Artist: Lupe Fiasco (feat. Prolyfic)
Album: Lupe Fiasco’s Food & Liquor (5th Anniversary Edition)
Song Title: Carrera Lu
概要
Lupe Fiascoの非公式音源やミックステープ時代に絶大な人気を博し、後に『Food & Liquor』の5周年記念盤にボーナストラックとして正式収録されたバングアウト・チューン。タイトルにある「Carrera（ポルシェ・カレラ）」は、Lupeの別名（オルター・エゴ）の一つであり、彼が好むカーカルチャーや疾走感を象徴している。本作のプロデューサーでもあるProlyficが客演として参加し、コーラスで「スピードを落とせ」と警告するのに対し、Lupeは「金稼ぎに忙しいんだ」と突っぱねる構成が特徴的だ。普段のコンシャスなスタンスとは一味違い、ストリートのハスリング、ハイブランドやスニーカー（BAPEやAir Force 1）、さらには日本語でのカウント（一、二、三、四）など、ナード文化とストリートの美学をシームレスに融合させた初期Lupe特有の軽快かつ高度なワードプレイが堪能できる一曲である。
和訳
[Intro: Prolyfic]
Carrera's a predator
カレラは捕食者さ
Collector of the best of the Ericas, Rebeccas, etcetera
エリカやレベッカなどなど、極上の女たちのコレクターだ
Set in my way!
俺の道は決まってる！
※カレラ（Lupeの別名）がプレイボーイであることを表現している。
[Verse 1: Lupe Fiasco]
One for the money, and two for the base
1つは金のため、2つはベースのため
※古典的なヒップホップ/ロックのフレーズ「One for the money, two for the show」のモジリ。「base」は音楽の低音、あるいはコカインのベース。
Three for the bail, and four for the case
3つは保釈金のため、4つは裁判のため
※ストリートのハスラーが直面する法的トラブル（逮捕と裁判）への言及。
I hops out in my militant way
俺はミリタリー調のスタイルで飛び出す
Fresh Puerto Rican Airs, green Michigan J
真新しいプエルトリコ仕様のエアフォースに、緑のミシガン・Jさ
※「Puerto Rican Airs」はプエルトリコ国旗のデザインがあしらわれたNike Air Force 1。「Michigan J」はワーナー・ブラザースのキャラクター「ミシガン・J・フロッグ」、またはミシガン大学カラーのスニーカー/アパレルを指す。
Hello my ladies, hello my honeys
ハロー、俺のレディたち、ハロー、俺のハニーたち
※前述の「ミシガン・J・フロッグ」が歌う有名な劇中歌「Hello! Ma Baby」からの引用。
Feast Your eyes 'pon feminine prey
獲物となる女たちをその目に焼き付けな
Go (Carrera's a predator
いけ（カレラは捕食者さ
Collector of the best of the Ericas, Rebeccas, etcetera
エリカやレベッカなどなど、極上の女たちのコレクターだ
Set in my way, yeah)
俺の道は決まってる、イェー）
Yes I move, I agree
ああ、俺は動く、同感だ
I get to it, I'm more faster, lowkey
すぐに取り掛かる、俺は誰よりも速い、こっそりとな
Like C-O-G, go backwards, me
C-O-Gのようにな、後ろ向きに進むのさ、俺は
※「C-O-G」はCenter of Gravity（重心）の略、あるいはゲーム『Gears of War』の兵士。物理学的な動きや特殊な戦術の比喩。
I ain't trippin but you simpin'
俺は取り乱したりしないが、お前は女に媚びている
※「simpin'」は女性に媚びへつらうこと（シンプ）。
Running around like a chicken with his head cut off
頭を切り落とされた鶏みたいに走り回ってな
Well I be pimping, I be limping like a chicken with his leg cut off
一方で俺はピンプをしている、足を切り落とされた鶏みたいに足を引きずりながらな
※前行の「頭を切り落とされた鶏（パニック状態）」に対して、自分は「足を切り落とされた鶏（足を引きずる＝ピンプウォーク）」であるという秀逸な言葉遊び。「limping」はストリートのボスの特徴的な歩き方。
The amputee, the man with
その切断患者、これを持った男さ
[Chorus: Prolyfic & Lupe Fiasco]
You best, slow down
お前、スピードを落とした方がいいぜ
Cause you speeding
スピード違反をしてるからな
(I'm 'bout my money, 'bout my paper)
（俺は自分の金稼ぎに集中してるんだ、札束のことにな）
('Bout my money, Joe)
（金稼ぎさ、ジョー）
You best, slow down
お前、スピードを落とした方がいいぜ
'Cause you speeding
スピード違反をしてるからな
(I'm 'bout my money, 'bout my paper)
（俺は自分の金稼ぎに集中してるんだ、札束のことにな）
('Bout my money, Joe)
（金稼ぎさ、ジョー）
[Verse 2: Lupe Fiasco]
The Fifteenth is me, the First is for Chill
15日が俺で、1日はチルのため
※自身のレーベル名「1st & 15th」の由来。Lupeと共同設立者であるChilly Chillの立ち位置を示している。
12s for the toast and 20s for the wheels
12ゲージは銃のため、20インチはホイールのため
※「toast」は銃器の隠語。「wheels」は車のリム（ホイール）。
Something for the cash and something for the bills
あるものは現金のため、あるものは請求書のため
Representing for my New Jacks and all my Jills
俺のニュージャックたち、そしてすべてのジルたちをレペゼンしている
※映画『ニュー・ジャック・シティ』やR&Bのニュージャックスウィング文化。ジャックとジル（若い男女）のこと。
Nice, real, tight
ナイスで、リアルで、タイトに
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, now
アーハ、アーハ、アーハ、さあ
Back to my powers, my prowess
俺の力、俺の優れた能力の話に戻ろう
For moving the powders, my accolades
粉を動かす能力、俺の栄誉の数々
※「powders」はコカインの隠語。ストリートでのハスリングの実績を誇示している。
Don't put your alkaloids
お前のアルカロイドなんて入れるな
※アルカロイド（塩基性窒素化合物）。コカインなどの麻薬成分を指す科学的な表現。
All burned like aftershave right after fades
フェードカットの直後に塗るアフターシェーブローションみたいに、全部ヒリヒリ燃えるぜ
※床屋でフェードカット（散髪）をした後に塗る薬品のヒリヒリ感と、ドラッグの不純物による痛み、または自分のラップの鋭さを掛けている。
Boy, learn, quick
小僧、早く学べよ
Might trip over spike strips
スパイクストリップに引っかかって転ぶかもしれないぜ
※スパイクストリップは、カーチェイス時に警察が逃走車のタイヤをパンクさせるために道路に敷くトゲ付きのシート。
That's just a slight story
まあ、ほんのささいな話さ
Inflate my white walls, reinstate the eyeball then I tip
俺のホワイトリボンタイヤに空気を入れて、眼球を元に戻して、また走り出す
※「white walls」はクラシックカーなどに使われる側面が白いタイヤ。「tip」は車でゆったりと流すこと。
[Chorus: Prolyfic & Lupe Fiasco]
You best, slow down
お前、スピードを落とした方がいいぜ
'Cause you speeding
スピード違反をしてるからな
(I'm 'bout my money, 'bout my paper)
（俺は自分の金稼ぎに集中してるんだ、札束のことにな）
('Bout my money, Joe)
（金稼ぎさ、ジョー）
You best, slow down
お前、スピードを落とした方がいいぜ
'Cause you speeding
スピード違反をしてるからな
(I'm bout my money, bout my paper)
（俺は自分の金稼ぎに集中してるんだ、札束のことにな）
('Bout my money, Joe)
（金稼ぎさ、ジョー）
[Verse 3: Lupe Fiasco]
Ichi for my city
一（イチ）は俺の街のため
※ここから日本語の数字カウント（一、二、三、四）を使った高度なワードプレイが展開される。日本のアニメや文化に精通するLupeならではのギミック。
And ni for my hood
そして二（ニ）は俺のフッドのため
San for the bad
三（サン）は悪いことのため
And shi for the good
そして四（シ）は良いことのため
Go a dub for your addictions
お前の依存症のために20ドルで行こう
※「Go」は日本語の五（ゴ）。「dub」は20ドル相当のドラッグ。
Pennies for my thoughts, quarters for the flipping
俺の思考にはペニーを、転売するためにはクォーターを
※「A penny for your thoughts（あなたの考えていることを教えて）」という慣用句と、麻薬の計量単位（クォーターオンス）の掛詞。
Ten thousand dollars for my description
俺の人相書きには1万ドルの懸賞金がつく
If it leads to a conviction
それが有罪判決に繋がればの話だがな
All that for tipping, half a mil for my depiction
密告の報酬としてはそんなもんさ、俺の描写には50万ドルがつく
※「tipping」は警察にタレこむこと。指名手配犯としての価値と、アーティストとしての肖像画（絵画やアート）としての価値を対比させている。
And just fourteen-ninety nine to listen
だけど、俺の声を聴くためのアルバム代はたったの14ドル99セントさ
※ストリートでの懸賞金は高額だが、CDの定価は14.99ドルであるという見事なオチ。
Nerd, I heard that
ナード、その言葉は聞こえてるぜ
Four Eyes, been called that before
四つ目、昔はそう呼ばれたこともあった
※メガネをかけている人（ナード）に対する蔑称。Lupeのトレードマークであるメガネ。
They just jealous
奴らはただ嫉妬してるだけさ
Oyster Perpetuals, four I's for four
オイスター・パーペチュアル、4つの「I」で4を意味する
※ロレックスの高級時計「オイスター・パーペチュアル」。文字盤のローマ数字の4が「IV」ではなく「IIII（4つのI）」と表記される時計業界の伝統と、前行の「Four Eyes（四つ目＝4つのI）」を掛け合わせた異常なほど高度なパンチライン。
Chillin in my race car, gorilla like Bapestar
レースカーの中でチルしてる、ベイプスタみたいにゴリラさ
※「Bapestar (BAPE STA)」はA Bathing Apeのスニーカー。ブランドのロゴが猿（ゴリラ）であることと、ストリートで「gorilla（タフで凶暴）」に振る舞うことを掛けている。
I lay law, I'm a villain and I break heart
俺は掟を敷く、俺は悪党で、心を打ち砕くのさ
And I ain't into offending no feelings
誰かの感情を害する趣味はないが
And if I did it, just means that you been chillin
もし俺がそうしたなら、それはお前がチルしていたってことさ
With the great, Carrera, Lu
偉大なる、カレラ・ルーとな
[Chorus: Prolyfic & Lupe Fiasco]
You best, slow down
お前、スピードを落とした方がいいぜ
'Cause you speeding
スピード違反をしてるからな
(I'm bout my money, bout my paper)
（俺は自分の金稼ぎに集中してるんだ、札束のことにな）
('Bout my money, Joe)
（金稼ぎさ、ジョー）
You best, slow down
お前、スピードを落とした方がいいぜ
'Cause you speeding
スピード違反をしてるからな
(I'm bout my money, bout my paper)
（俺は自分の金稼ぎに集中してるんだ、札束のことにな）
('Bout my money, Joe)
（金稼ぎさ、ジョー）
[Outro]
I'm 'bout my money, 'bout my paper
俺は自分の金稼ぎに集中してるんだ、札束のことにな
'Bout my money, Joe
金稼ぎさ、ジョー
