Artist: J. Cole
Album: KOD
Song Title: Intro
概要
J. Coleが2018年にサプライズリリースした5作目のスタジオアルバム『KOD』の幕開けを飾るイントロトラックである。タイトルの『KOD』には「Kids on Drugs（ドラッグ漬けの子供たち）」「King Overdosed（オーバードーズした王）」「Kill Our Demons（己の悪魔を殺せ）」という3つの重層的な意味が込められており、本作全体を通じて現代社会に蔓延する依存症（薬物、SNS、金、性欲など）というテーマが語られている。本楽曲では、ピッチダウンされた気怠いボーカルが頭の中のノイズから逃れられない苦悩を歌い、ジャズテイストの落ち着いたビートに乗せたスポークンワードが「人生の痛みにどう対処するか」という問いをリスナーに投げかける。単なるアンチ・ドラッグの啓蒙にとどまらず、トラウマや苦痛からの逃避行として依存に走ってしまう人間の脆さを深く理解した上で、「賢明に選べ（Choose wisely）」と諭す構成は、コンシャスラッパーとしてのColeの成熟と俯瞰的な視点を見事に提示している。
和訳
Can someone please turn off my mind?
誰か俺の思考を止めてくれないか？
※ピッチダウンされたボーカルは、Coleのオルターエゴ（別人格）である「kiLL edward」の声を表現していると解釈されている。頭の中で絶え間なく鳴り響く思考のノイズは、不安や強迫観念、または薬物による影響を示唆している。
My thoughts are racing all the time
絶えず考えが頭の中を駆け巡っている
There is no reason or no rhyme
そこには理屈も韻もない
※「reason or rhyme」は「何の理由も筋道もない」という英語の慣用句（without rhyme or reason）のもじりだが、ラッパーである彼が「rhyme（韻）」を見失っている状態は、表現者としてのアイデンティティの喪失や極度の混乱状態に陥っていることを暗示している。
I'm trapped inside myself
自分自身の中に閉じ込められているんだ
A newborn baby has two primary modes of communication
生まれたばかりの赤ん坊には、2つの主なコミュニケーション手段がある
Laughter, which says, "I love this"
「これが大好きだ」と伝える笑い
Or crying, which says, "This frightens me, I'm in pain"
もしくは、「怖い、痛い」と伝える泣き声だ
Life can bring much pain
人生は多くの痛みをもたらすことがある
※アルバムのコアテーマへの導入部分。成長するにつれて、人間は笑いと泣き声以外の「痛みを紛らわす方法」を覚えていく。それが無意識のうちにドラッグやアルコール、その他の依存症へと繋がっていくという冷酷な現実を指摘している。
There are many ways to deal with this pain
この痛みに対処する方法はいくつも存在する
Choose wisely
賢明な選択をしろ
At the bottom of the hourglass
砂時計の底には
Lies sand that represents the past
過去を象徴する砂が積もっている
※砂時計は人生の残り時間を表すと同時に、下に溜まった砂は二度と変えることのできない「過去のトラウマや過ち」を意味する。
In which all of my demons rest
その中に俺のすべての悪魔が眠っている
※「demons（悪魔）」は心に抱えるトラウマ、依存症、あるいは自分自身の暗い衝動を指す。アルバムタイトルの意味の一つ「Kill Our Demons（己の悪魔を殺せ）」への直接的な言及である。
I'm calling out for help
俺は助けを求めて叫んでいるんだ
There are many ways to deal with this pain
この痛みに対処する方法はいくつも存在する
Choose wisely
賢明な選択をしろ
Choose wisely, choose wisely, choose wisely, choose wisely
賢明な選択を、賢明な選択を、賢明な選択を、賢明な選択を
Choose wisely, choose wisely, choose wisely, choose wisely
賢明な選択を、賢明な選択を、賢明な選択を、賢明な選択を
Choose wisely, choose wisely, choose wisely
賢明な選択を、賢明な選択を、賢明な選択を
K-O-D
※「Kids on Drugs」「King Overdosed」「Kill Our Demons」の3つの意味を持つアルバムタイトル。リスナーへの忠告であるこのイントロを経て、次曲のタイトルトラック『KOD』でのトラップビートに乗せた痛烈なドラッグカルチャー批判へとシームレスに繋がっていく。
