Artist: Black Thought
Album: Streams of Thought, Vol. 2
Song Title: History Unfolds
概要
The Rootsのフロントマンにして、ヒップホップ史上最も偉大なMCの一人と称されるBlack Thoughtが、R&B/ヒップホップ界の名プロデューサーSalaam Remi（サラーム・レミ）とタッグを組んだ2018年のEP『Streams of Thought, Vol. 2: Traxploitation』に収録された一曲。サラーム・レミが手掛けるソウルフルで重厚感のあるミニマルなビートの上で、Black Thoughtは自らのキャリアを古代ギリシャの叙事詩になぞらえ、圧倒的な言葉の力で歴史を紡ぎ出す。フィラデルフィアのストリートから、アリストテレス、チンギス・カン、そしてベルギー国王レオポルド2世によるアフリカ搾取の血塗られた歴史に至るまで、時代と空間をシームレスに横断する彼のリリシズムは圧巻だ。「兵馬俑」や「ハリー・ポッター」といった比喩を用いて現代の量産型ラッパーたちを容赦なく切り捨てつつ、ブラックカルチャーの誇りと奪還を宣言する。知性と野性が交錯する、真のヒップホップヘッズのための傑作である。
和訳
[Intro]
Ayo
[Verse]
I been pennin' the "Iliad" and the "Odyssey"
俺は「イーリアス」と「オデュッセイア」を書き綴ってきた
※古代ギリシャの詩人ホメロスの壮大な叙事詩。自身のこれまでのキャリアと作品群が、歴史に名を残すほどの文学的・叙事詩的な価値を持つという自負。
A premonition I really had, it was prophecy
俺が抱いていた予感、それはまさに予言だった
Back in the kitchen, now where we at is monopoly
かつてはキッチンにいたが、今や俺たちのいる場所は独占状態だ
※「キッチン」はドラッグの精製（クッキング）を行う場所、あるいは下積み時代のメタファー。そこから這い上がり、今ではシーンや富を独占（モノポリー）しているというハスラーの成功譚。
The mathematician, I entered the system properly
数学者さ、俺はシステムへ正確に入り込んだ
※緻密な計算とライミングの構造で、ラップゲームというシステムを攻略したことを示している。
This officially a Philly jawn, once again, it's on
こいつは正真正銘のフィリー・ジョーンだ、もう一度、火をつけるぜ
※「Jawn」はフィラデルフィア特有のスラングで、「物・事・人」などあらゆる名詞の代名詞として使われる。地元フィリーへの強烈なレペゼン。
I was born ringing alarms like Tenor Saw
俺はテナー・ソウのように警報を鳴らしながら生まれてきた
※80年代のダンスホール・レゲエを代表するシンガー、テナー・ソウの大ヒット曲「Ring the Alarm」の引用。シーンに警告を与える存在であることを意味する。
My track record is what I ain't got a blemish on
俺のこれまでの実績には、傷一つついていない
Unless I remember wrong
俺の記憶が間違っていなければな
Well, either way I'm 'bout to finish strong
まあ、どちらにせよ俺は力強く締めくくるつもりさ
Redemption songs of a Genghis Khan
チンギス・カンの救済の歌
※ボブ・マーリーの名曲「Redemption Song」と、史上最大の帝国を築いたモンゴルの征服者チンギス・カンを掛け合わせ、武力（圧倒的なラップスキル）による制圧と魂の救済を同時に表現している。
Revenge is sworn later on, though the gang is called
復讐は後で誓うとするか、ギャングが呼ばれたとしてもな
You hit the nail on the head, bro, we don't bang with y'all
お前の言う通りだぜ、兄弟。俺たちはお前らとつるむことはない
Your team different, we don't move with the same decorum
お前らのチームは異質だ、俺たちは同じ礼儀作法では動かない
※フェイクなラッパーたちとは格（礼儀作法）が違うという宣言。
What I reflect is still a real feel temperature
俺が反映させるものは、今でも体感温度そのままのリアルさ
Symptoms show I'm physically ill and still emperor
症状が示しているだろ、俺は物理的にヤバくて、未だに皇帝なんだ
※「Ill」は「病気」とヒップホップスラングの「最高/ヤバい」のダブルミーニング。
Track whisperer, carbon-colored conquistador
トラックの囁き屋、炭素色のコンキスタドールさ
※ビートを自在に操る才能と、黒い肌を持った征服者（コンキスタドール）としての自意識。
Kiss the jawns and make 'em cry, it's not difficult
女たちにキスをして泣かせる、そんなの難しいことじゃない
※ここでの「jawns」は女性たちを指すスラングとして使われている。
Woah, a lot of rappers is rollin' in fear of Trotter
おい、多くのラッパーどもがトロッターの恐怖に震えているぜ
※「Trotter」はBlack Thoughtの本名（Tariq Trotter）。
They far from rock solid, they soldiers, Terracotta
奴らは岩のように強固には程遠い、兵馬俑の兵士たちさ
※古代中国の「兵馬俑（Terracotta Army）」。数は多いが中身は粘土でできた偽物の兵士であり、もろく崩れ去る現代の量産型ラッパーたちを痛烈にディスしている。
Of my philosophy, I'm the father like Aristotle
自分の哲学において、俺はアリストテレスのような父祖だ
I will put a end to your whole saga, you Harry Potters is soft
お前らの壮大な物語を終わらせてやる、ハリー・ポッターどものように軟弱だからな
※ストリートのリアルを知らない、おとぎ話のようなフェイクなラッパーたちを「ハリー・ポッター」と揶揄している。
Your rhymes E-M-O, mines is non-G-M-O
お前らのライムはエモいだけ、俺のは非遺伝子組み換えさ
※「E-M-O」は感情的で軟弱な（Emo）スタイル、「non-G-M-O」は遺伝子組み換えではない（100%オーガニックでリアルな）本物のラップを意味する、極めて秀逸なワードプレイ。
I'm a vessel, a vehicle, y'all don't see it, though
俺は器であり乗り物だ、お前らには見えないだろうがな
I'm comin' for the riches you stole like King Leopold
キング・レオポルドのようにお前らが盗み出した富を、俺が奪い返しに行くぜ
※19世紀後半、ベルギー国王レオポルド2世がコンゴを私有地化し、残虐な搾取と虐殺で巨万の富を築いた歴史的悲劇。白人社会や音楽業界がブラックカルチャーから搾取してきたものを奪還するというコンシャスなパンチライン。
And keep the whole world on watch while history unfolds
そして歴史が紐解かれていく間、世界中を注視させ続けるのさ
[Outro]
Ayo
