Artist: Black Thought (feat. Styles P)
Album: Streams of Thought, Vol. 1
Song Title: Making a Murderer
概要
2018年にリリースされたEP『Streams of Thought, Vol. 1』において、ザ・ルーツの絶対的MCであるBlack Thoughtが、ハードコア・ヒップホップの重鎮Styles Pを客演に迎えた、ヒップホップ純度100%のドープな一曲だ。プロデューサーである9th Wonderのタイトでソウルフルなブーンバップ・ビートの上で、両者が「リリシストとしての矜持」をぶつけ合っている。タイトルの「Making a Murderer」は、当時Netflixで話題をさらった同名のドキュメンタリーシリーズを指しつつ、同時にヒップホップという戦場で「偽物のラッパーたちを文字通り抹殺（Murder）していく」という二重の意味が込められている。Black Thoughtの歴史や思想を練り込んだ高尚なライムと、Styles Pの冷徹なストリート・フィロソフィーが見事に融合した、ラップ・コンペティションの極致とも言えるマスターピースである。
和訳
[Verse 1: Black Thought]
I said, outer space the place that I'm parkin' in
俺が駐車してる場所は宇宙空間だ
※自身のレベルが地球規模のラッパーとは次元が違うことを示すメタファー。
My marketin', when you see the sky darkenin'
俺のマーケティングさ、空が暗くなるとき、俺が来る合図だ
Rhyme artisan from the crew that's bipartisan
俺はライムの職人、超党派のクルー（ザ・ルーツ）から来たのさ
※ザ・ルーツが特定の政治的思想やトレンドに偏らず、幅広い支持を得ていることを表現している。
Hi haters, a 5th grader you're not smarter than
やあアンチども、お前らは小学5年生より賢くもねえな
Alpha & Omega you betas I march harder than
アルファでありオメガ、お前らベータ（二流）より俺の方がタフに行進する
Batteries, y'all ain't included, you're not a part of it
電池（エナジー）はお前らには入っちゃいない、お前らはこのゲームの一部じゃないのさ
※「Batteries not included（電池別売り）」というおもちゃの注意書きと、自身のラップのエネルギー量を掛けている。
I just took a flight to France to cop cardigans
フランスへ飛んでランバンのカーディガンを買ってきた
At Lanvin
ランバンでな
I'm that primetime Buju Banton
俺はプライムタイムのブジュ・バントンさ
※ブジュ・バントンはジャマイカの伝説的なレゲエ・ダンスホールアーティスト。影響力とカリスマ性の象徴。
And I'm just trying to get it on 'til I die
死ぬまでこのゲームをやり尽くそうとしてるだけさ
Am I wrong if I'm living like the laws don't apply?
法の適用外のように生きていたら、俺は間違っているのか？
Making music out of nothing, know that boy's bonafide
無から音楽を作り出す、この男が本物だってことはわかってるだろ
It's disturbing when a murderer enjoys homicide
殺人鬼が殺人を愉しむなんて、不気味な光景だろ
※タイトル「Making a Murderer」に呼応し、ラップでライバルをなぎ倒すことを殺人に例えている。
Talented Mr. Trotter squad, beyond qualified
才能溢れるミスター・トロッター（Black Thoughtの本名）の軍団、資格は十分以上だ
Multiplying the dollar sign, the grind is real it's Palestine
ドル記号を掛け合わせる、この研鑽はリアルだ、まるでパレスチナのようにな
※自身のストリートでの苦闘と、紛争地（パレスチナ）の過酷な日常を重ねている。
My sidekick came from Columbine
俺の相棒はコロンバイン出身だ
※1999年のコロンバイン高校銃乱射事件。極めて暴力的な隠喩。
That fly shit came from Saint Laurent
あのイケてる品はサンローランからだ
Surprise, bitch! I never lived a false moment in time
驚いたか、ビッチ！俺は一度だって偽りの瞬間を生きたことはない
Riddle me, what kind of omen am I? You know the slogan is ride
なぞなぞだ、俺はどんな予兆なんだ？俺たちのスローガンは「突き進む」ってことさ
I said a weapon should be chosen to fire
言っただろ、武器は発砲するために選ぶべきだってな
Only the ghetto Beethoven replied, the ninth wonder maker
ゲットーのベートーヴェンだけが答えた、第九の奇跡を作る者（9th Wonder）がな
※Black Thoughtの異名「ゲットーのベートーヴェン」と、プロデューサーの「9th Wonder」を同時に称えている。
Thunder breaker send these toys to the undertaker
雷鳴を轟かせ、このおもちゃ（偽ラッパー）たちを葬儀屋へ送ってやる
My pen smoking like a rude boy from Jamaica
俺のペンはジャマイカのルードボーイみたいに燻っている
While I'm erasing every fuckboy from the face of the Earth
地球上から全てのクソ野郎を消し去りながらな
What's up, boys? It's time for you to get your weight up
よお、お前ら。そろそろ実力を磨く時間だぜ
Yo, I probably began in the Rift Valley
yo、俺の起源はリフト・バレーかもしれない
※人類発祥の地と言われる東アフリカの大地溝帯。自身のルーツが人類史そのものにあるという誇り。
In places untraceable by Rand McNally
ランド・マクナリーの地図にも載っていない場所でな
※地図出版社大手。文明の地図にも記されないような場所から這い上がってきた。
Took a cobblestone trolley through a Mercer Street alley
マーサー・ストリートの裏路地を石畳のトロリーで抜けてきた
To more championship rings than John Salley
ジョン・サリー以上のチャンピオンリング（成功の数）を手にしてな
※元NBA選手ジョン・サリーは4回優勝経験がある。自身のキャリアにおける成功の多さを示唆。
Biochemically on par with Salvador Dali
生化学的にはサルバドール・ダリと同等だ
※シュルレアリスムの巨匠ダリのように、常軌を逸したクリエイティビティを持っているという誇張。
I traveled to Tijuana and smacked the federali
ティフアナまで旅して連邦警察をひっぱたいてやった
Who packing avocado toast like Mario Batali?
マリオ・バターリみたいにアボカドトーストを詰めてるのは誰だ？
※有名シェフの名前を引き合いに出し、自身の生活やライムの質が高級で精巧であることを示している。
I'm an ocean without a coast, going back to Cali nigga
俺は海岸のない海だ、カリフォルニアへ戻るぜ
Name some other body equally as ill
俺と同じくらいヤバい奴の名前を挙げてみろ
Frequently I see the drama call me Cecil B. Demille
ドラマが頻発するから、俺をセシル・B・デミルと呼んでくれ
※映画監督デミルのように、自分の周りでは常にドラマチックな出来事が演出されている。
Not a chink up in the armor though I'm lethally for real
鎧に隙間一つない、俺は致命的なまでに本気だ
People been telling me recently, "Tariq, you need to chill!"
最近、みんながこう言ってくるんだ、「タリク（本名）、落ち着けよ！」ってな
But picture that, the diplomat pistol slap aristocrats
想像してみろ、外交官（俺）が貴族たちをピストルでひっぱたく姿を
Any rapper coming for me, I'ma send a missile back
俺に向かってくるラッパーがいれば、ミサイルを撃ち返してやる
Not too many legends got a legacy that's this intact
これほど無傷で完璧なレガシーを築いた伝説はそう多くねえ
That equipment I'm grippin kept where the ammunition at
俺が握る装備（マイク）は、弾薬が詰まった場所にある
Soul Makossa like I'm Manu Dibango
マヌ・ディバンゴみたいにソウル・マコッサを奏でる
※カメルーンの伝説的サックス奏者。アフロ・フュージョンのアイコン。
Wild as the Democratic Republic of the Congo
コンゴ民主共和国みたいに荒々しくな
I'm Hunter S. Thompson doing it Gonzo
俺はハンター・S・トンプソン、ゴンゾー・ジャーナリズムの精神さ
※既存のルールを無視した破壊的で没入型のスタイル。
A rapper winds up as a John Doe, I told niggas
ラッパーが身元不明の死体（ジョン・ドゥ）になっちまう、そう忠告しただろ
Sixty seconds to shine before I fold niggas
俺が奴らを折りたたむ（潰す）まで、輝けるのは60秒間だ
I must be out of my mind with it, gold diggers
イカれてるに違いない、この金目当ての連中には
Here come the general for the quadricentennial
400周年記念の将軍がやってきた
I'm a non-millenial what I rep is the old niggas
俺はミレニアル世代じゃない、俺が代表するのはオールドスクールな連中さ
[Verse 2: Styles P]
Let's meet at the crossroads and toss O's
交差点で待ち合わせして、オンス（O's）を投げ合おうぜ
※「Toss O's」は薬の取引、あるいは人生の分かれ道での賭けを指す。
And learn some things only the Lord knows
神のみぞ知る事柄を学ぼう
Break the law, it's the only law now, no one knows
法を破れ、今やそれが唯一の法だ、誰も知らない
Got pies in the oven but no DiGiornos
オーブンにはパイ（コカインの塊）が入ってるが、ディジョルノ（冷凍ピザ）じゃねえ
※冷凍ピザのブランド。麻薬を生成するストリートの隠語。
We all got fucked but no pornos
俺たちはみんなヤラれてきたが、ポルノの話じゃない
We ain't growing corn but got cornrows
トウモロコシは育ててないが、コーンロウはある
We ain't plant greens but we be spending it
野菜は植えてないが、俺たちはグリーン（金）を使っている
Lifespan is short, try extending it
寿命は短い、できるだけ延ばそうとしてるのさ
If you ain't into reading, I'm recommending it
もし読書をしてないなら、オススメするぜ
I'm reading Carter G. Woodson when I'm in the woods
森の中にいる時は、カーター・G・ウッドソンの本を読んでる
When the money's cut off, will we barter goods?
金が途絶えたら、物々交換をすることになるのか？
A lot of niggas is cowards and ran out of fatherhood
多くの奴らは臆病者で、父親としての責任を放り出した
Should we kill them or let 'em live?
奴らを殺すべきか、生かしておくべきか？
I don't fuck with no suckers, I never did
腰抜け連中とは付き合わねえ、これまでも、これからもだ
Mi amor, if you a Moor
愛しい人よ、もしお前がムーア人なら
※古代アフリカのイスラム系民族。黒人の誇りとルーツの象徴。
If I ever go to war, it's the kids I do it for
俺が戦争に行くことがあれば、それは子供たちのためだ
I eat emcees they can send me a few of ya'll
俺はラッパーを食らう、何人か送り込んできな
And by a few I mean way more than two
「何人か」っていうのは2人以上って意味だ
You can times that by twenty and tell 'em to come through
20倍にして送り込んできてもいいぜ
And watch ‘em get beat like African drums do
アフリカの太鼓みたいに叩きのめされるのを見てな
Old soul, I probably gave lessons to Sun Tzu
オールドソウルさ、俺は孫子に教訓を与えたかもしれない
Lyrically, I'm Bruce Lee mastering Kung Fu
リリカルな意味で、俺はカンフーを極めたブルース・リーだ
Rhyming with Black Thought possessing the black thought
ブラック・ソートと韻を踏み、黒い思考（ブラック・ソート）を所有している
I told you that I'm conscious but bet you I'll clap off
俺はコンシャスだと言ったが、同時に発砲（クラップ・オフ）もするぜ
I'ma be the one that they hold in a rap off
ラップ対決でみんなが担ぎ上げるのは俺になる
I ain't wrapped too tight, my nigga I snap off
俺はそんなに大人しくはない、俺はキレるぜ
Or maybe I snap on
あるいはキレて襲いかかるかもな
When I go for the ride my nigga then latch on
ドライブに行く時は、俺のダチもしがみついてくる
I'm Hannibal on an elephant, animal but elegant
俺は象に乗ったハンニバル、野獣だがエレガントだ
Given you hell heaven sent
天から授かった地獄を味わせてやる
Light a joint, I've been places you've never been
ジョイントを吸う、俺はお前が行ったことのない場所に行ってきた
Close my eyes, I could die then get wise
目を閉じ、死んで、そして賢者になる
Treat my life like a script, I'm getting it revised
自分の人生を脚本のように扱い、修正を加えていく
Used to keep the beat joint right up in the Levi's
昔はリーバイスの中にビートの入ったジョイントを隠し持ってた
I'm the tenth wonder I told them to ask 9th
俺は第10の奇跡だ、ナインス（・ワンダー）に聞いてみな
I'm the other Black Thought, the last ear bender
俺はもう一人のブラック・ソート、最後の耳を傾けさせる者だ
Avatar ghost, the one who could bend time
アバターの亡霊、時間を曲げられる男
The one who could bend rhymes, the one who could bend flows
韻を曲げ、フロウを曲げられる男
Repping for old niggas, little nigga you know
オールドスクールを代表する、小僧、わかったか
We the ones who made making of a murderer
俺たちが「Making a Murderer（殺人鬼の製造）」をしたのさ
Fuck around, you could be in making of a murderer
余計なことをすれば、お前がその犠牲者になるぜ
Ghost!
ゴースト！
