Artist: Black Thought
Album: Streams of Thought, Vol. 2
Song Title: How to Hold a Choppa
概要
The Rootsの絶対的フロントマン、Black Thoughtが2018年に名プロデューサーSalaam Remi（サラーム・レミ）とタッグを組んでリリースしたEP『Streams of Thought, Vol. 2: Traxploitation』に収録された極めてコンシャスな一曲だ。サラーム・レミが手掛けるダークで緊迫感のあるループの上で、Black Thoughtはアフリカ系アメリカ人が直面してきた奴隷制、リンチ、そして現代のアメリカ社会にはびこる刑務所産業複合体（Prison Industrial Complex）に至るまでの搾取と暴力の歴史を冷徹に告発する。タイトルの「Choppa（アサルトライフル）」の扱い方を息子に教えるという極端なラインは、単なるギャングスタ・ラップ的な暴力の扇動ではなく、不当な権力から身を守るためのマルコムX的な「自己防衛」と「知識による武装」のメタファーである。ヒップホップが元来持つジャーナリズムの側面を、圧倒的なリリシズムで体現したストリートの教育プログラムとも言えるマスターピースである。
和訳
[Intro]
Shit crazy
こいつは狂ってる
[Verse]
Dark room with the cloak draped over the mic
マイクにマントが掛けられた暗い部屋
Colloquium light, the smoke from the opium pipe
コロキウムの光、アヘンパイプからの煙
※「Colloquium」は学術会議や討論会のこと。アカデミックな知の探求と、アヘン窟のアンダーグラウンドで秘密裏な雰囲気を掛け合わせている。
Silk road is a code so the only advice
シルクロードは暗号だ、だから唯一の助言は
※「Silk road」は歴史的な東西の交易路であると同時に、ダークウェブ上の悪名高い闇市場の名称でもある。アンダーグラウンドな知識や取引のメタファー。
To bring truth to the light, play this only at night
真実を光の下へ導くために、これを夜にだけ再生しろ
If it's over your life, it's not only a fight
もしそれがお前の命に関わることなら、それは単なる戦いじゃない
My homie called it a plight and my homie was right
俺のダチはそれを苦境と呼んだ、ダチは正しかったよ
How to speak truth to power is refuse to cower and teach youth
権力に対して真実を語る方法とは、怯むことを拒み、若者たちに教え導くことだ
The hour of reckonin' is upon us, there's enemies among us
審判の時が迫っている、俺たちの間には敵が潜んでいる
Essentially in more than recent memory, they hung us
基本的に、つい最近の記憶以上の長きにわたり、奴らは俺たちを吊るし首にしてきた
※アメリカにおける黒人に対する私刑（リンチ・首吊り）の歴史の長さを指摘している。
Public assembly to watch death become us
俺たちが死にゆく姿を見るための公開集会さ
※かつて白人たちが黒人のリンチをお祭りや娯楽として見世物にしていた歴史的悲劇の描写。
Better believe it but if not, check the numbers
信じた方がいい、もし信じられないならデータを確認してみな
Gramps told my father they sold his papa for gold and copper
祖父は親父に言った、奴らが彼の父親を金や銅と引き換えに売り飛ばしたと
Even though he was the strongest cropper
彼が最も強靭な小作人だったにもかかわらずな
※奴隷制度やシェアクロッピング（分益小作）の時代、黒人がどれほど肉体的に優れ、働き者であっても、物のように安値で売買・搾取されていた歴史。
Now am I wrong if I teach my son to properly hold a choppa
なら、俺が息子にチョッパーの正しい構え方を教えることは間違っているのか？
※「Choppa」はAK-47などのアサルトライフルのスラング。理不尽な暴力と搾取の歴史を踏まえ、自分たちを守るために武装の仕方を教えるという、自己防衛の思想。
And how to bring down a helicopter?
そして、ヘリコプターの撃ち落とし方を教えることもな？
※ゲットーを監視し、時には不当な暴力を振るう警察のヘリコプター（権力の象徴）に対抗する手段。
What's the concept? The industrial prison complex
その概念は何だ？刑務所産業複合体さ
※「Prison industrial complex（刑務所産業複合体）」。民間刑務所が利益を上げるために、特に黒人をターゲットにして不当に大量投獄し、現代の奴隷労働力として利用しているシステムへの痛烈な批判。
For niggas in the projects with they eyes shut
目を閉ざしたまま公営住宅にいる黒人たちのために
That still walk around blind to the conquest
いまだに征服されていることに気づかず、盲目のまま歩き回っている
That haven't really realized what's the time yet
今がどういう時代なのか、まだ本当には理解していない連中のためにな
No due process, the price is no object
適正な手続きなんてない、代償は問題じゃない
When sentences match the crime, they do not yet
量刑が犯罪に見合ったものになる時、奴らはまだそうしていない
※アメリカの司法制度が、黒人に対して白人よりも不当に重い刑罰を科している人種的差別を指摘している。
It's been a war on the heavily melanated
これはメラニン色素の多い者たちに対する戦争なんだ
※「Heavily melanated」は黒人のこと。1970年代から続く政府の「War on Drugs（麻薬戦争）」が、実際には「黒人コミュニティに対する戦争」であったというヒップホップファンの共通認識。
For your own security, you better be educated, listen
自分自身の身を守るためにも、お前は教育を受けた方がいい、聞けよ
※物理的な武装（Choppa）だけでなく、システムの欺瞞を見抜く「知識や教育」による武装こそが、真の自己防衛であるというコンシャスなメッセージ。
[Outro]
And if you don't see what's happenin', you just can't see
そして、もし何が起きているのか見えないのなら、お前はただ目が見えていないだけさ
