Artist: J. Cole
Album: KOD
Song Title: Once an Addict (Interlude)
概要
J. Coleの5作目のスタジオアルバム『KOD』に収録された、極めてパーソナルで感情的なインタールードである。アルバム全体が様々な「依存症（Addiction）」をテーマにしている中、本作ではCole自身の母親が陥ったアルコール依存症と、それに対する若き日の彼自身のトラウマが赤裸々に語られている。継父の浮気と家庭崩壊を機に酒に溺れていく母親の姿を直視できず、地元のストリートや、後にはニューヨークの大学へと逃避してしまった自己への罪悪感と無力感が痛切に描写されている。背後でループする「何かが私を縛り付けている（Something's got a hold on me）」というボーカルが、依存症という呪縛の恐ろしさを象徴しており、単なる他者や社会への批判ではなく、自身の内なる悪魔や過去の傷と向き合う『KOD（Kill Our Demons）』の核心に迫る極めて重要な一曲だ。
和訳
[Intro]
Right, right, right, right
Something's got a hold on me
何かが俺を縛り付けている
※曲全体を通してリフレインするこのフレーズは、アルコールという「依存」に囚われた母親の姿と、そのトラウマに囚われ続けるCole自身の心情の両方を表現している。
Right, right, right, right
Sometimes I think pain is just a lack of understanding
時々、痛みとは単に理解が不足している状態のことではないかと思うんだ
If we could only understand it all, would we feel no pain?
もし俺たちがすべてを理解できたなら、痛みを感じなくなるのだろうか？
God must feel no pain
神はきっと痛みを感じないのだろう
Something's got a hold on me
何かが俺を縛り付けている
Only joy
喜びだけを感じている
Does this mean even our suffering pleases him?
ということは、俺たちの苦しみでさえも神を喜ばせているということなのか？
※全知全能で痛みを伴わない神に対し、なぜ人間にこれほどの苦痛を与えるのかという哲学的な問いかけ。
[Verse]
Lost in a cloud of marijuana
マリファナの煙の中に迷い込んで
Young Carolina nigga, fish out of water
カロライナの若い黒人、まるで陸に上がった魚のようだった
※「fish out of water」は場違いな環境で居心地が悪いことを示す慣用句。Coleがノースカロライナ州からニューヨークのセント・ジョーンズ大学に進学し、都会の環境に馴染めなかった当時の疎外感を表している。
Step-daddy just had a daughter with another woman
継父が別の女との間に娘を作ったばかりで
※Coleの継父であるエドワードが浮気をし、婚外子を作ったという事実。このエドワードこそが、Coleのダークなオルターエゴである「kiLL edward」の名前の由来である。
Mama ain't recover yet
母さんはまだそのショックから立ち直っていなかった
Callin' me at 12 at night
夜の12時に俺に電話をかけてきて
She drunk as fuck and I'm upset
彼女は酷く酔っ払っていて、俺はイラついていた
'Cause why she always using me for crutch?
どうしていつも俺を松葉杖代わりに使うんだってな
※「crutch（松葉杖）」は、心の支えや依存先のメタファー。母親が感情の処理を若き日のColeに依存していたことを示している。
Growin' up I used to always see her up
育っていく中で、俺はいつも彼女が起きているのを見ていた
Late as shit, cigarette smoke and greatest hits from Marvin Gaye
深夜遅く、タバコの煙とマーヴィン・ゲイのグレイテスト・ヒッツと共に
※マーヴィン・ゲイは伝説的なソウルシンガー。失恋や悲しみを抱える黒人家庭の夜に流れるクラシック音楽の定番であり、家庭のメランコリックな情景を視覚的に描写している。
She kill a whole bottle of some cheap chardonnay
安物のシャルドネをボトルごと空けちまうんだ
I gotta leave this house 'cause part of me dies when I see her like this
この家を出なきゃいけない、あんな姿の彼女を見ると俺の一部が死んでいくから
Too young to deal with pain
痛みに対処するには、俺はあまりにも若すぎた
I'd rather run the streets than see her kill herself
彼女が自分自身を殺していくのを見るくらいなら、ストリートに逃げ出したかった
So 'Ville became my escape from a feelin' I hate
だからヴィルが、俺の嫌悪する感情からの逃げ場所になったんだ
※「'Ville」はColeの地元であるノースカロライナ州フェイエットビル（Fayetteville）のこと。
Mama cursing me out
母さんは俺を罵倒してきた
Depression's such a villainous state
鬱というのは、本当に悪辣な状態だ
I used to stay out later on purpose
俺はわざと遅くまで外をうろついていた
Subconsciously I was nervous that if I came home early then what would surface was her inner demons
もし早く家に帰れば、彼女の内なる悪魔が表に現れるんじゃないかって、無意識のうちに怯えていたんだ
※アルバムタイトルの「KOD（Kill Our Demons）」に直接的に繋がるライン。母が抱えるトラウマ（悪魔）を直視することを恐れていた。
And then I'd have to end up seein' my hero on ground zero
そして最終的に、俺のヒーローがどん底にいる姿を見なきゃならなくなる
※「hero」は母親のこと。「ground zero」は爆心地や最悪のどん底状態を意味する。
Tears flow while Al Green blow
アル・グリーンが流れる中、涙がこぼれ落ちる
※アル・グリーンもまた伝説的なソウルシンガー。
Love and happiness
「ラブ・アンド・ハピネス」さ
※アル・グリーンの1972年の大ヒット曲名「Love and Happiness」の引用。愛と幸福を歌う曲が流れているのに、目の前の現実は悲惨であるという痛烈な皮肉と対比。
I wish that I could say the right words to cheer her up
彼女を元気づける正しい言葉をかけられたらよかったのに
I wish her son's love was enough
息子の愛だけで十分だったらよかったのに
I tell her, "Mama, go to sleep"
俺は彼女に「母さん、もう寝なよ」と言う
She tell me "Boy, hush. You better pray to God you never get your heart crushed"
彼女は俺に言う「坊や、黙りな。自分の心が打ち砕かれないように神に祈るんだね」
I shake my head in frustration
俺はフラストレーションで首を振る
Head to my room and I can still hear the tunes with my door shut
自分の部屋に向かい、ドアを閉めてもまだその曲が聞こえてくる
Fuck it though, a couple more months I'll be gone
まあいいさ、あと数ヶ月もすれば俺はここからいなくなる
Off to college and dorms
大学の寮へと旅立つんだ
Foolin' myself, thinkin' problems are gone
これで問題はなくなったんだと、自分を誤魔化しながら
But now it's 1 AM and my mama dialin' my phone
でも今、午前1時に母さんが俺の電話を鳴らしている
I know she intoxicated and soon this high that I'm on comes crashin' down
彼女が酔っ払っているのは分かってる、そして俺のこのハイな気分もすぐに崩れ去ってしまうんだ
※「high」はCole自身がマリファナを吸っていい気分になっている状態。母親からの電話で一気に現実に引き戻される。
She lit, talkin' drunk shit, I'm pissed
彼女は酔ってくだらないことを話し、俺は腹を立てている
But I'm still all ears like Basset Hounds
それでも俺はバセットハウンドみたいに、しっかりと耳を傾けている
※バセットハウンドは極端に耳が長く垂れ下がった犬種。「be all ears（熱心に耳を傾ける）」という英語の慣用句と犬の長い耳をかけたユーモラスな比喩だが、怒りながらも見捨てられない息子の葛藤が現れている。
Thinkin' to myself, "Maybe my mama need help
心の中で思っている、「母さんには助けが必要なんじゃないか」って
Don't she got work in the morning?
明日の朝も仕事があるんじゃないのか？
Why she do this to herself?
なぜ彼女は自分自身にこんなことをするんだ？
Hate how she slurrin' her words
呂律が回っていない彼女の話し方が大嫌いだ
Soundin' so fuckin' absurd
本当にくだらなく聞こえる
This ain't the woman I know, why I just sit and observe?
俺の知ってる彼女じゃない、なぜ俺はただ座って見ているだけなんだ？
Why don't I say how I feel?
なぜ自分の気持ちを伝えないんだ？
When I do, she's defensive for real
俺が口を出せば、彼女はマジで自己防衛に走るからな
Well maybe things get better with time, I heard it heals
まあ、時間が経てば良くなるかもしれない、時間が解決してくれるって聞いたしな
Little did I know how deep her sadness would go
彼女の悲しみがどれほど深いものか、当時の俺は全く分かっていなかった
Lookin' back, I wish I woulda did more instead of runnin'
振り返ってみれば、逃げ出さずにもっと何かしてやれればよかったと思うんだ
[Outro]
Something's got a hold on me
何かが俺を縛り付けている
I can't let it go
手放すことができない
Out of fear I won't be free
自由になれないという恐怖から
Something's got a hold on me
何かが俺を縛り付けている
I can't let it go
手放すことができない
Out of fear I won't be—
自由になれないという恐—
No!
違う！
Something's got a hold on me
何かが俺を縛り付けている
I can't let it go
手放すことができない
Right
Life can bring much pain
人生は多くの痛みをもたらすことがある
There are many ways to deal with this pain (right)
この痛みに対処する方法はいくつも存在する (Right)
Choose wisely (right)
賢明な選択をしろ (Right)
※アルバムのオープニングトラック「Intro」や「ATM」の冒頭でも語られた、本作の最重要メッセージへの回帰。人生の苦痛に対してドラッグやアルコールという逃避を選ぶな、というリスナーへの強い警告として結ばれる。
