Artist: Black Thought (feat. Portugal. The Man & The Last Artful, Dodgr)
Album: Streams of Thought, Vol. 3: Cane & Able
Song Title: Fuel
概要
Black ThoughtのEPシリーズ第3弾『Streams of Thought, Vol. 3: Cane & Able』における重要トラック。本作は、Portual. The Manのサイケデリックなロックサウンドと、Black Thoughtの硬派なブーンバップが融合した実験的かつ重厚な一曲だ。「Fuel（燃料）」というタイトルの通り、この楽曲は絶望や怒り、そして成功への執着を、自らの魂を燃やし尽くすためのエネルギーへと転換する過程を描いている。Black Thoughtは、自身のキャリアにおける成功の代償、家族との断絶、そしてアメリカの司法制度が黒人コミュニティに与えてきた過酷な歴史を、驚異的なライム・コントロールで語り尽くす。特に、奴隷制度という歴史的トラウマを現代の成功と繋ぎ合わせ、世代を超えた「遺産（Legacy）」について自問自答する彼の姿は、まさにラップ界の哲学者そのものだ。シーンの流行とは一線を画す、圧倒的なリリシズムが光る楽曲である。
和訳
[Intro]
P is for the city
Pは街の頭文字
P is for, P is for, for the city
Pは、Pは、街の
P is for, for the ci-, ci-, city
Pは、街の
P is for, P is for the city where it all began
Pは、すべてが始まった街の頭文字さ
※「P」はフィラデルフィア（Philadelphia）を指している。
[Verse 1: Black Thought]
I'm an Ernest Hemingway portrait painted by Ernie Barnes
俺はアーニー・バーンズが描いた、アーネスト・ヘミングウェイの肖像画だ
※ハードボイルドな作家ヘミングウェイと、黒人の日常をエネルギッシュで歪んだタッチで描く画家アーニー・バーンズという、対照的な美学を自らに同居させている。
Clean sneakers and dirty horns, last soldier of thirty gone
真っさらなスニーカーに汚れたラッパ、30人の仲間を失った最後の兵士さ
※ストリートでの犠牲を背負いながらも、身だしなみを整え（スニーカー）、戦い続ける姿。
Who lost hope but still journeyed on
希望を失っても、それでも旅を続けた者
Yet I'm the reason we gon' have to get the gurney for him
だが、俺のせいで奴らは担架を用意しなきゃならなくなるぜ
Karma police carrying customized cuffs for me
カルマの警察が、俺のために特注の手錠を運んでくる
I hope these taped up guns'll still bust for me
このガムテ巻きの銃が、俺のために火を噴いてくれることを願う
I had the whole world, it wasn't enough for me
俺は世界を手に入れたが、それじゃ足りなかったんだ
It got me feelin' like the Lord lost trust for me
まるで神に見放されたような気分にさせられる
I made a means to an end when there were no wins
勝利などない時代に、俺は終わりなき手段を作り出した
I burned bridges, I had sworn to be eternal friends
永遠の友と誓い合った橋を、俺は焼き払ってしまった
The last ones I ever intended to turn against
誰よりも裏切るつもりなどなかった者たちに対してな
Until we grew our separate ways like fraternal twins
二卵性双生児のように、互いに別の道を歩むようになるまで
So to the chosen few with whom I need to reconcile
だから、和解が必要な選ばれし者たちへ
My mother's mother, my only brother, my second child
俺の母方の祖母、俺の唯一の兄弟、俺の二人目の子供へ
I've always loved you, although that was rarely said aloud
俺はずっと愛していた、口に出すことは滅多になかったけれど
So take forever, I guess better late than never proud
だから永遠をかけてくれ、「遅くなってもやらないよりはマシ」だろ、誇り高き人よ
[Chorus: Portugal. The Man]
I'm gonna breathe in the bellows with the apple on my head
頭の上にリンゴを載せて、ふいご（情熱）を吸い込むんだ
It's hard to gain perspective with the world in your hands
世界をその手に抱えながら、物事を俯瞰するのは難しい
Gonna drown in the shallows, ashes in the bay
浅瀬で溺れ、入り江で灰になるのさ
Never lookin' back until there's nothin' in my way
進む先に何も障害がなくなるまで、決して振り返りはしない
[Verse 2: Black Thought]
Yo, identify with the dead or the livin', I don't know
ヨォ、死者と生きている者のどちらと同一視すべきか、俺にはわからない
Maybe my people set up to fall like a domino
俺たちの同胞は、ドミノのように倒れるよう仕組まれているのかもな
America, the beautiful, go ask Geronimo
美しきアメリカよ、ジェロニモに聞いてみろ
※「America, the beautiful」は有名な愛国歌だが、先住民の英雄ジェロニモを虐殺した歴史という側面を突きつけている。
What's the worst they could do to you? I bet my mama know
彼らがどれほどの最悪なことをお前にしうるか？ 俺の母さんなら知っているはずだ
I bet my father know your Honor'd throw the book at us
俺の父も知っているだろう、法廷（判事）がお前たちに容赦なく刑罰を与えることをな
Even if justice wasn't blind, she'd never look at us
たとえ司法（正義）が盲目でなくても、彼女は俺たちを決して見向きもしないだろう
I want that clutch of what I could not touch
触れられなかったものを、この手で掴みたいんだ
I was tryna get what I could get before I get locked up
収監される前に、手に入れられるものは手に入れようとしていた
And when that death clock struck
そして死の時計が鳴った時
I was depressed enough to go ahead and press my luck
俺は運を試そうとするほどに絶望していた
They held me down so long, I figured I should just rise up
奴らは俺を長く押さえつけすぎた、だから俺は立ち上がるべきだと悟ったんだ
Like helium from the delirium
妄想から立ち上るヘリウムのように
Tryna change my skin color like a chameleon
カメレオンのように肌の色を変えようとしながらな
But are my best years of life behind or still ahead of me?
だが、俺の人生の最高の年は過去にあるのか、それともまだ先にあるのか？
What would I leave behind if I was over everything?
もしすべてを終えてしまったら、俺は何を残せるだろうか？
The foundation for creation of a better me
より良い自分を作るための土台さ
That's honestly the true definition of legacy, do it
それこそが正直なところ、レガシーの真の定義だ、やり遂げろ
[Chorus: Portugal. The Man]
I'm gonna breathe in the bellows with the apple on my head
頭の上にリンゴを載せて、ふいごを吸い込むんだ
It's hard to gain perspective with the world in your hands
世界をその手に抱えながら、物事を俯瞰するのは難しい
Gonna drown in the shallows, ashes in the bay
浅瀬で溺れ、入り江で灰になるのさ
Devil on my back and there's a demon in my way
背中に悪魔を背負い、目の前にはデーモンが立ちはだかっている
[Bridge: Portugal. The Man & The Last Artful, Dodgr]
God damn it! I said now
クソッ！ 今言ったろ
Told you once, can't fool me twice
一度は言った、二度騙すことはできないぞ
Hate to be the bearer of bad advice
悪い忠告をするのはごめんだ
What I see before my eyes, bear witness
俺の目の前にあるもの、目撃せよ
P is, P is for the city, P is for
Pは、Pは街の頭文字、Pは
Fuel the fire (P is for, for the city, P is for, for the, for the city)
火に油を注げ（Pは、街の、Pは、街の頭文字）
To light the path of least resistance
最も抵抗の少ない道を照らすために
P is for the city, for, for the city
Pは街の頭文字、街のための
Resistance
抵抗
[Verse 3: Black Thought]
Yo, they say my seed is a future threat, that's all too correct
ヨォ、連中は俺の種（息子）が将来の脅威だと言っている、それも全く正しい
For that two fifths of a man, that barrel to your neck
「人間」の5分の2、その銃口はお前の首に向けられている
※アメリカ憲法制定時に、黒人奴隷を「白人の5分の3の人間」として数えたという屈辱的な人種差別条項（Three-Fifths Compromise）への強烈な言及。
God damn it, the hot hammer get all due respect
クソッ、熱いハンマー（銃）には然るべき敬意を払え
For the young cell block cannon that calls you collect
刑務所からコレクトコールをかけてくる、若い独房の大砲のために
After runnin' multiple rings like the Dream Team
ドリームチームのように何度も指輪（優勝/成功）を勝ち取った後
Tryna breathe and touch keys like Kaseem Dean
カシーム・ディーンのように呼吸をして鍵盤（キーズ）に触れようとしている
※カシーム・ディーンはプロデューサーSwizz Beatzの本名。成功してもなお、音楽（鍵盤）を探求し続ける姿勢。
Supreme cream, his hands so dirty, it seemed clean
至高のクリーム、彼の両手はあまりに汚れているが、清潔に見えた
Scream murder, watchin' 30 for 30, here go the theme, nigga
殺人を叫べ、『30 for 30』を見ながら、これがテーマだ、ニガ
[Chorus: Portugal. The Man]
I'm gonna breathe in the bellows with the apple on my head
頭の上にリンゴを載せて、ふいごを吸い込むんだ
It's hard to gain perspective with the world in your hands
世界をその手に抱えながら、物事を俯瞰するのは難しい
Gonna drown in the shallows with the lovebirds in the bay
入り江の愛のつがいと共に、浅瀬で溺れるのさ
Never lookin' back until there's nothin' in my way
進む先に何も障害がなくなるまで、決して振り返りはしない
[Outro]
P is for the city, for the
Pは街の頭文字、街のための
P is for, for, for, for the city
Pは、街の
P is for, for the ci-ci-city
Pは、街の
P is for, P is for, for the city where it all began
Pは、Pは、すべてが始まった街の頭文字さ
