T.G.I.F. - Kid Cudi (feat. King Chip) 【和訳・解説】

Artist: Kid Cudi (feat. King Chip)

Album: Man on the Moon: The End of Day

Song Title: T.G.I.F.

概要

Kid Cudiのブレイク前夜を象徴する2008年のミックステープ『A Kid Named Cudi』に収録され、後にデビューアルバム『Man on the Moon: The End of Day』のデラックス版にもボーナストラックとして追加された本作。タイトルの一般的な意味である「Thank God It's Friday（華金）」を「Thank God I'm Fresh（俺がフレッシュであることに神に感謝する）」と置き換え、同郷オハイオ州クリーブランドの盟友King Chip（旧名：Chip Tha Ripper）と共に、ストリートでの成功やハスラーとしてのスタンスを誇示している。ビートはThe Kickdrumsがプロデュースを手掛け、メロウかつバウンシーな1970年代のソウルを思わせるサウンドが特徴的。アルバム本編を覆うCudiの内省的な鬱屈さや孤独感とは対照的に、BAPE（A Bathing Ape）のスニーカーやLevi'sの501といった2000年代後半のストリートウェア・カルチャーを身に纏い、自信に満ち溢れた「フレッシュ」な若きラッパーとしての初期衝動と野心がストレートに表現された貴重なバンガーである。

和訳

[Verse 1: King Chip]

Thank God I'm Fresh
俺がフレッシュであることに神に感謝するぜ

Knock knock, Cudi, open up, it's Chip
コンコン、カディ、開けな、チップだ

Gotta kush pack shells and some Henney we could sip
クッシュのパックとブラントの皮、飲むためのヘネシーを持ってきたぜ

Keep a couple dolla's on, give a penny to a bitch
数ドルはキープして、ビッチには1ペニーでもくれてやる

But I'm wit a couple ho's who said they really wanna get
だけど俺は、本当に知り合いたいって言ってる何人かの女たちと一緒だ

Acquainted with some niggas who ain't the average niggas
普通の野郎とは違う男たちとお近づきになりたいってな

They just wanna see why all they girlfriends be wanting pictures
彼女たちはただ、なんで自分の女友達がみんな俺たちの写真を欲しがるのか確かめたいだけさ

I be flyer then a hundred gnats, worth a hundred hundred-stacks
俺は100匹のブヨよりも高く飛ぶ、100の100万ドルの束の価値がある男だ
※「flyer than a hundred gnats」は虫のブヨ（gnat）が飛び回る様子と、イケてる（fly）を掛けた表現。

I ain't gonna stop shoppin' till I hit a hundred sacks
ショッピングの袋が100個になるまで買い物をやめないぜ

Polo that's a given I ain't even gotta mention
ポロを着るのは当然だ、言うまでもない

Candy old-school put you niggas in detention
キャンディペイントのオールドスクール車がお前らを居残りにさせる
※ピカピカに塗装されたヴィンテージカーがカッコよすぎて、学校の居残り（detention）のようにその場に釘付けにさせるというスラング的表現。

Slabbed niggas deeped-up tool in the clothes
スラブ車に乗った野郎ども、服の奥深くに銃を忍ばせてる
※「Slab」はテキサスや中西部などで見られる派手なカスタムカーのこと。

I'm just a young fresh fly fool with some gold
俺はゴールドを身につけた、ただの若くてフレッシュでイケてる馬鹿野郎さ

[Chorus: Kid Cudi]

Ay-ay, what it do my dude?
Ay-ay、調子はどうだ、兄弟？

I'm living life, dawg, what about you?
俺は人生を謳歌してるぜ、お前はどうなんだ？

And I ain't even gotta tell a lie
嘘をつく必要なんて全くない

My swag, my steez got a nigga sky-high
俺のスワッグ、俺のスタイルが俺を空高く舞い上がらせる

So I'm, watchin' my moves
だから俺は、自分の動きに注意を払う

From the shoes on the coupe
クーペに履かせたタイヤからな
※「shoes」は車のホイールやタイヤの隠語。

Be damned if a nigga ain't high to the roof
屋根までハイになってない奴は呪われちまえ

Pimp tight get it right, homie, more or less
ピンプのようにキメて、しっかりやるんだ、兄弟、多かれ少なかれな

I gotta thank God I'm fresh
俺がフレッシュであることに神に感謝しなきゃな

[Verse 2: Kid Cudi]

Oh, I rearrange faces when I drop
Oh、俺が曲をドロップすれば、連中の顔色が変わる

I'm super duper Cudi candy-paint the rag-top
俺は超最高なカディ、オープンカーをキャンディペイントにする

Can't nobody even tell me I don't sip 'em when I lean
俺がリーンでハイになってる時、飲んでないなんて誰にも言わせない

But get me to my fans, I'm country to the seas
だけど俺をファンの元へ連れて行ってくれ、俺は国中から海を越えて行く

Please, I stay up on my creep so to come up
頼むぜ、のし上がるために俺はこっそり動き続けてるんだ

Gotta look the part superstar, no stunnas
スーパースターの役割にふさわしい見た目でなきゃな、偽物はなしだ

I'ma say some shit that make you think I lost my mind
お前が俺は正気を失ったと思うようなことを言ってやる

I'm the only nigga that could watch the sun and don't go blind
俺は太陽を直視しても目が潰れない唯一の男だ
※自分が圧倒的な存在（または極度にハイになっている状態）であることを示す強烈なパンチライン。

She fine as she wanna be, but she wanna check, though
彼女は最高にイイ女だが、俺の小切手を狙ってる

Dodging and popping pictures like them ho's was working with the law
かわしながら写真を撮りまくる、まるで女どもが警察の回し者みたいにな
※パパラッチやファンにフラッシュを焚かれる様子を、警察に証拠写真を撮られているように例えている。

Back in Shaker bitches, trynna play me to the left
シェーカーにいた頃、ビッチどもは俺を袖にしようとした
※Cudiの地元クリーブランド郊外の「Shaker Heights」のこと。無名時代は女の子たちに見向きもされなかった過去へのリファレンス。

Now I pick the hoes that I want and give my niggas what is left
今じゃ俺は好きな女を選んで、残りを仲間たちにくれてやってる

I don't know if it's the name or the Bape gum bottoms
俺の名前のおかげか、それともBAPEのガムソールのスニーカーのおかげかは分からない
※2000年代後半にKanye WestやNIGOと親交を深め、BAPEストアで働いていたこともあるCudiにとって、A Bathing Ape（BAPE）のスニーカーは自身のアイデンティティと成功の象徴だった。

Keep them on salute them 501's you can't knock 'em
それを履き続けて、501に敬意を払う、お前らには文句のつけようがないだろ
※Levi's 501ジーンズ。ヒップホップにおけるバギーパンツ一辺倒の時代から、スリムなデニムを合わせるスタイルへの転換期を象徴している。

Use to have the Honda with the thirty-day tags
昔は30日間の仮ナンバーをつけたホンダに乗ってた

That was in the past now I'm finna throw 'em on the Jag
それも過去の話、今じゃジャガーにそのタグをつけるところだ