Artist: Kid Cudi (feat. Ratatat)
Album: Man on the Moon: The End of Day
Song Title: Alive (Nightmare)
概要
Kid Cudiの2009年の歴史的デビューアルバム『Man on the Moon: The End of Day』に収録された本楽曲は、エレクトロニック・ロック・デュオであるRatatatがプロデュースを手掛けた異色のコラボレーションである。タイトルの「Nightmare（悪夢）」が示す通り、アルバム内でCudiの精神的な葛藤や孤独を掘り下げる重要なテーマの一つを担っている。特筆すべきは、Ratatatによるサイケデリックでうねるようなギターリフとシンセサイザーが、Cudiの内なる狂気と変容を見事に音響化している点だ。夜になると活気づく孤独なストーナーとしての自身の生態を「月明かりを浴びて変身する狼男」に見立てており、暗闇の中を彷徨いながら自分を救済してくれる純粋な愛（あるいは理解者）を探し求める姿が描かれている。ヒップホップの枠組みを超えたこのオルタナティブなアプローチは、彼が単なるラッパーではなく、自己の内面と孤独を神話的に昇華させる稀代のストーリーテラーであることを証明し、のちのエモ・ラップやジャンルレスな音楽表現の礎となった。
和訳
[Intro]
So mean
最高にヤバいぜ
So mean
最高にヤバいぜ
※「mean」は「意地悪な」という意味のほかに、スラングで「最高にイケてる」「ヤバい」という意味を持つ。ここではRatatatが提供した強烈なビートと、狼男に変わる自分自身の中の恐ろしい獣性の両方を指している。
[Chorus]
Every time
毎回
The moon shines, I become alive, yeah
月が輝くたび、俺は生き返るんだ (yeah)
※孤独なストーナーとしての彼が、昼間の社会的な重圧から解放され、夜の闇の中で本来の自分を取り戻す様を「狼男の変身」になぞらえている。
And every time
そして毎回
The moon shines, I become alive, yeah
月が輝くたび、俺は生き返るんだ (yeah)
[Verse 1]
I'm feeling strange in the night
夜になると奇妙な感覚に襲われる
I'm not myself, I feel I'm thrown into a fight
自分じゃなくなる、闘いの中に放り込まれたような気分だ
Uh, nowhere to run, nowhere to hide, nothin's right
(Uh)、逃げ場もない、隠れ場所もない、何もかもが間違っている
My skin is burnin' and my heart begins to speed
肌は燃えるように熱く、心臓は激しく鼓動を始める
There's somethin' goin' wrong with me
俺の中で何かがおかしくなっているんだ
I am changing rapidly, ayy
急激に姿を変えていく (ayy)
※パニック発作や薬物の作用、あるいは抑うつ状態から躁状態への移行など、精神的な変容を狼男への変身過程として生々しく描写している。
I'm feelin' stronger, more alert, I'm on the move, mh
力がみなぎり、感覚が研ぎ澄まされていく、俺は動き出す (mh)
I smell her scent and I know I will find her soon
彼女の匂いがする、すぐに見つけられるはずだ
The one to come and free me from this fate
この運命から俺を解放しに来てくれる存在を
I'll find her, it's not too late, hey, hey
彼女を見つけ出す、まだ手遅れじゃない (hey, hey)
[Chorus]
Every time
毎回
The moon shines, I become alive, yeah
月が輝くたび、俺は生き返るんだ (yeah)
And every time
そして毎回
The moon shines, I become alive, yeah
月が輝くたび、俺は生き返るんだ (yeah)
[Verse 2]
I'm a beast in the night
俺は夜に彷徨う獣だ
I'm on the prowl while I'm hopin' to find some light
一筋の光を見つけられると信じて、獲物を探して歩き回る
You call it Heaven, I do too, we feel the same
君はそれを天国と呼ぶ、俺もそうだ、俺たちは同じように感じている
Ain't nothin' wrong, I'll be feasting on somethin' brave, ayy
何も間違っちゃいない、俺は何か勇敢なものを貪り食うのさ (ayy)
A sexy lady who's pure, she has the cure, ah
純粋でセクシーな女性、彼女だけが治療法を持っている (ah)
I hope she can find the man within the beast and
彼女がこの獣の中にいる人間を見つけ出してくれますように、そして
I hope she saves me from the curse I have to beat, hey
打ち勝つべきこの呪いから、彼女が俺を救ってくれますように (hey)
※「呪い」とは、Cudiが抱える鬱病や深い孤独感、あるいは名声へのプレッシャーを暗喩している。純粋な愛や理解者だけが、彼を怪物的なペルソナから人間へと戻すことができるという切実な願いの表れである。
I hope she figures out a way to save my soul
俺の魂を救う方法を、彼女が見つけ出してくれますように
Yeah, to save my heart, hey
(Yeah)、俺の心を救う方法を (hey)
[Chorus]
Every time
毎回
The moon shines, I become alive, yeah
月が輝くたび、俺は生き返るんだ (yeah)
And every time
そして毎回
The moon shines, I become alive, yeah
月が輝くたび、俺は生き返るんだ (yeah)
[Post-Chorus]
Na-na-na-na-na-na-na-na, na
Oh, na-na-na-na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na-na-na-na-na, na (Uh)
Oh, na-na-na-na-na-na-na, na (Yeah)
[Verse 3]
I watch the sun collapse and took up in the clizzoud
太陽が崩れ落ちて、雲の中に隠れていくのを見届ける
※「clizzoud」はcloud（雲）にSnoop Doggらが得意とした「izz」というヒップホップ特有のスラングを挿入した言葉遊び。日没の情景をラップの言語で描写している。
I am the lone wolf, go where I wanna
俺は一匹狼、自分の行きたい場所へ行く
Let the moon shine, be the guide to the lizzight
月を輝かせろ、その光を道しるべにするんだ
※「lizzight」はlight（光）のスラング化。世間の常識である「昼間の太陽」ではなく、夜の闇（孤独）の中にこそ自分を導く真のインスピレーションがあることを示唆している。
Even when I stray away, the light never left me
たとえ俺が道を外れても、その光が俺を見放すことはなかった
Uh, I learn to follow my instinct
(Uh)、俺は自分の本能に従うことを学んだんだ
Blinded by the light, rather that than the evil
光に目が眩んだとしても、悪意に飲まれるよりはマシだ
Feelin' out of place in a room full of people
人で溢れた部屋の中で、場違いな気分になっている
Try and be the same, but you know you're not a sequel
周りと同じように振る舞おうとするが、自分は誰かの続編（コピー）じゃないとわかっているはずだ
※音楽業界や社会で「他と同じ」であることを求められるプレッシャーへの反抗。ファンの間では、当時のメインストリームのヒップホップに迎合せず、孤独な異端児としてのアイデンティティを確立したCudiの強烈な自負の表れだと解釈されている。
[Bridge]
Your fate will be whatever it shall be, be, be, be, be
君の運命は、なるようにしかならない
Won't fight no more, I let these things just be, be, be, be
もう抗うのはやめた、すべてをあるがままに受け入れるんだ
※自身の持つダークな内面や精神の病、怪物のようなペルソナと闘うのをやめ、それも自分の一部であると受容する悟りの境地を描いている。
[Chorus]
Every time
毎回
The moon shines, I become alive, yeah
月が輝くたび、俺は生き返るんだ (yeah)
And every time
そして毎回
The moon shines, I become alive, yeah
月が輝くたび、俺は生き返るんだ (yeah)
[Post-Chorus]
Na-na-na-na-na-na-na-na, na
Oh, na-na-na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na-na-na-na-na, na
Oh, na-na-na-na-na-na-na, na
