Artist: Kid Cudi
Album: Man on the Moon: The End of Day
Song Title: Heart of a Lion (Kid Cudi Theme Music)
概要
Kid Cudiの2009年の歴史的デビューアルバム『Man on the Moon: The End of Day』の第2幕「Act II: Rise of the Night Terrors（夜驚症の台頭）」に収録されている本作は、絶望的な悪夢や自己不信の中から立ち上がる、彼のパーソナルなアンセムである。サブタイトルに「Kid Cudi Theme Music」と冠されている通り、本作は孤独や鬱、そして自分を食い物にしようとする悪魔的な存在に対する彼の明確な宣戦布告だ。前半ではドラッグへの依存や自らの精神的な不安定さが赤裸々に語られるが、母の教えを胸に「ライオンの心臓（勇敢さ）」を持って恐怖に立ち向かうプロセスが描かれている。当時のヒップホップにおけるマッチョイズムや物質至上主義とは全く異なる、人間の脆さとそこから這い上がる等身大の強さを提示したこの楽曲は、エモ・ラップの先駆的な表現として、心に傷を抱える多くのリスナーにとっての希望の光となった。聖書のダビデとゴリアテや、映画のフレディ・クルーガーといったメタファーを通じ、現実と夢の境界で繰り広げられるCudiの内的闘争が見事に表現されている。
和訳
[Verse 1]
Please save a kid that needs some help
助けを必要としている子供を救ってくれ
And I can't begin to think of anything that could help
どうすれば救われるのかなんて、皆目見当もつかない
But the weed is guaranteed, indeed, just what I need
だがマリファナだけは確実だ、本当に、まさに俺が必要としているものさ
How I feel, upon a time, so recent in time, made me sad
かつて、ごく最近に感じた思いが、俺を悲しくさせたんだ
When I recollect how it used to be
昔はどうだったかを思い返すと
Like David and Goliath, kinda like me
まるでダビデとゴリアテみたいだ、どこか俺に似ている
※旧約聖書におけるダビデ（弱き少年）とゴリアテ（巨大な戦士）の戦いの引用。音楽業界という巨大なシステムや、自身の巨大なトラウマに立ち向かう無力な自分自身を重ね合わせている。
And the Devil tryna rip out my soul
悪魔が俺の魂を引き裂こうとしている
Tryna catch a nigga on sleep, no-no
眠っている隙を狙おうって魂胆か、そうはいかないぜ
※「夜驚症（ナイト・テラー）」というこのアルバムセクションのテーマ通り、無防備な睡眠中に襲い来る鬱や不安、悪夢を「悪魔」として擬人化している。
You can try again and I'll be ready
もう一度やってみろ、俺はいつでも準備できてるぜ
Won't let you kill me in my dream like Freddy Krueger
フレディ・クルーガーみたいに、夢の中で俺を殺させはしない
※映画『エルム街の悪夢』に登場し、人々の夢の中に現れて殺人を犯す殺人鬼フレディ・クルーガーのメタファー。悪夢や精神病に支配されまいとする強い意志を示している。
No, I'm not no loser, I'll see you in Hell
いや、俺は負け犬なんかじゃない、地獄で会おうぜ
[Chorus]
At the end of the day, day
結局のところ
※アルバムタイトル『The End of Day』にかかったフレーズ。「1日の終わりに（夜に）」と「最終的には」というダブルミーニングである。
My mama told me don't let no one break me, let no one break me
母さんは言った、誰にも心を壊されるなって、絶対に壊されるなって
(Yeah, yeah, yeah, no)
At the end of the day, day
結局のところ
Nobody, nobody ever could stop me, ever could stop me
誰も、誰一人として俺を止められやしない、絶対に止められないんだ
(Yeah, yeah, no)
At the end of the day, day
結局のところ
You can't regret it if you were trying, if you were trying
挑戦し続けているなら後悔なんてしないはずだ、もし挑戦し続けているのなら
(Yeah, yeah, no)
At the end of the day, day
結局のところ
I'm walking with a heart of a lion, yeah
俺はライオンの心臓を持って歩み続けるんだ
※「ライオンの心臓」は勇気と不屈の精神の象徴。自らの脆さや弱さを認めた上で、それでも前に進むという等身大の決意を示している。
[Verse 2]
Please save a kid that needs some help
助けを必要としている子供を救ってくれ
And I can't see ahead of me so I move in stealth
先が見えないから、俺は気配を殺して進むんだ
Hide and seek within a dream, I seem to glide above my horror
夢の中でのかくれんぼ、俺は自分の抱える恐怖の上を滑空しているようだ
Though I feel I'll never be complete inside the dark I borrow
身を寄せた暗闇の中では、決して完全な存在になれないと感じているのに
To proceed and remain intact, my mental is so unstable
そのままの自分で前へ進もうとするには、俺の精神はあまりにも不安定すぎる
And they talk and judge a man
そして奴らは好き勝手に語り、人を評価する
They have no clue of what I'm capable
俺に何ができるかなんて、何もわかっちゃいないくせに
'Til I show a side of me no one had thought could be within
誰も想像しなかった俺の底力を、見せつける時までは
I told you, no I'm not a loser, I'll see you in Hell
言ったはずだ、俺は負け犬なんかじゃない、地獄で会おうぜ
[Chorus]
At the end of the day, day
結局のところ
My mama told me don't let no one break me, let no one break me
母さんは言った、誰にも心を壊されるなって、絶対に壊されるなって
(Yeah, yeah, yeah, no)
At the end of the day, day
結局のところ
Nobody, nobody ever could stop me, ever could stop me
誰も、誰一人として俺を止められやしない、絶対に止められないんだ
(Yeah, yeah, no)
At the end of the day, day
結局のところ
You can't regret it if you were trying, if you were trying
挑戦し続けているなら後悔なんてしないはずだ、もし挑戦し続けているのなら
(Yeah, yeah, no)
At the end of the day, day
結局のところ
I'm walking with a heart of a lion, yeah
俺はライオンの心臓を持って歩み続けるんだ
[Bridge]
No, no, no, no, no, no, no
The heart of a lion, the heart of a lion
ライオンの心臓、ライオンの心臓
Yeah, no, yeah (Yeah)
No, no, no, no, no, no, no
The heart of a lion
ライオンの心臓
Yeah, no, yeah (Yeah)
No, no, no, no, no, no, no
The heart of a lion, the heart of a lion
ライオンの心臓、ライオンの心臓
Yeah, no, yeah (Yeah)
No, no, no, no, no, no, no
Yeah, no, yeah (Yeah)
[Verse 3]
I'm just a kid who needs no help
俺はもう助けなんて必要としない子供さ
※Verse 1と2の「助けを必要としている（needs some help）」から「助けは不要（needs no help）」へと成長・覚醒を遂げた決定的なライン。自己の力で悪夢と精神的トラウマを克服したことを意味する。
I've achieved a bigger thing
もっと大きなことを成し遂げたんだ
No cash or check could be more blessed
どんな現金や小切手よりも、ずっと祝福されている
And if you had ever seen the things I've seen up in my slumber
俺が眠りの中で見てきたものを、もし君が見たとしたら
You'd be shook, stay awake
恐怖に震えて、一睡もできなくなるだろうな
No need to run, your fate would follow
逃げる必要はない、運命は後からついてくるから
You should know, not for the faint at heart
知っておくべきだ、気が弱い奴には耐えられない世界だってことを
This world understands no coward
この世界は臆病者には理解されない
It's a goal, a simple code, I stay on the grind to the 25th hour
それが目標であり、シンプルな掟だ、俺は25時間休まずに戦い続ける
※1日が24時間しかない中で「25時間（the 25th hour）」戦い続けるという表現は、ヒップホップにおける過酷なハッスル（努力）の限界突破を強調している。
And I know the fight in me is somewhere hiding deep within
俺の中の闘争心が、心の奥底のどこかに隠れていると知っている
I told you, no, I'll never let you drag me down to Hell
言ったはずだ、決してお前たちに地獄へ引きずり降ろされはしないと
※これまでの「地獄で会おう」から「地獄には落ちない」へとアティチュードが変化している。ファンの間でも、彼が自らの悪魔（トラウマや鬱）に対する完全な勝利を宣言した極めて重要な瞬間だと解釈されている。
[Chorus]
At the end of the day, day
結局のところ
My mama told me don't let no one break me, let no one break me
母さんは言った、誰にも心を壊されるなって、絶対に壊されるなって
(Yeah, yeah, yeah, no)
At the end of the day, day
結局のところ
Nobody, nobody ever could stop me, ever could stop me
誰も、誰一人として俺を止められやしない、絶対に止められないんだ
(Yeah, yeah, no)
At the end of the day, day
結局のところ
You can't regret it if you were trying, if you were trying
挑戦し続けているなら後悔なんてしないはずだ、もし挑戦し続けているのなら
At the end of the day, day
結局のところ
(Yeah, yeah, no)
I'm walking with a heart of a lion, yeah
俺はライオンの心臓を持って歩み続けるんだ
[Outro]
No, no, no, no, no, no, no
Yeah, no, yeah (Yeah)
No, no, no, no, no, no, no
Yeah, no, yeah (Yeah)
No, no, no, no, no, no, no
Yeah, no, yeah (Yeah)
No, no, no, no, no, no, no
Yeah, no, yeah (Yeah)
Yeah, yeah, yeah...
