛ばしてやる
Twisted, sicker than mad cattle, in fact, I'm off
イカれてるぜ、狂牛病より病んでる、実のところ俺は飛んでるんだ
※「mad cattle（狂牛病）」を用いて自身の異常な精神状態と狂気をアピールしている。
Six different liquors, with a Prince wig plastered on
6種類の酒をチャンポンして、プリンスのウィッグを頭に貼り付けてる
※世界的ポップスターのPrinceを引き合いに出し、ドラッグと酒で錯乱した異様な姿を視覚的に描写。ミュージックビデオでの狂気的な悪ふざけとリンクしている。
Stop screamin', bitch, you shouldn't be that alarmed
叫ぶのはやめろ、ビッチ、そんなに警戒するなよ
When Big Lips is in the attic armed with an addict's arm
ビッグ・リップスがジャンキーの腕で武装して屋根裏部屋にいる時くらい
※「Big Lips」はEarl自身の容姿（分厚い唇）を自虐的に用いたあだ名。「attic」「armed」「addict's arm」という恐ろしいまでに滑らかで高度な多音節ライムが展開される。
Earl puts the "ass" in "assassin"
アールは暗殺者の中にケツをブチ込む
※単語のスペル遊び。「assassin（暗殺者）」という単語の中に「ass」が含まれていることと、暗殺者のような残虐性と性的な倒錯を掛け合わせた巧妙なパンチライン。
Puts the pieces of decomposin' bodies in plastic
腐敗していく死体のパーツをプラスチックの袋に詰める
Puts them in a pan and mixes it up with scat
それをフライパンに乗せてクソと混ぜ合わせる
※「scat」は糞便を意味する。常軌を逸したゴア表現。
Then gobbles it like fat black bitches and catfish
それをデブの黒人ビッチとナマズみたいにガツガツと平らげる
※アメリカ南部のソウルフードであるナマズのフライ（catfish）を食べるステレオタイプな描写を引用した、ブラックユーモア溢れる表現。
It so happens that I'm so haphazardous
たまたま俺はとんでもなく無軌道なんだ
※「happens」と「haphazardous（無計画な、デタラメな）」で巧みに韻を踏んでいる。
I'll puke a piece and put it on a hook and fuckin' cast the shit
吐き出した死体の一部を釣り針に引っ掛けて、クソみたいにキャストしてやる
I'm askin' that you faggot rap actors take action
お前らオカマのラッパー気取りども、さっさと行動を起こせよ
※「rap actors」はストリートのリアルを持たないフェイクなラッパーたちを俳優に例えた痛烈なディス。
And get a hall pass for this class-act shit
そしてこの一流の授業を抜け出すための通行証をもらってこい
※「hall pass」はアメリカの学校で授業中に廊下に出るための許可証。「class-act（一流の、素晴らしい）」と「class（学校の授業）」を掛けたダブルミーニング。
How the fuck I fit an axe in a satchel?
どうやってサッチェルバッグに斧を収めりゃいいんだ？
Slip capsules in a glass, she Dizzee Rascal
グラスにカプセルを忍ばせる、あの子はディジー・ラスカルだ
※「capsules」は睡眠薬などのドラッグ。グラスに薬を盛る（ルーフィング）描写。イギリスのグライムMCであるDizzee Rascalの名前を出しているが、ドラッグで「Dizzy（目眩がする、フラフラする）」状態であることを掛けた言葉遊び。
Party staff baffled, askin' where her ass go
パーティーのスタッフは困惑して、あいつがどこに消えたのか聞いてくる
In my room, redefinin' the meanin' of black holes
俺の部屋の中さ、「ブラックホール」の意味を再定義してるんだ
※宇宙のブラックホールと、女性の局所を掛けた卑猥かつ暴力的なダブルミーニング。
But go on, suck it up
まぁいい、黙って飲み込め
But hurry, I got nuts to bust and butts to fuck
だけど急げよ、俺には出す精液とヤるべきケツがあるんだ
And ups to shut and sluts to fuckin' uppercut
黙らせる口と、アッパーカットを食らわせるビッチどもがな
※「shut up」を倒置させて「ups to shut」とし、徹底的に韻を踏むトリッキーな表現。
It's OF, buttercup, go ahead, fuck with us
これがOFだぜ、お嬢ちゃん、さあ俺たちに関わってみろよ
※「OF」はOdd Futureの略。
Without a doubt, a sure-fire way to get your mother fucked
間違いなく、お前の母親が犯される確実な方法さ
Ask her for a couple bucks, shove a trumpet up her butt
彼女に数ドルせびって、そのケツにトランペットを突っ込む
Play a song, invade her thong, my dick is havin' guts for lunch
一曲吹いて、Tバックを侵略する、俺のチンコは内臓を昼飯に食ってるんだ
As well as supper, then I'll rummage through her ruptured cunt
晩飯にもな、それからぶっ壊れたマンコの中を漁りまくる
Found the mustard
マスタードを見つけたぜ
Fuckin' nosey neighbors notice something's up
クソおせっかいな隣人たちが何かに気付きやがった
"What you doin'?", nothin' much
「何してるの？」ってな、別に何もしてねえよ
Would shout some other stuff
違うことでも叫んでおいてやるよ
Got to fuckin' bounce, guess the bouncer's had enough of us
クソ、もうズラらなきゃな、バウンサーも俺らにはウンザリしたみたいだ
※「bounce（その場から立ち去る）」とクラブの「bouncer（用心棒）」を掛けた言葉遊び。
[Interlude]
Fuck 2DopeBoyz
2DopeBoyzなんてクソ食らえだ
※当時の大手ヒップホップブログ「2DopeBoyz」への直接的なディス。Odd Futureは初期に彼らから楽曲の掲載を拒絶されており、それがコレクティヴ全体の反逆精神の象徴的なターゲットとなった。
Eat my dick (Wolf Gang)
俺のチンコでもしゃぶってろ (Wolf Gang)
I'll eat ya ass
お前のケツを食ってやる
Fuck 2DopeBoyz, fuck them niggas, man
2DopeBoyzはクソ食らえだ、あいつらマジでクソ食らえだぜ
Fuck them niggas, man
あいつらマジでクソだ
[Verse 2: Earl Sweatshirt]
Get up off the pavement, wipe the dirt and vomit off
舗装道路から起き上がれ、泥とゲロを拭き取れよ
DopeBoyz hatin', but them faggots is a lot of talk
DopeBoyzはヘイトしてるが、あのオカマ野郎どもは口ばっかりだ
Cotton soft pussy, them Odd niggas is Molotov
綿みたいに柔なプッシーどもめ、Oddの奴らは火炎瓶だぜ
※「Molotov cocktails（火炎瓶）」という単語を次の行と跨いで使う（エンジャブメント）テクニック。「Odd niggas」はOdd Futureのメンバーを指す。
Cocktails, fuckin' toss one in your apartment, dog
カクテルさ、お前のアパートに一つ投げ込んでやるよ、なぁ
Wolf Gang, we ain't barkin', nah
Wolf Gangだ、俺たちは吠えるだけじゃない
※「Wolf Gang（狼の群れ）」というクルー名に対して、「barkin'（犬のように口先だけで吠える）」状態ではない、つまり実際に噛み付く（行動を起こす）という意思表明。
Try talkin' on a blog with your fuckin' arms cut off
両腕を切り落とされた状態でブログを更新してみろよ
※音楽ブログ（2DopeBoyz）の運営者に対する身体的な脅迫ジョーク。タイピングできなくしてやるというサイコパス的なアプローチ。
Put 'em in carpet and watch it get auctioned off
絨毯に包んで、それがオークションにかけられるのを見物するんだ
※死体を絨毯に巻いて隠すというマフィア映画などのクリシェ的表現。
The Ace tell Shake's daughter
ジ・エースがシェイクの娘に伝える
※「The Ace」はTyler, The Creatorの別名（The Ace Creator）。「Shake」はおそらく2DopeBoyzの創設者であるShakeのこと。TylerがShakeの家族に脅迫まがいのメッセージを伝えるという極めて具体的なディス。
"We're sorry, but papa's gone, bitch"
「残念だけど、パパはもういないぜ、ビッチ」ってな
[Outro: Tyler, The Creator]
Odd Future Wolf Gang, nigga
Odd Future Wolf Gangだぜ
Fuck them 2DopeBoyz niggas
2DopeBoyzの奴らはクソ食らえだ
Odd Future Wolf Gang Kill 'Em All, don't give a fuck nigga
Odd Future Wolf Gang Kill 'Em Allだ、知ったこっちゃねえよ
Litter Life nigga, stay pop nigga, what's good?
Litter Lifeだ、ポップでいなよ、調子はどうだ？
※「Litter Life」はTyler周辺のクルーが使っていた初期のローカルスラング。
Earl, what up nigga?
アール、調子はどうだ？
Fuck Steve Harvey
スティーブ・ハーヴェイなんてクソ食らえ
※アメリカの大物コメンテーター/司会者であるSteve Harveyへの脈絡のないディス。Tylerのランダムで無軌道なユーモアセンスの表れであり、OFWGKTA特有の理不尽なまでの攻撃性を示している。
