Artist: Kid Cudi
Album: Man on the Moon: The End of Day
Song Title: Soundtrack 2 My Life
概要
Kid Cudiの歴史的デビューアルバム『Man on the Moon: The End of Day』において、前曲のイントロダクションを経て実質的な幕開けとなるのがこの「Soundtrack 2 My Life」である。2000年代後半のヒップホップシーンにおいて、ラッパーはタフで物質的に豊かであることが美徳とされていた。しかしCudiは本楽曲で、父親の死によるトラウマ、深刻な鬱病、薬物依存といった自身のダークな内面と脆さを一切の虚飾なくリスナーに提示した。Jay-ZやKanye Westのような成功者にはなれないという諦念と、それでも自分と同じように夜眠れず苦しむ若者たちの導き手になろうとする悲痛な決意が込められている。このむき出しの自己表現と内省的なペルソナは、ヒップホップにおける「男らしさ」の定義を書き換え、のちのエモ・ラップやオルタナティブ・ヒップホップの基盤となり、後進のアーティストたちに多大な影響を与えるマスターピースとなった。
和訳
[Verse 1]
I got ninety-nine problems and they all bitches
俺には99の問題があって、そのすべてが女のことだ
※Jay-Zの代表曲「99 Problems」の有名なフック「俺には99の問題があるが、女はその一つじゃない」というパンチラインを見事に反転させた表現。ストリートの過酷さを歌ったJay-Zに対し、Cudiは自身の人間関係や感情面での弱さを自己露悪的に提示している。
Wish I was Jigga man, carefree livin'
ジガのように、気楽に生きられたらよかったのに
※「Jigga」はJay-Zの愛称。富と名声を手に入れ、自信に満ち溢れたヒップホップ・キングのようには生きられない自身の鬱屈とした精神状態を嘆いている。
But I'm not Shawn or Martin Louis
だけど俺はショーンでもなければ、マーティン・ルイでもない
※「Shawn」はJay-Zの本名（Shawn Carter）。「Martin Louis」はKanye Westがルイ・ヴィトンのスニーカーをデザインした時期に自称していた別名（Martin Louis the King, Jr.）。自らを見出しフックアップしてくれた偉大なメンターたちと自分は違うのだという明確な線引きを行っている。
I'm that Cleveland nigga rollin' with them Brooklyn boys
俺はブルックリンの奴らとつるんでる、クリーブランド出身の男だ
※Cudiの地元であるオハイオ州クリーブランドと、拠点を移したニューヨークの対比。Kanyeのレーベル関係者やJay-Zといった東海岸の大物たちの中に放り込まれた異邦人としての立ち位置を示している。
You knowin' how it be when you start livin' large
派手な生活を始めるとどうなるか、わかるだろう
I control my own life, Charles was never in charge
俺の人生は俺が握っている、チャールズが主導権を握ったことなんてない
※1980年代のシットコム（コメディドラマ）『Charles in Charge』を引用した言葉遊び。他人に人生をコントロールされたくないという意志の表れである。
No sitcom could teach Scott about the dram'
どんなシットコムも、スコットに人生のドラマの乗り越え方は教えてくれなかった
※「Scott」はCudiの本名（Scott Mescudi）。「dram'」はdramaの略。30分で問題が解決するテレビドラマとは違い、彼の現実のトラブルや心の闇は簡単に晴れるものではないという現実の残酷さを表している。
Or even explain the troubles that haunted my mom
俺の母親を苦しめた問題の数々を説明することもできなかった
On Christmas time, my mom Christmas grind
クリスマスの時期、母さんは必死に働いていた
※父親が亡くなった後、女手一つで子供たちを養うために奮闘していた母親への回想である。
Got me most of what I wanted, how'd you do it, Mom, huh?
俺が欲しかったものをほとんど買ってくれた、どうやってやり繰りしてたんだ、母さん？
She copped the toys I would play with in my room by myself
部屋で一人きりで遊ぶためのオモチャを買ってくれたんだ
"Why he by himself?"
「なぜあの子は一人なの？」
He got two older brothers; one hood, one good
兄貴が二人いる、一人はフッドのワルで、もう一人は優等生だ
※彼の二人の兄、ドミンゴとディーンのこと。それぞれ全く異なる道を歩んでいた家族の構図を描写している。
An independent older sister kept me fly when she could
自立した姉貴は、余裕がある時は俺にイケてる格好をさせてくれた
But they all didn't see
だけど、誰にも見えていなかったんだ
The little bit of sadness in me
俺の中に潜む、ほんの少しの悲しみが
Scotty
スコッティ
※家族でさえも幼き日の彼の孤独や鬱の予兆に気づけなかったという、深い断絶感を自身の愛称を呟くことで強調している。
[Chorus]
I've got some issues that nobody can see
俺には誰にも見えない問題がある
And all of these emotions are pouring out of me
このあらゆる感情が俺の中から溢れ出している
I bring them to the light for you, it's only right
君たちのためにそれを明るみに出す、そうすべきなんだ
※自身の心の闇（メンタルヘルス）を隠すことなく音楽を通してファンに共有することが、彼の使命であり正しいことなのだという宣言。
This is the soundtrack to my life, the soundtrack to my life
これが俺の人生のサウンドトラック、俺の人生のサウンドトラックだ
[Verse 2]
I'm super paranoid, like a sixth sense
俺はひどいパラノイアだ、まるでシックスセンスのように
※映画『シックス・センス』への言及。死者が見えるという映画の設定と、極度の不安や被害妄想に苛まれる自身の状態を重ね合わせている。
Since my father died, I ain't been right since
親父が死んでから、俺はずっとまともじゃない
※Cudiが11歳の時に父親が癌で他界した事実。彼の抱える心の闇と孤独感の最も深い根源である。
And I tried to piece the puzzle of the universe
だから俺は宇宙のパズルのピースを繋ぎ合わせようとしたんだ
Split an eighth of shrooms just so I could see the universe
宇宙を見るためだけに、8分の1オンスのマジックマッシュルームを分けた
※サイケデリックス（マジックマッシュルーム）を使用して精神を拡張させ、現実逃避と同時に自己の存在意義を見出そうとする危うい試みを描写している。
I try and think about myself as a sacrifice
俺は自分自身を生贄なんだと思うようにしている
Just to show the kids they ain't the only ones who up at night
夜に眠れず起きているのは自分だけじゃないと、子供たちに教えるためだけに
※ファンの間でも非常に重要なラインとされている。鬱や不眠に苦しむ自分自身をあえて世間に晒すことで、同じように苦しむ若者たちを救う「生贄（殉教者）」としてのペルソナを確立した瞬間である。
The moon will illuminate my room
月の光が俺の部屋を照らし出す
And soon, I'm consumed by my doom
そしてすぐに、俺は自分自身の破滅に飲み込まれていく
Once upon a time, nobody gave a fuck
昔は誰も俺のことなんて気にしちゃいなかった
It's all said and done and my cock's been sucked
結局のところ、名声を得て女にもチヤホヤされるようになった
So now I'm in the cut, alcohol in the wound
だけど今、俺は身を隠し、傷口にアルコールを注ぎ込んでいる
※「in the cut」は人目を避けて引きこもる様子。傷（心の傷）にアルコール（酒）を注ぐという、痛みを伴う自傷的な依存のダブルミーニングになっている。
My heart's an open sore that I hope heals soon
俺の心はパックリと開いた傷口で、早く治ってほしいと願っている
I live in a cocoon opposite of Cancún
俺はカンクンとは正反対の繭の中で生きている
※日差しが降り注ぐ陽気なリゾート地「カンクン」に対し、自身の孤独な精神世界を、光の届かない「繭」に例えている。
Where it is never sunny, the dark side of the moon
太陽が一切昇らない場所、月の裏側で
※Pink Floydの歴史的名盤『The Dark Side of the Moon』からの引用でありつつ、自身のアルバムのテーマである「月にいる孤独な男」と精神的な暗黒期をリンクさせている。
So it's more than right, I try and shed some light on a man
だからこそ、一人の男の真実に光を当てようとするのは極めて正しいことなんだ
Not many people of this planet understand, fam
この地球上のほとんどの人間が理解していない男の真実にな、兄弟
[Chorus]
I've got some issues that nobody can see
俺には誰にも見えない問題がある
And all of these emotions are pouring out of me
このあらゆる感情が俺の中から溢れ出している
I bring 'em to the light for you, it's only right
君たちのためにそれを明るみに出す、そうすべきなんだ
This is the soundtrack to my life, the soundtrack to my life
これが俺の人生のサウンドトラック、俺の人生のサウンドトラックだ
[Verse 3]
I'm this close to go and trying some coke
あと少しでコカインに手を出してしまいそうなところまできている
※当時のヒップホップにおいて、コカインは「売るもの」としてボースティング（自慢）に使われるのが常識だったが、Cudiは「プレッシャーから逃れるために自ら手を出して溺れてしまいそう」という薬物への極めて脆いスタンスを隠さず歌っている。
And a happy ending would be slittin' my throat
ハッピーエンドを迎えるには、自分の喉を掻き切るしかないんだ
※自殺願望の生々しい吐露。ポップミュージックのメインストリームにおいて、ここまで直接的で暗い自己破壊衝動が歌われることは当時異例であり、多くのリスナーに衝撃を与えた。
Ignorance to cope, man, ignorance is bliss
耐え抜くための無知、なあ、知らぬが仏ってやつだ
Ignorance is love and I need that shit
無知は愛であり、俺にはそれが必要なんだ
※世界の残酷さや自身の鬱について深く考えすぎてしまう彼にとって、「何も知らないこと」こそが唯一の救いであり、切望してやまない安息であることを示している。
If I never did shows then I'd prolly be a myth
ライブをしていなかったら、俺はおそらく幻のような存在になっていただろう
If I cared about the blogs then I'd prolly be a jackass
ブログの評価なんて気にしてたら、俺はただの大バカ野郎になっていただろう
※2000年代後半は音楽ブログ（NahRightなど）がヒップホップのトレンドを支配していた時代。ネット上の批判やゴシップに振り回されず、我が道を行くスタンスを提示している。
Don't give a shit what people talkin' 'bout, fam
世間が何を言おうが知ったことじゃないんだ
Haters shake my hand but I keep the sanitizer on deck
ヘイターどもが握手を求めてくるが、俺は常に手の消毒液を持ち歩いている
※表向きは近づいてくるが裏では彼を批判する偽善者たち（ヘイター）のフェイクなエネルギーを、物理的な汚れに例えて「消毒」するという秀逸なメタファーである。
Hope I really get to see thirty
本当に30歳を迎えられることを願っているよ
※精神を病んだアーティストが陥りがちな「若くして死ぬかもしれない」という恐怖。当時の彼は25歳であり、カート・コバーンなどの「27クラブ」のジンクスが頭をよぎっていたとも考察されている。
Wanna settle down, stop being so flirty
身を固めたいし、女遊びもやめたい
Most of the clean faces be the most dirty
最も清廉潔白に見える奴らが、大抵一番汚れているんだ
I just need a thoroughbred, cook when I'm hungry
腹が減った時に飯を作ってくれる、最高にイイ女が必要なだけだ
Ass all chunky, brain is insanity
ケツがデカくて、頭の中は狂ってるくらいクレイジーな女が
Only things that calm me down; pussy, and some Cali tree
俺を落ち着かせてくれるのは、女とカリフォルニア産のマリファナだけ
And I get both, never truly satisfied
その両方を手に入れても、本当の意味で満たされることはない
I am happy, that's just the saddest lie
「俺は幸せだ」なんて、世界で一番悲しい嘘にすぎない
※富も女もドラッグも手に入れたが、心にぽっかり空いた穴は埋まらない。「幸せだ」と強がるほど孤独が浮き彫りになるという、この楽曲を締めくくる最も痛切なパンチラインである。
[Chorus]
I've got some issues that nobody can see
俺には誰にも見えない問題がある
And all of these emotions are pouring out of me
このあらゆる感情が俺の中から溢れ出している
I bring 'em to the light for you, it's only right
君たちのためにそれを明るみに出す、そうすべきなんだ
This is the soundtrack to my life, the soundtrack to my life
これが俺の人生のサウンドトラック、俺の人生のサウンドトラックだ
[Outro]
To my life, to my life, to my life…
俺の人生の、俺の人生の、俺の人生の…
Uh
Yeah, uh-huh
Yeah, uh-huh
Yeah, uh-huh
Yeah, uh-huh
Yeah
Yeah
Yeah
