Artist: Black Thought (feat. The Last Artful, Dodgr & Portugal. The Man)
Album: Streams of Thought, Vol. 3: Cane & Able
Song Title: Nature of the Beast
概要
2020年にリリースされたBlack ThoughtのEP『Streams of Thought, Vol. 3: Cane & Able』に収録された、内省的でメロウな異色作。グラミー賞受賞のインディー・ロックバンドであるPortugal. The Manと、気鋭のシンガーThe Last Artful, Dodgrを客演に迎え、ヒップホップの枠を超えたオルタナティブな広がりを見せている。プロデューサーのSean Cが手掛けるポップかつサイケデリックなサウンドに乗せ、SNS社会における承認欲求、フェイクな人間関係、自己愛の欠如といった現代の「病理（獣の本性）」を鋭く切り取っている。名優フィリップ・シーモア・ホフマンを引き合いに出し、名声の裏に潜む虚無感や孤独を吐露するヴァースは、ラップゲームの頂点に立つ彼だからこそ描けるディープな心象風景だ。分断された世界においても「誰もが同じ苦しみ（Same shit）を経験している」というコーラスは、暗闇の中の一筋の連帯と希望を提示している。
和訳
[Intro: Black Thought]
Like sheep to the slaughter
屠殺場へと向かう羊のようにな
Everybody's caught up tryin' to find
誰もが何かに囚われ、探し求めている
Something to be a part of
自分が属せる何かをな
Livin' with our guards up all the time
俺たちは常に警戒心を解かずに生きている
Forever with a wall up
永遠に壁を築いたまま
And breaking through it all never crossed the mind
それを打ち壊そうなんて考えたこともない
The world seems smaller
世界はますます狭くなっているように見える
And greatness is withering on the vine
そして偉大さは、実を結ぶ前に枯れ果てていく
※「withering on the vine」は果実が蔓についたまま枯れること、つまり可能性や才能が発揮されずに終わることを意味する慣用句。
[Pre-Chorus: Black Thought, John Gourley & Zoe Manville]
Won't anybody take the lead?
誰か先陣を切る奴はいないのか？
It's ourselves we love the least
俺たちが最も愛していないのは、自分自身なんだ
Everyone seems make believe
誰もが見せかけを演じているように見える
That's the nature of the beast
それが獣の本性ってやつさ
※「nature of the beast」は、物事に内在する避けられない厄介な性質や、人間の逃れられない業（カルマ）を指す表現。
[Chorus: John Gourley & Zoe Manville]
Couple dollars and a dream
数ドルの金と一つの夢
What did mama say, kid?
ママは何て言ってた、坊や？
Everything ain't what it seem
全てが見た目通りとは限らないってな
Life is what you make it
人生は自分次第でどうにでもなるんだ
We are, we are, going through the same thing
俺たちは、俺たちは皆、同じことを経験している
Going through the same shit
同じクソみたいな日々を通り抜けているんだ
We are, we are, going through the same thing
俺たちは、俺たちは皆、同じことを経験している
Going through the same shit
同じクソみたいな日々を通り抜けているんだ
[Verse 1: Black Thought]
Ay, all I wanted was to be more poppin' and to see more profit
エイ、俺が望んでいたのは、もっと注目を集めて、もっと利益を得ることだけだった
What's the detour options, ayy?
迂回路の選択肢はなんだ？（エイ）
I feel like Phillip Seymour Hoffman, less Denzel Washington
フィリップ・シーモア・ホフマンのような気分だ、デンゼル・ワシントンというよりはな
※圧倒的なカリスマと自信を放つデンゼル・ワシントンではなく、比類なき才能を持ちながらも内面の苦悩や依存症と闘い、孤独を感じていた故フィリップ・シーモア・ホフマンに自身の心理状態を重ね合わせている深いライン。
When people are watching me
人々の視線が俺に注がれている時にはな
If the right amount of likes and follows can make me less hollow
もし適度な「いいね」やフォローの数が、俺の虚無感を和らげてくれるなら
I'd somehow be more complete
どうにかしてもっと完全な存在になれるだろうにな
※SNS上の承認欲求（Likes and follows）に依存してしまう現代人の空虚さへの言及。
But people tend to be more toxic so we see more gossip
だが人々はより有害になりがちだ、だからゴシップばかりが目につく
And there's tension on the streets
そしてストリートには緊張が走っている
[Pre-Chorus: Black Thought, John Gourley & Zoe Manville]
Won't anybody take the lead?
誰か先陣を切る奴はいないのか？
It's ourselves we love the least
俺たちが最も愛していないのは、自分自身なんだ
Everyone seems make believe
誰もが見せかけを演じているように見える
That's the nature of the beast
それが獣の本性ってやつさ
[Chorus: John Gourley & Zoe Manville]
Couple dollars and a dream
数ドルの金と一つの夢
What did mama say, kid?
ママは何て言ってた、坊や？
Everything ain't what it seem
全てが見た目通りとは限らないってな
Life is what you make it
人生は自分次第でどうにでもなるんだ
We are, we are, going through the same thing
俺たちは、俺たちは皆、同じことを経験している
Going through the same shit
同じクソみたいな日々を通り抜けているんだ
We are, we are, going through the same thing
俺たちは、俺たちは皆、同じことを経験している
Going through the same shit
同じクソみたいな日々を通り抜けているんだ
[Bridge: Black Thought]
Everybody’s caught up trying to find
誰もが何かに囚われ、探し求めている
Living with our guards up all the time
俺たちは常に警戒心を解かずに生きている
And breaking through it all never crossed our minds
それを打ち壊そうなんて考えたこともない
And greatness is withering on the vine
そして偉大さは、実を結ぶ前に枯れ果てていく
[Chorus: John Gourley & Zoe Manville]
Couple dollars and a dream
数ドルの金と一つの夢
What did mama say, kid?
ママは何て言ってた、坊や？
Everything ain't what it seem
全てが見た目通りとは限らないってな
Life is what you make it
人生は自分次第でどうにでもなるんだ
We are, we are, going through the same thing
俺たちは、俺たちは皆、同じことを経験している
Going through the same shit
同じクソみたいな日々を通り抜けているんだ
We are, we are, going through the same thing
俺たちは、俺たちは皆、同じことを経験している
Going through the same shit
同じクソみたいな日々を通り抜けているんだ
