Artist: J. Cole
Album: KOD
Song Title: ATM
概要
J. Coleの5作目のスタジオアルバム『KOD』に収録された本楽曲「ATM」は、「Addicted to Money（金銭への依存）」の頭文字をとったタイトルであり、アルバム全体を貫く「依存症」というテーマの中で「資本主義と物質主義への執着」に焦点を当てている。自らがプロデュースした特徴的なトラップビートの上で、Coleは意図的に「金に憑りつかれたステレオタイプなラッパー」のペルソナを演じている。「死ぬ時には持っていけないが、金なしでは生きられない」というフックのフレーズは、資本主義社会を生きる現代人が抱える避けられないパラドックスを見事に突いている。ミュージックビデオでは、文字通り金に縛られ、破滅していく姿がコミカルかつアイロニックに描かれており、単なるフレックス（自慢）ではなく、金銭という最強のドラッグに対する強烈な風刺となっている。
和訳
[Intro]
Life can bring much pain
人生は多くの痛みをもたらすことがある
※アルバムのイントロトラックでも語られた「人生の痛み」というテーマへの回帰。
There are many ways to deal with this pain
この痛みに対処する方法はいくつも存在する
Choose wisely
賢明な選択をしろ
[Refrain]
Will I fall? Will I fly?
俺は堕ちるのか？それとも飛び立てるのか？
Heal my soul
俺の魂を癒やしてくれ
Fulfill my high
俺のハイな気分を満たしてくれ
Cross my heart (Count, count, count, count it)
胸に十字を切って誓う (Count, count, count, count it)
※「Cross my heart and hope to die」は英語の決まり文句で、「絶対に約束する、嘘だったら死んでもいい」という意味。
And hope to die (Count, count, count, count it)
死んでも構わないと (Count, count, count, count it)
With my slice (Count, count, count, count it)
俺の取り分の (Count, count, count, count it)
Of Devil's pie
悪魔のパイを手にするためなら
※「Devil's pie」はD'Angeloの同名曲からの引用。富、名声、ドラッグなど、人を破滅に導く世俗的な誘惑のメタファー。
[Chorus]
Count it up, count it up, count it up, count it
数え上げろ、数え上げろ、数え上げろ、数えろ
Count it up, count it up, count it up, count it
数え上げろ、数え上げろ、数え上げろ、数えろ
Count it up, count it up, count it up, count it
数え上げろ、数え上げろ、数え上げろ、数えろ
Count it up, count it up, count it up, count it
数え上げろ、数え上げろ、数え上げろ、数えろ
Count it up, count it up, count it up, count it
数え上げろ、数え上げろ、数え上げろ、数えろ
Count it up, count it up, count it up, count it
数え上げろ、数え上げろ、数え上げろ、数えろ
[Verse 1]
I know that it's difficult
難しいことだってのは分かってる
I'm stackin' this paper, it's sort of habitual
俺はこの札束を積み上げている、もはや習慣みたいなもんさ
I blow the residual
残った端金は吹っ飛ばす
And fuckin' yo bitch like its part of my ritual
お前のビッチとヤるのも、俺の儀式の一部みたいなもんさ
Pardon the visual
露骨な表現で悪かったな
But money, it give me a hard-on it's typical
だが金は俺を興奮させるんだ、よくある話だろ
I want it in physical
俺は現物で欲しいんだ
A million dollars, I count up in intervals
100万ドルを、一定の間隔で数え上げる
Without it I'm miserable
金がなきゃ俺は惨めなままさ
Don't wanna fall off so I'm all in my bag
落ちぶれたくないから、俺はバッグの中に全てを注ぎ込む
※「in my bag」は「極限まで集中している状態」を指すスラングだが、ここでは物理的な大金の入ったバッグ（金策）とのダブルミーニング。
Thankin' God like it's biblical
まるで聖書のように神に感謝してるぜ
I know it's gon' solve every problem I have
これが俺の抱えるすべての問題を解決してくれるって分かってるんだ
I balled on the principal
校長先生の前で見せびらかしてやったよ
Remember the teachers was all on my ass
教師どもが俺の尻を叩いて文句ばかり言ってたのを覚えてるぜ
Now look all of them, pitiful
今じゃあいつらを見てみろ、惨めなもんだ
And all of a sudden I'm so good at math
そして突然、俺は数学がめちゃくちゃ得意になったんだ
※学校の勉強はできなかったが、ストリートで「金を数える」ことに関しては天才的になったという皮肉。
[Chorus]
Count it up, count it up, count it up, count it
数え上げろ、数え上げろ、数え上げろ、数えろ
Count it up, count it up, count it up, count it
数え上げろ、数え上げろ、数え上げろ、数えろ
Count it up, count it up, count it up, count it
数え上げろ、数え上げろ、数え上げろ、数えろ
Can't take it when you die, but you can't live without it
死ぬ時には持っていけないが、これなしじゃ生きていけない
Count it up, count it up, count it up, count it
数え上げろ、数え上げろ、数え上げろ、数えろ
Count it up, count it up, count it up, count it
数え上げろ、数え上げろ、数え上げろ、数えろ
Count it up, count it up, count it up, count it
数え上げろ、数え上げろ、数え上げろ、数えろ
Can't take it when you die
死ぬ時には持っていけないんだ
[Refrain]
Uno, dos, tres
ウノ、ドス、トレス
※スペイン語で1、2、3。
[Bridge]
Big bills, big bills
高額紙幣、高額紙幣
I fell in love with big wheels and quick thrills
俺はデカいホイールと手っ取り早いスリルに恋に落ちた
My niggas runnin' tip drills, can't sit still
俺のダチらはティップ・ドリルをこなしてる、じっとしてなんかいられない
※「tip drill」はストリートスラングで、見た目だけで中身のない女性と遊ぶ乱痴気騒ぎのこと。ラッパーのNellyの同名曲へのリファレンス。
Don't give a fuck if it kills, it mix well
それで死んだって構わない、こいつはよく混ざるんだ
※金やスリルを求めるライフスタイルをドラッグ（リーンなどの混合薬物）の調合に例えている。
I'm only countin'
俺はただ数えるだけだ
Big bills, big bills
高額紙幣、高額紙幣
I fell in love with big wheels and quick thrills
俺はデカいホイールと手っ取り早いスリルに恋に落ちた
My niggas runnin' tip drills, can't sit still
俺のダチらはティップ・ドリルをこなしてる、じっとしてなんかいられない
Don't give a fuck if it kills, it mix well
それで死んだって構わない、こいつはよく混ざるんだ
I'm only countin'...
俺はただ数えるだけだ...
[Refrain]
Uno, dos, tres, cuatro
ウノ、ドス、トレス、クアトロ
[Verse 2]
Proceed with caution
慎重に進めよ
I heard if you chase it only results in
金ばかり追いかけていると、最終的に残るのは
A hole in your heart
心の中のぽっかり空いた穴だけだと聞いたぜ
Fuck it, I take the whole cake and I won't leave a portion
クソくらえ、俺はケーキを丸ごと奪うし、一切れたりとも残しはしない
It's only an organ
心臓なんて、ただの臓器にすぎないんだからな
Thank God mama couldn't afford the abortion
母さんが中絶費用を払えなかったことを神に感謝するよ
※Cole自身が貧困の中で生まれ、ギリギリの状態でこの世に生を受けたというハードな背景を明かしている。
The loneliest orphan
一番孤独な孤児さ
I flip my misfortune and grow me a fortune
俺は自分の不幸をひっくり返して、莫大な財産を築き上げた
My Rollie is scorchin'
俺のロレックスは焼け焦げるほど輝いてるぜ
Them niggas that hated is slowly endorsin'
俺を憎んでいた奴らも、徐々に俺を支持し始めている
Now Cole, he important
今やコールは重要人物だからな
My niggas beside me like Tommy and Martin
俺の隣にはダチがいる、トミーとマーティンみたいにな
※90年代のシットコム番組『Martin』の主人公Martinと、その親友Tommyの固い絆への言及。
We ball on your court and
お前らのコートで暴れ回って
Then skate with your bitch like we Tonya Harding
トーニャ・ハーディングみたいにお前のビッチと滑り去るのさ
※「skate」はスケートを滑る、および「逃げる」のスラング。悪名高いフィギュアスケーターであるトーニャ・ハーディングに例え、ライバルの膝を壊すような過激さで女を奪っていくことを表す高度なパンチライン。
She don't need her garments
あいつに服なんて必要ない
She horny from all the money we countin'
俺たちが数える金を見て、あいつは発情してるんだ
[Chorus]
Count it up, count it up, count it up, count it
数え上げろ、数え上げろ、数え上げろ、数えろ
Count it up, count it up, count it up, count it
数え上げろ、数え上げろ、数え上げろ、数えろ
Count it up, count it up, count it up, count it
数え上げろ、数え上げろ、数え上げろ、数えろ
Can't take it when you die, but you can't live without it
死ぬ時には持っていけないが、これなしじゃ生きていけない
Count it up, count it up, count it up, count it
数え上げろ、数え上げろ、数え上げろ、数えろ
Count it up, count it up, count it up, count it
数え上げろ、数え上げろ、数え上げろ、数えろ
Count it up, count it up, count it up, count it
数え上げろ、数え上げろ、数え上げろ、数えろ
Can't take it when you die
死ぬ時には持っていけないんだ
Uno dos
ウノ、ドス
[Refrain]
Will I fall? Will I fly?
俺は堕ちるのか？それとも飛び立てるのか？
Heal my soul
俺の魂を癒やしてくれ
Fulfill my high
俺のハイな気分を満たしてくれ
Cross my heart
胸に十字を切って誓う
And hope to die
死んでも構わないと
With my slice of Devil’s pie
悪魔のパイの、俺の取り分を手にするためなら
