Motiv8 - J. Cole 【和訳・解説】

Artist: J. Cole

Album: KOD

Song Title: Motiv8

概要

J. Coleの5作目のスタジオアルバム『KOD』に収録された「Motiv8」。タイトルは「モチベーションを高める（Motivate）」という言葉と、トラップビートの象徴である「808」ベースへのオマージュをかけ合わせたものだ。ビートにはJunior M.A.F.I.A.（The Notorious B.I.G.参加）のクラシック「Get Money」をサンプリングしており、表面上は富やステータス、ドラッグといったヒップホップの典型的なテーマを誇示するトラップ・バンガーとして響く。しかし、リフレインで「笑顔を作りながら、心の中では死んでいる」「ピルを飲んで生きている実感を得る」と吐露されるように、本作の本質は「物質的成功や薬物が一時的なモチベーションに過ぎず、内面の虚無感やトラウマを覆い隠すための逃避である」という強烈なアイロニーだ。現代のヒップホップシーンにはびこる物質主義と精神的な痛みを、Coleならではの巧みなワードプレイと軽快なフロウで描き出した意欲作である。

和訳

[Intro]

You really wanna know who Superman is?
本当にスーパーマンが誰か知りたいの？

Watch this, pow!
これを見てて、パウ！

I like him
僕は彼が好きだよ

I think he's pretty cool
彼はすごくかっこいいと思う

He's my idol
僕のアイドルなんだ
※このイントロは、スーパーマンへの無邪気な憧れを語る少年の声を演出している。ヒップホップにおける「スーパーマン」は、自分を無敵だと思わせるペルソナや、ドラッグによる「ハイな状態」のメタファーとして機能しており、純粋な憧れが成長とともに歪んだ依存へと変わっていく様を暗示している。

[Verse 1]

I can't have no sympathy for fuck niggas
クソ野郎どもに同情する気はねえよ

All this shit I've seen done made my blood thicker
俺が見てきたすべてのクソみたいな出来事が、俺の血を濃くしたんだ

Spill promethazine inside a double cup
ダブルカップの中にプロメタジンを注ぎ込む
※プロメタジンは咳止めシロップの成分で、スプライト等と混ぜて作るドラッグ「リーン」のこと。「血を濃くする」という前のラインから、シロップのドロドロとした粘り気へと文脈を繋げている。

Double up my cream, now that's a Double Stuff, yeah
俺のクリームを倍に増やす、これでダブルスタッフの完成だ、Yeah
※「cream」はWu-Tang Clanの楽曲「C.R.E.A.M.」に由来する「金」のスラング。大金を稼ぐことと、オレオのクリーム2倍増量版「Double Stuf」をかけたワードプレイ。

Please don't hit my phone if it ain't 'bout no commas
コンマの話じゃないなら、俺の電話を鳴らさないでくれ
※「commas」は金額の桁を区切るカンマのこと。つまり「大金の話以外で連絡してくるな」というハスラーのスタンス。

Keep the peace like Dalai Lama, big body Hummers
ダライ・ラマのように平和を保ち、デカいボディのハマーに乗る

Backin' out the parkin' spot and though the law be on him
駐車場からバックで出て、警察に目をつけられようとも

He exempt, Shawn Kemp, he keep that .40 on him
あいつは免除される、ショーン・ケンプみたいにな、常に.40口径を隠し持ってるんだ
※NBAのレジェンドであるショーン・ケンプの背番号「40」と、.40口径の拳銃をかけた秀逸なパンチライン。

Go!
行け！

[Chorus]

Motivate (motivate), motivate (motivate)
モチベートしろ (motivate)、モチベートしろ (motivate)

Motivate (motivate), motivate (mo-)
モチベートしろ (motivate)、モチベートしろ (mo-)

Motivate (motivate), motivate (motivate)
モチベートしろ (motivate)、モチベートしろ (motivate)

Motivate (motivate), moti-get money
モチベートしろ (motivate)、金を手に入れろ
※Junior M.A.F.I.A.の「Get Money」のアイコニックなボーカルサンプリング。

Motivate (motivate), motivate (motivate)
モチベートしろ (motivate)、モチベートしろ (motivate)

Motivate (motivate), motivate (mo-)
モチベートしろ (motivate)、モチベートしろ (mo-)

Motivate (motivate), motivate (motivate)
モチベートしろ (motivate)、モチベートしろ (motivate)

Motivate (motivate), moti-get money
モチベートしろ (motivate)、金を手に入れろ

[Refrain]

Too many times I swallowed my pride
これまでに何度もプライドを飲み込んできた

(Get money)

I'm crackin' a smile, I'm dyin' inside
笑顔を作っているが、心の中では死んでいるんだ

My demons are close, I'm tryin' to hide
俺の悪魔たちがすぐそばにいる、俺は隠れようとしている
※アルバムのコアテーマである「KOD（Kill Our Demons＝己の悪魔を殺せ）」への直接的な言及。

I'm poppin' a pill, I'm feelin' alive
錠剤を飲み込んで、生きている実感を得るんだ
※成功を誇示するVerse 1とは打って変わり、内面の虚無感と処方薬依存の現実を暴露する痛烈なライン。

I'm feelin' alive, I'm feelin' alive
生きている実感を得るんだ、生きている実感を得るんだ

I'm
俺は

[Verse 2]

Woah, suddenly, I feel like takin' a PJ
ウォウ、急にプライベートジェットに乗りたくなってきたぜ
※「PJ」はPrivate Jetの略。

(Get money)

Fly to D.R. on a weekday, eatin' ceviche
平日にドミニカ共和国へ飛んで、セビーチェを食うんだ
※「D.R.」はドミニカ共和国（Dominican Republic）の略称。

With like half of a mili' inside of my briefcase
ブリーフケースの中に50万ドルくらい詰め込んでな

A couple of freaks play
何人かのイカれた女たちが遊びまわり

And they don't speak inglés
あいつらは英語を話せない
※「inglés」はスペイン語で「英語」のこと。

But the money is somethin' that they could comprende
でも、金ってのはあいつらにも理解できる言語さ
※「comprende」はスペイン語で「理解する」という意味。

And I got bread like I'm Green Day
俺はグリーン・デイみたいにパンを持っている
※「bread（パン）」はストリートで金を意味する。「Green Day」の「Green」も金（ドル紙幣）を指すスラングであり、ロックバンド名を使った巧妙な言葉遊び。

(Get money)

I come around and their heads turn
俺が通りかかると、あいつらは振り返る

Used to like bitches with hair permed
昔はパーマをかけたビッチが好きだったが

Now I like it "natural, actual, factual"
今は「ナチュラル、アクチュアル、ファクチュアル」が好みだ

Naps and shit, bougie, still do ratchet shit
縮れ毛とかそんな感じで、気取ってはいるが、相変わらずラチェットな真似もする
※「bougie（ブルジョワ気取り）」と「ratchet（下品でストリートな振る舞い）」という相反する性質を併せ持つ女性のリアルな描写。

Not afraid to pass the clip
クリップを渡すことすら恐れない
※「clip」は銃の弾倉のこと。

Before I make the ratchet spit, blaow!
このラチェットに火を吹かせる前にな、ブラウ！
※「ratchet」には前行の「下品な女」という意味と、「銃」を意味するスラングのダブルミーニングが込められている。銃（ラチェット）を撃つ（spit）という激しいパンチラインでバースを締めくくっている。

[Chorus]

Motivate (motivate), motivate (motivate)
モチベートしろ (motivate)、モチベートしろ (motivate)

(Get money)

Motivate (motivate), motivate (mo-)
モチベートしろ (motivate)、モチベートしろ (mo-)

Motivate (motivate), motivate (motivate)
モチベートしろ (motivate)、モチベートしろ (motivate)

Motivate (motivate), moti-get money
モチベートしろ (motivate)、金を手に入れろ

Motivate (motivate), motivate (motivate)
モチベートしろ (motivate)、モチベートしろ (motivate)

(Get money)

Motivate (motivate), motivate (mo-)
モチベートしろ (motivate)、モチベートしろ (mo-)

Motivate (motivate), motivate (motivate)
モチベートしろ (motivate)、モチベートしろ (motivate)

Motivate (motivate), moti-get money
モチベートしろ (motivate)、金を手に入れろ

[Refrain]