Artist: Lupe Fiasco
Album: Lupe Fiasco’s Food & Liquor
Song Title: The Emperor’s Soundtrack
概要
シカゴ出身の孤高のリリシスト、Lupe Fiascoの歴史的デビューアルバム『Food & Liquor』（2006年）に収録された、彼の強烈なコンシャス・マインドと宗教的信念が刻み込まれた楽曲である。プロデューサーのSoundtrakkは、イギリスのエレクトロニック・ユニットUNKLEの「Celestial Annihilation」をサンプリングし、映画のサウンドトラックのような壮大で緊迫感のあるビートを構築した。曲中でLupeは、Slick Rickの古典「Children's Story」やNirvanaの「Smells Like Teen Spirit」を引用しつつ、ストリートの暴力、奴隷制の歴史、そしてヒップホップ業界の物質主義を鋭く描写している。コーラスで繰り返される「神のみを恐れよ」「決して眠るな」というフレーズは、敬虔なムスリムとしての彼の絶対的な信仰の宣言であり、誘惑や死が常に隣り合わせにあるゲットーの現実をサバイブするための強靭な掟（サウンドトラック）として機能している。
和訳
[Intro]
Uhh, I told ya
アー、言っただろ
[Verse 1]
I told you I would show up
俺が現れるって言っただろ
Screaming out "FNF!" 'til the world blow up
世界が吹き飛ぶまで「FNF!」と叫びながらな
※「FNF」はLupeの主宰レーベル「1st & 15th」の略。
They said I was so finished, I told 'em it's show business
奴らは俺がもう終わりだと言ったが、俺は奴らに「これがショービジネスだ」と言ってやった
Meanin' there's no business 'less Fiasco's in it
つまり、フィアスコがいなきゃビジネスは成り立たないってことさ
Disrespect the dress code; wear my street clothes in it
ドレスコードを無視して、俺のストリートの服を着て入り込む
※ヒップホップ業界のステレオタイプや慣習（ドレスコード）に染まらず、ありのままの自分（ストリートの服）で勝負するというスタンス。
Measured, sold, and clothed in it
採寸され、売られ、それを着こなす
Opened up, closed after I entered and drove in it, like uhh
俺が入ってドライブしたら店を開けて、そして閉めるのさ、アー
[Chorus]
Only fear God
神だけを恐れよ
Know the weapons of the weak
弱き者の武器を知れ
The weakness of the heart
心の弱さを知れ
And never fall asleep
そして決して眠りに落ちるな
※無知や油断（眠り）は死を意味するというストリートの掟と、信仰の教え。
[Verse 2]
Roll in it, music bumpin, windows tinted
乗り込んで流す、音楽を鳴らし、スモークガラスの窓で
Through the good neighbourhoods and all of the woes in it
良い住宅街から、悲哀に満ちたあらゆる場所まで通り抜ける
Exerted control in it
その中でコントロールを効かせる
Seen it come and go, stolen and sold in it
来ては去り、盗まれ、売られるのを見てきた
Diamond and gold plated
ダイヤモンドや金メッキが施されたものを
Fountain of youth, dippin my toes in it
若さの泉、そこに俺のつま先を浸す
Bounce in the booth, spit it like Skoal in it
ブースの中でバウンスし、スコールのように吐き出す
※「Skoal」は噛みタバコの有名ブランド。唾を吐き出す（spit）ことと、ラップを口から吐き出す（spit）ことを掛けたワードプレイ。
Putting my heart and my soul in it
俺の心と魂を注ぎ込む
Cause
なぜなら
[Chorus]
Only fear God
神だけを恐れよ
Know the weapons of the weak
弱き者の武器を知れ
The weakness of the heart
心の弱さを知れ
And never fall asleep
そして決して眠りに落ちるな
[Bridge]
Once upon a time, not long ago
昔々、そう遠くない昔
When the pusher man creep, where they live life po'
プッシャーマンが忍び寄り、人々が貧しい生活を送る場所での話さ
※Slick Rickのクラシック楽曲「Children's Story」の冒頭をオマージュしたライン。「pusher man」は麻薬密売人、「po'」は貧困（poor）のスラング。
[Verse 3]
With fifteen in the clip and one in the hole
マガジンに15発、薬室に1発の弾を込めて
※合計16発の銃弾と、ラップの「16小節（1バース）」を掛けている。
Hallway wall full of R.I.P.'s, some some of us know
廊下の壁は追悼の文字でいっぱいだ、俺たちが知っている奴らのな
None of us know the makers of the toast
俺たちの誰も、そのトーストの製造元なんて知らない
※「toast」は銃を指すストリートスラング。ゲットーに蔓延する銃が、本来どこから（誰の手によって）持ち込まれたのか誰も知らないという社会の闇。
Like the bottom of the stove that was used in the murderin' of the scroll
スクロールを殺すのに使われた、ストーブの底のようにな
※「scroll」は巻物（書物やリリック）。ドラッグを製造（料理）するためのストーブの熱が、若者から知識や文学的才能（リリック）を殺しているという暗喩。
Heart colder than Edy's
エディーズよりも冷たい心
※「Edy's」はアメリカの有名なアイスクリームブランド。
Won't let the seedy city defeat me
この薄汚れた街に、俺を打ち負かさせはしない
Rub me out like genies, won't concede til I'm graffiti
ジーニーのように俺をこすり消そうとしても、俺がグラフィティになるまでは決して屈しない
※「rub out」は「こすり落とす」と「殺す」のダブルミーニング。『アラジン』の魔人（ジーニー）を呼び出すためにランプをこする動作に掛けている。「graffiti」はストリートで死者を追悼するために壁に描かれるアートのこと。
Nigga what
なんだって
[Chorus]
I only fear God
俺は神だけを恐れる
Know the weapons of the weak
弱き者の武器を知れ
The weakness of the heart
心の弱さを知れ
And I don't ever sleep
そして俺は決して眠りに落ちることはない
[Verse 4]
I done bellowed, said "What up?" to the reaper
俺は吠え声を上げ、死神に「調子はどうだ？」と言ってやった
Hell met like Riddell, then high-water, hello
リデルのように地獄と出会い、そして高潮にハローだ
※「come hell or high water（どんな困難があろうとも）」という英語の慣用句を分解した極めて高度なワードプレイ。「Hell met（地獄と出会った）」と「Helmet（ヘルメット）」の同音異義語を用いており、「Riddell」はアメフトのヘルメットの有名メーカーである。
To the five-year-old gunshot hearer, I hear ya
銃声を聞いた5歳の子供へ、俺には君の声が聞こえているよ
Clearer than the invisible man in the mirror
鏡の中の透明人間よりもハッキリとな
Cheer up, I put it on the bars like beer nuts
元気を出せ、俺がそれをバーの上に置いてやる、ビア・ナッツのようにな
※「bars」は酒場のカウンター（バー）と、ラップの小節（バー）のダブルミーニング。酒場のバーにはおつまみのナッツ（beer nuts）が置かれる。
Put a bug in they ear, so from here up, they hear us
奴らの耳に虫を入れてやる、だからここから上では、奴らにも俺たちの声が聞こえるのさ
※「put a bug in someone's ear」は「密かにヒントを与える、考えを植え付ける」という慣用句。
[Chorus]
Only fear God
神だけを恐れよ
Know the weapons of the weak
弱き者の武器を知れ
The weakness of the heart
心の弱さを知れ
And we will never sleep
そして俺たちは決して眠りに落ちることはない
[Bridge]
Once upon a time, not long ago
昔々、そう遠くない昔
When the pusher man creep, where they live life po'
プッシャーマンが忍び寄り、人々が貧しい生活を送る場所での話さ
[Verse 5]
I put it on my grandmomma's daughter
俺の祖母の娘に誓う
※祖母の娘＝自分の母親のこと。
I microphone control with the soul of slave hummin "Wadin in the Water"
『ウェイド・イン・ザ・ウォーター』をハミングする奴隷の魂で、マイクをコントロールする
※『Wade in the Water』は、逃亡奴隷が追跡犬から匂いを消すために水の中を歩け、というメッセージが込められた黒人霊歌（暗号歌）。先人たちの痛みの歴史を背負ってラップをしているという宣言。
I author like D.W. brother, like a hustla'
俺はD.W.の兄弟のように執筆する、ハスラーのようにな
※「執筆する（author）」と「アーサー（Arthur）」の同音異義。「D.W.」はアメリカの子供向けアニメ『アーサー（Arthur）』の主人公アーサーの妹。Lupeのリファレンスの広さが光るパンチライン。
God place me in ya armor, I prescribe no partners
神よ、俺をあなたの鎧の中にお入れください、俺に相棒は処方しない
※イスラム教の「神に共同者（パートナー）を配さない（神は唯一絶対である）」という教義（タウヒード）を表している。
I do it for the hood like a parka
俺はフッドのためにやる、パーカーのようにな
※「hood」は地元（フッド）と、パーカーのフードのダブルミーニング。
But tell my niggas not to shiver
だが俺の仲間たちに、震えるなと伝えてくれ
Only time we quiver like a archer is
俺たちがアーチャーのように震えるのは
※「quiver」は「震える」ことと、アーチャー（射手）が持つ「矢筒」のダブルミーニング。次行の神への畏怖以外で震えることはないという文脈に繋がる。
[Chorus]
'Cause we only fear God
なぜなら俺たちは神だけを恐れるからだ
Know the weapons of the weak
弱き者の武器を知れ
The weakness of the heart
心の弱さを知れ
And we will never sleep
そして俺たちは決して眠りに落ちることはない
[Verse 6]
Here we are now, entertain us
さあ俺たちはここにいる、俺たちを楽しませてみろ
※Nirvanaの代表曲「Smells Like Teen Spirit」の有名なフレーズからのサンプリング。
Change don't change us
変化が俺たちを変えることはない
Ever since the game trained us
このゲームが俺たちを鍛え上げて以来
We came up like worms in the rain
俺たちは雨の中のミミズのように這い上がってきた
I dream my chain became a loose noose that was used to hang us
俺のチェーンが、俺たちを吊るすために使われた緩い首吊り縄になる夢を見る
※ラッパーの成功の象徴である「ゴールドチェーン」が、歴史的に黒人をリンチしてきた「首吊り縄（noose）」に変わるという恐ろしいメタファー。物質主義に溺れることが、現代における新たな奴隷制度であるというコンシャスな警告。
So now, my insane brain, my 32 teeth
だから今、俺の狂った脳みそと、俺の32本の歯
And two feet creep like its Elm Street
そして俺の2本の足は、『エルム街』のように忍び寄るのさ
※ホラー映画『エルム街の悪夢（A Nightmare on Elm Street）』からの引用。この映画は「眠ると殺人鬼に殺される」という設定であるため、コーラスの「決して眠りに落ちるな」という最大のテーマを見事に回収して曲を締めくくっている。
Cause
なぜなら
[Chorus]
I only fear God
俺は神だけを恐れる
Know the weapons of the weak
弱き者の武器を知れ
The weakness of the heart
心の弱さを知れ
And I will never sleep
そして俺は決して眠りに落ちることはない
[Bridge]
Once upon a time, not long ago
昔々、そう遠くない昔
When the pusher man creep, where they live life po'
プッシャーマンが忍び寄り、人々が貧しい生活を送る場所での話さ
