Artist: Lupe Fiasco
Album: Lupe Fiasco’s Food & Liquor
Song Title: Kick, Push II
概要
シカゴ出身の稀代のリリシスト、Lupe Fiascoのデビューアルバム『Food & Liquor』（2006年）に収録された、大ヒットシングル「Kick, Push」の続編である。前作がスケートボードカルチャーとストリートのハスリングを重ねた爽やかな青春群像劇であったのに対し、本作ではゲットーにおける貧困、親の薬物依存、家庭内暴力、児童虐待といった極めて過酷でダークな現実に焦点が当てられている。サウンドトラック（Soundtrakk）の哀愁漂うビートに乗せ、社会の底辺からスケートボードを「現実逃避（エスケープ）」の手段として生きる若者たちの姿を、Lupe特有のシネマティックで文学的なストーリーテリングで描き出している。また、第3バースでは自身を取り巻く業界の裏話（有名スケーターからのビーフやサンプリングの権利問題）をメタ的に組み込むなど、コンシャスな知性とストリートの泥臭さが同居する、彼のリリシズムの頂点の一つとしてファンコミュニティで高く評価されている楽曲である。
和訳
[Intro]
Look at what we did
俺たちがやったことを見てみろよ
Came a long way from dirty ghetto kids, ugh
薄汚れたゲットーのガキから、ずいぶん遠くまで来たもんだな
※「dirty ghetto kids（DGK）」はスティービー・ウィリアムスが立ち上げた有名なスケートボードブランドの名前であり、彼ら自身の出自を表すダブルミーニング。
Yeah, look at what we did
イェー、俺たちがやったことを見てみろよ
We came a long way from dirty ghetto kids, yeah
俺たちは薄汚れたゲットーのガキから、ずいぶん遠くまで来たもんだ、イェー
You know what it is
何だか分かってるだろ
Haha (Be he Z)
ハハ (Be he Z)
Ugh, ugh
アー、アー
C'mon
カモン
[Verse 1]
Well, the cops didn't fine 'em for grindin' though
サツはグラインドしたことであいつらに罰金は科さなかったが
※「grindin'」はスケートボードで手すりなどを滑るトリック（グラインド）と、ストリートで必死に稼ぐことのダブルミーニング。
They kinda blew the vibe, figured it was time to go
雰囲気をぶち壊しやがった、だから潮時だと思ったのさ
Plus, he had to be at home a long time ago
それに、彼はとっくに家に帰っていなきゃいけなかった
And he had made like ten dollars off the sign he wrote
彼は自分で書いた段ボールの看板で、10ドルくらい稼いでいた
It read: "A li'l hungry, and need a li'l money
そこにはこう書かれていた「少しお腹が空いていて、少しお金が必要です
It's for my li'l sister and her li'l tummy"
小さな妹と、彼女の小さなお腹を満たすためです」
Wasn't lyin', though—he didn't go buy hydro
嘘じゃなかった—彼はハイドロを買いに行ったりはしなかった
※「hydro」は水耕栽培された高品質なマリファナのこと。稼いだ金をドラッグに使うような不良ではないことを示している。
Went to the restaurant and bought two gyros
レストランに行って、ジャイロを2つ買ったんだ
※「gyros（ギロ / ジャイロ）」はギリシャ風のサンドイッチ。シカゴのフッドでよく食べられる安価なファストフード。
'Cause he knew they wasn't cookin' where he live
自分の家では誰も料理を作ってくれないと分かっていたからだ
The "kunk, ka-kunk, ka-kunk"s now took him to the crib
「カクン、カクン、カクン」という音が、彼を家へと連れて帰る
※スケートボードのウィールがコンクリートの継ぎ目を越える特有の音の擬音。
A lil' hurt from the rail he took into the ribs
肋骨に食らったレールのせいで少し痛む体を抱えて
Right past the pushers who couldn't under-dig
理解しようともしないプッシャーたちのすぐそばを通り過ぎる
※「pusher」は麻薬の密売人。「under-dig」は「understand」と「dig（理解する）」を掛け合わせたストリートスラング。
"What's the use of pushin', you ain't pushin' none of this?"
「プッシュして何になるんだ、お前はこんなもの（麻薬）一つもプッシュ（売る）してないじゃないか？」
※スケートボードを「プッシュする（蹴って進む）」ことと、麻薬を「プッシュする（売りさばく）」ことのダブルミーニングを用いたディーラーからのからかい。
"If I kick it with y'all, I'm just pushin' for a bid"
「もしあんたたちとキックしたら、刑務所行きをプッシュするだけさ」
※「kick it」はつるむこと（スケートのキックにも掛かる）。「bid」は刑務所での刑期。ストリートの誘惑に対する少年の賢明な拒絶。
But what was on his mind that pushed him to the lid—
だが、彼を限界まで追い詰めていたのは—
※「lid」はまぶた、または鍋の蓋。精神的な限界点のこと。
They best customer wasn't cookin' for her kids
奴らの最高のお得意様が、自分の子供たちのために料理を作っていないという現実だった
※麻薬ディーラーの「最高のお得意様（ジャンキー）」とは、彼と妹の母親のこと。母親がクラック中毒であり、育児放棄（ネグレクト）されているゲットーの残酷な現実。
[Chorus 1]
Yes, sir, pa-punp, so, he kick, push
イエッサー、だから、彼は蹴って、プッシュする
Over his shoulders, he swore he'd never look
肩越しに後ろを振り返ることは、決してしないと誓ったんだ
'Cause wasn't nothing back there but the blackness
だって、過去には暗闇しか存在しなかったから
Life wasn't too attractive, yeah
人生ってやつは、それほど魅力的なものじゃなかった、イェー
Ugh, and so he kick, push
アー、だから彼は蹴って、プッシュする
Over his shoulders, he swore he'd never look
肩越しに後ろを振り返ることは、決してしないと誓ったんだ
'Cause wasn't nothing back there but the blackness
だって、過去には暗闇しか存在しなかったから
Life wasn't too attractive, yeah
人生ってやつは、それほど魅力的なものじゃなかった、イェー
[Verse 2]
You see, his mom was a crackhead
分かるだろ、彼のママはクラック中毒で
And his father couldn't be contacted
彼の父親とは連絡すらつかなかった
He lived with being different, was combatted
彼は自分が他と違うことを抱えて生き、戦っていた
Amongst the other things on his young, black head
彼の若き黒人の頭にのしかかる、他の様々な問題に混じってな
And see, his girl was a white girl
そして、彼の彼女は白人の女の子だった
But just 'cause she was white, see, her life wasn't light-world
だが彼女が白人だからといって、その人生が光に満ちた世界だったわけじゃない
※「white（白）」と「light-world（明るい世界）」を掛けており、白人であっても貧困や家庭崩壊から逃れられない現実を指摘している。
She, too, had the drama thick
彼女もまた、重い悲劇を抱えていたんだ
Had a daddy and a mama, but her daddy used to mama-hit
パパとママは揃っていたが、彼女のパパはママに手を上げていた
Daddy caught something chasin' fatties, made her mama sick
パパはファッティーを追いかけて病気をうつされ、それがママを病気にさせた
※「chasin' fatties」は太った女（あるいはマリファナの太いジョイント）を追いかけること。ここでは父親が浮気をして性病を家庭に持ち込んだことを示唆している。
Couldn't afford the medicine, pimped her to the pharmacist
薬を買う余裕がなくなり、パパは薬剤師に彼女をポン引きしたんだ
※薬代を稼ぐために、父親が実の娘を薬剤師に売春させたという凄惨な家庭環境の描写。
Had suicidal feelings, but riding switch over the transitions help her conquer it
彼女は自殺願望を抱えていたが、トランジションをスイッチで滑ることがそれを克服する助けになった
※「riding switch」はスケートボードで利き足とは逆のスタンスで滑ること。「transitions」はランプの曲面。人生の困難な移行期（トランジション）を、スケートボードという別の視点（スイッチ）で乗り越えるという完璧なスケート・メタファー。
Pays for her mama's pills with a sponsorship
スポンサーからの収入で、ママの薬代を払っている
Her cell phone bill and a Honda kit, uh-huh
自分の携帯代と、ホンダのカスタムパーツ代もな、アーハ
And that's why she skates with he
だから彼女は、彼と一緒にスケートをするんだ
Someone to feel her pain and a place to be
痛みを分かち合える誰かと、自分の居場所を求めて
[Chorus 2]
That's why, that's why, that's why, she kick, push
だから、だから、だからこそ、彼女は蹴って、プッシュする
Over her shoulders she swore she'd never look
肩越しに後ろを振り返ることは、決してしないと誓ったんだ
'Cause wasn't nothing back there but the blackness
だって、過去には暗闇しか存在しなかったから
Life wasn't too attractive, yeah
人生ってやつは、それほど魅力的なものじゃなかった、イェー
Ugh, that's why she kick, push
アー、だからこそ彼女は蹴って、プッシュする
Over her shoulders, she swore she'd never look
肩越しに後ろを振り返ることは、決してしないと誓ったんだ
'Cause wasn't nothing back there but the blackness
だって、過去には暗闇しか存在しなかったから
Life wasn't too attractive, yeah
人生ってやつは、それほど魅力的なものじゃなかった、イェー
[Verse 3]
A traveling band of misfits and outcasts (Outcasts)
はみ出し者やのけ者たちによる放浪のバンドさ (Outcasts)
Nod they heads from Misfits to OutKast (OutKast)
ミスフィッツからアウトキャストまで聴いて頭を揺らす (OutKast)
※パンクロックバンドのMisfitsから、ヒップホップデュオのOutKastまで、ジャンルや人種の壁を越えて音楽を共有するスケーターカルチャーの多様性を表している。
A lot of scars, they did this without pads
多くの傷跡がある、彼らはプロテクターなしでこれをやってきたからだ
A lot of hearts who did this without dads
父親なしでこれをやってきた、多くの心がある
One's father was filthy rich
ある奴の父親は腐るほど金持ちで
Two was middle-class, and one was homeless (Ugh)
2人は中流階級、そして1人はホームレスだった (Ugh)
Add in the paralyzed girl in the wheelchair who just liked to watch, and that was the whole clique
ただ見ているのが好きな車椅子の下半身麻痺の女の子を加えて、それが彼らのクルーのすべてだった
I think about 'em every time I see this old flick
この古い写真を見るたびに、彼らのことを思い出すよ
※「flick」は写真のこと。
That was taken in the park in front of this old bench
この古いベンチの前にある公園で撮られたものさ
They wrote on the back, "'Tou, thank' for 'Push, Kick'
彼らは裏にこう書いていた「『Push, Kick』をありがとう」と
※Lupe自身のヒット曲「Kick, Push」のことを、ファン（スケーターたち）が裏返しに「Push, Kick」と書いた不器用なメッセージ。
Hope you make a video, the beat is so sick"
「ビデオを作ってくれるといいな、あのビートは最高にヤバいから」
Well, I did—I hope you seen it
ああ、俺は作ったよ—君たちが見てくれたらいいな
It's on MTV, Soundtrakk's a genius
MTVで流れてるぜ、サウンドトラックは天才さ
※「Kick, Push」のプロデューサーであるSoundtrakkへのシャウトアウト。
Love from Tony Hawk, beef from the Ice Creamaz
トニー・ホークからの愛、アイスクリーマーズからのビーフ
※伝説的スケーターのTony Hawkからは支持された一方で、Pharrell Williamsが手がけるスケートブランド「Ice Cream」のスケートチームからは「Lupeは本物のスケーターじゃない」と批判（ビーフ）を受けた当時の状況への言及。
Before we put it out, had to pay the Filipinas
曲をリリースする前に、フィリピン人たちに金を払わなきゃならなかった
※前作「Kick, Push」のビートがフィリピンの歌手Celeste Legaspiの楽曲をサンプリングしており、その権利処理（クリアランス）に金を払ったという業界の裏話。
[Chorus 3]
Just to show 'em how you kick, push
ただ奴らに、君がどうやって蹴って、プッシュするかを見せつけるためにな
Over your shoulders, you swore you'd never look
肩越しに後ろを振り返ることは、決してしないと誓ったんだ
Cause wasn't nothing back there but the blackness
だって、過去には暗闇しか存在しなかったから
Life wasn't too attractive, yeah
人生ってやつは、それほど魅力的なものじゃなかった、イェー
Ugh, that's why you kick, push
アー、だからこそ君は蹴って、プッシュする
Over your shoulders, you swore you'd never look
肩越しに後ろを振り返ることは、決してしないと誓ったんだ
Cause wasn't nothing back there but the blackness
だって、過去には暗闇しか存在しなかったから
Life wasn't too attractive, yeah
人生ってやつは、それほど魅力的なものじゃなかった、イェー
