Artist: Black Thought
Album: Streams of Thought, Vol. 3: Cane & Able
Song Title: Experience (Interlude)
概要
Black Thoughtが2020年にリリースしたアルバム『Streams of Thought, Vol. 3: Cane & Able』に収録された短いインタールードトラックだ。このトラックで彼は、伝説的なソウル・シンガーである故ボビー・ウーマック（Bobby Womack）からの直接的なアドバイスを引用し、自らの人生哲学とストリートでの経験値の重みを静かに語っている。「そこに辿り着くためには、そこを通り抜けなければならない」というウーマックの言葉は、フィラデルフィアの過酷な環境やヒップホップ・シーンでの激しい競争など、幾多の苦難を自らの足で乗り越えてきたBlack Thoughtのキャリアそのものを体現している。アルバムの構成上、この短いスポークン・ワードは単なるスキットにとどまらず、彼の紡ぎ出すリリックが机上の空論ではなく「本物の経験」に裏打ちされたものであることを証明し、作品全体に深い説得力とソウルフルな文脈を与える重要な役割を果たしている。
和訳
I come from a place of experience, you know what I'm sayin’?
俺は経験という場所から来ているんだ、言ってることわかるか？
Bobby Womack told me once, "You gotta go through it to get to it"
ボビー・ウーマックがかつて俺に言ったんだ、「そこに辿り着くためには、そこを通り抜けなきゃならない」ってな
※伝説的なソウル・シンガー、ボビー・ウーマックからの助言。真の理解や成功を得るためには、実際の苦難や経験を自ら乗り越える必要があるという、ストリートと人生の真理。
It's real, you know what I mean? Um
これはリアルな話だ、意味がわかるか？ うむ
You have to go through with it to get to it
そこに辿り着くためには、そこを通り抜けなきゃならないんだ
With regards to life 'cause I’ve lived it, you know what I mean?
人生に関しても同じだ、俺はそれを生きてきたからな、言ってることわかるか？
※ただ知識として知っているだけでなく、実際にゲットーのストリートで生き抜き、ヒップホップという過酷なゲームを長年サバイブしてきた自分自身の血肉となっている経験の重みを強調している。
