Artist: J. Cole
Album: KOD
Song Title: Photograph
概要
J. Coleの5作目のアルバム『KOD』に収録された本楽曲は、アルバムのメインテーマである「現代社会における依存症」の切り口の一つとして、「SNS（特にInstagram）への依存」と「デジタル上の承認欲求」を描いている。J. Cole自身がプロデュースしたメランコリックで浮遊感のあるビートに乗せ、画面越しの作られたペルソナに恋をしてしまう現代特有の虚無感や、ダイレクトメッセージ（DM）を送るか迷うリアルな葛藤が描写されている。現実の触れ合いが希薄になり、一回の「いいね」や「フォロー」が感情を左右する時代において、「Love today's gone digital（今日の愛はデジタルになってしまった）」と嘆くColeの視点は、現代の若者たちが抱えるSNSの病理と孤独を的確に突いたコンシャスな一曲である。
和訳
[Chorus]
Fell in love through photograph
写真を通じて恋に落ちたんだ
※InstagramなどのSNSのタイムラインに流れてきた画像に一目惚れした状況を指す。
I don't even know your name
君の名前すら知らないのに
Wonder if you'd follow back
フォローを返してくれるかな
I hope to see you one day
いつか君に会えたらいいな
I won't show my niggas now
今は仲間たちには見せないでおくよ
※魅力的な女性のアカウントを見つけた時、他の男たちに取られたくないという心理の表れ。
I'II keep this one for myself
この子は俺だけのものにしておくんだ
Love today's gone digital
今日の愛はデジタルになってしまった
And it's messing with my health
そしてそれが俺の精神を蝕んでいる
※アルバムの根底にある「依存（Kids on Drugs）」のテーマ。SNSによる一喜一憂が、確実にメンタルヘルスに悪影響を及ぼしていることを自覚している。
[Verse 1]
Yeah
Damn, I love your sense of humor
くそ、君のユーモアのセンスが好きだ
You don't get caught up in rumors
君は噂話に巻き込まれたりしない
You don't be talking 'bout who fuckin' who
誰が誰とヤッてるかなんて下世話な話もしない
And I notice the way you maneuver
それに、君の賢い立ち回り方にも気づいてるぜ
Sexy, but never show too much
セクシーだけど、決して露出しすぎないんだ
※SNS上で過剰な露出をして注目を集めようとする女性たち（Thirst trap）とは一線を画す、彼女の品性を称賛している。
Ain't heard from you in like two months
2ヶ月くらい君からの音沙汰はなかった
All of a sudden, you pop on my line
それなのに突然、君が俺の画面に現れたんだ
※「line」は通常電話回線を意味するが、ここではSNSのタイムライン（フィード）に突然彼女の投稿が流れてきたことを示している。
You could make time, stop on a dime
君は時間を生み出し、一瞬で立ち止まらせることができる
※「stop on a dime」は「車が急ブレーキでピタリと止まる」という意味の慣用句。スクロールしていた指を止めさせ、目を奪うほど魅力的であることの比喩。
I think you mastered the art of sublime
君は崇高という芸術を極めていると思うんだ
Your type is harder to find
君みたいなタイプは見つけるのが難しい
You could turn water to wine, yeah
君なら水をワインに変えられるだろうな、Yeah
※新約聖書におけるイエス・キリストの奇跡（水をワインに変えた）の引用。彼女が平凡な日常（水）を特別なもの（ワイン）に変える力を持っているという極上の褒め言葉。
You could turn water to wine, yeah
君なら水をワインに変えられるだろうな、Yeah
I think you mastered the art of sublime
君は崇高という芸術を極めていると思うんだ
Your type is harder to find
君みたいなタイプは見つけるのが難しい
You could turn water to wine, yeah
君なら水をワインに変えられるだろうな、Yeah
You could turn water to wine, feel me
君なら水をワインに変えられるだろうな、分かるだろ
[Refrain]
Niggas be talkin' so slick (ugh)
奴らは口先だけは滑らかだ (ugh)
※「talkin' so slick」はDMなどで気の利いた口説き文句を送る男たちのこと。
I'm not the nigga for lip (yeah)
俺はただ口を動かすだけの男じゃない (yeah)
※「lip」は口先だけの薄っぺらい言葉。他有象無象の男たちと一緒にされたくないというプライド。
Puttin' my heart in a click (yeah)
一回のクリックに心を込めている (yeah)
※「いいね」を押したり、メッセージを送信するための指先の「タップ（クリック）」に、本物の感情を乗せているという現代特有のロマンスの表現。
Can't see my heart, it don't fit (yeah)
心は見えないし、画面には収まりきらない (yeah)
Don't think I'm built for this shit (yeah)
俺はこういうのに向いてないと思う (yeah)
Too busy thinking what if (yeah)
もしものことばかり考えて忙しいんだ (yeah)
I shoot my shot and it brick (yeah)
シュートを打って、外してしまうんじゃないかって (yeah)
※「shoot my shot」は思い切ってアプローチする（DMを送るなど）ことを意味するストリートスラング。「brick」はバスケットボール用語で、リングやバックボードに当たって外れる無様なシュートのこと。つまり、勇気を出してメッセージを送っても無視されて撃沈する恐怖を語っている。
I shoot my shot and it brick (yeah)
シュートを打って、外してしまうんじゃないかって (yeah)
Niggas be talkin' so slick (yeah)
奴らは口先だけは滑らかだ (yeah)
I'm not the nigga for lip (yeah)
俺はただ口を動かすだけの男じゃない (yeah)
Puttin' my heart in a click (yeah)
一回のクリックに心を込めている (yeah)
Can't see my heart it don't fit (yeah)
心は見えないし、画面には収まりきらない (yeah)
Don't think I'm built for this shit (yeah)
俺はこういうのに向いてないと思う (yeah)
Too busy thinking what if (yeah)
もしものことばかり考えて忙しいんだ (yeah)
I shoot my shot and it brick (yeah)
シュートを打って、外してしまうんじゃないかって (yeah)
I shoot my shot and it brick (mmm)
シュートを打って、外してしまうんじゃないかって (mmm)
[Chorus]
Fell in love through a photograph
写真を通じて恋に落ちたんだ
I don't even know your name
君の名前すら知らないのに
Wonder if you'd follow back
フォローを返してくれるかな
I hope to see you one day
いつか君に会えたらいいな
I won't show my niggas now
今は仲間たちには見せないでおくよ
I'II keep this one for myself
この子は俺だけのものにしておくんだ
Love today's gone digital
今日の愛はデジタルになってしまった
And it's messing with my health
そしてそれが俺の精神を蝕んでいる
[Verse 2]
Yeah
Feel like I gotta say somethin'
何か言わなきゃいけない気がする
Thought of you got my heart jumpin'
君のことを考えると胸が高鳴るんだ
But I can't come up with nothin' (no)
なのに何も思い浮かばない (no)
But I can't come up with nothin'
なのに何も思い浮かばない
I put it off for a day
送るのを1日先延ばしにした
I come back around your way
また君のページに戻ってくるんだ
Searching for what I could say
何て言えばいいか探している
That accurately could convey
正確に伝えられる言葉を
The way that I feel in the word
この気持ちを言葉に乗せて
That's different than what you done heard
君が今まで聞いてきたものとは違う形で
So many done hit you wit game
数え切れないほどの奴らが君を口説いてきただろうし
※「hit someone with game」は、テクニックや甘い言葉を使って異性を口説くこと。
So many been sent to the curb
数え切れないほどの奴らが追い払われてきただろう
※「sent to the curb（縁石に送られる）」は、ゴミのように捨てられる、つまり拒絶されたり振られたりすることを意味する。
And I did not come here to play
俺は遊びでここに来たわけじゃない
And I did not come to observe
ただ眺めるために来たわけでもない
And I did not come here to play
俺は遊びでここに来たわけじゃない
But I did not come to observe
でも、ただ眺めるために来たわけでもないんだ
Feel me
分かるだろ
[Refrain]
Niggas be talkin' so slick (ugh)
奴らは口先だけは滑らかだ (ugh)
I'm not the nigga for lip (yeah)
俺はただ口を動かすだけの男じゃない (yeah)
Puttin' my heart in a click (yeah)
一回のクリックに心を込めている (yeah)
Can't see my heart, it don't fit (yeah)
心は見えないし、画面には収まりきらない (yeah)
Don't think I'm built for this shit (yeah)
俺はこういうのに向いてないと思う (yeah)
Too busy thinking what if (yeah)
もしものことばかり考えて忙しいんだ (yeah)
I shoot my shot and it brick (yeah)
シュートを打って、外してしまうんじゃないかって (yeah)
I shoot my shot and it brick (yeah)
シュートを打って、外してしまうんじゃないかって (yeah)
Niggas be talkin' so slick (yeah)
奴らは口先だけは滑らかだ (yeah)
I'm not the nigga for lip (yeah)
俺はただ口を動かすだけの男じゃない (yeah)
Puttin' my heart in a click (yeah)
一回のクリックに心を込めている (yeah)
Can't see my heart it don't fit (yeah)
心は見えないし、画面には収まりきらない (yeah)
Don't think I'm built for this shit (yeah)
俺はこういうのに向いてないと思う (yeah)
Too busy thinking what if (yeah)
もしものことばかり考えて忙しいんだ (yeah)
I shoot my shot and it brick (yeah)
シュートを打って、外してしまうんじゃないかって (yeah)
I shoot my shot and it brick (mmm)
シュートを打って、外してしまうんじゃないかって (mmm)
[Chorus]
Fell in love through photograph
写真を通じて恋に落ちたんだ
I don't even know your name
君の名前すら知らないのに
Wonder if you'd follow back
フォローを返してくれるかな
I hope to see you one day
いつか君に会えたらいいな
I won't show my niggas now
今は仲間たちには見せないでおくよ
I'II keep this one for myself
この子は俺だけのものにしておくんだ
Love today's gone digital
今日の愛はデジタルになってしまった
And it's messing with my health
そしてそれが俺の精神を蝕んでいる
