Artist: Lupe Fiasco (feat. Sarah Green & GemStones)
Album: Lupe Fiasco’s Food & Liquor
Song Title: He Say She Say
概要
Lupe Fiascoのデビューアルバム『Food & Liquor』（2006年）に収録された、ストーリーテリングの傑作である。タイトルの「He Say She Say」が示す通り、育児放棄をして家を出て行った父親に対し、1バース目では母親（She）の視点から、2バース目では息子（He）の視点から、全く同じ韻と構成を用いて切実なメッセージを突きつけるという極めて文学的で斬新な手法が取られている。Soundtrakkによる哀愁漂うストリングスとピアノのビートに乗せ、黒人コミュニティにおいて深刻な社会問題となっている「父親の不在（Fatherless home）」が子供の教育や人格形成に与える悪影響を、Lupeならではの巧みなワードプレイを交えて痛烈に描き出している。コンシャス・ラッパーとしての彼のストーリーテラーとしての並外れた才能がファンコミュニティでも高く評価されている名曲だ。
和訳
[Chorus: Gemini & Sarah Green, Lupe Fiasco]
I can't, I won't, I can't
俺にはできない、やるつもりもない、俺にはできない
I won't let you
お前たちを行かせたりしない
Leave
去らせたりはしない
I don't know what you want
お前たちが何を求めているのか分からない
You want, want from
俺に何を求めているんだ
Me (Uh)
俺に (Uh)
※このコーラスは、責任から逃れようとしながらも家族の訴えに葛藤する「父親」の心情を代弁していると解釈されている。
[Verse 1: Lupe Fiasco]
She said to him
彼女は彼にこう言った
※母親（She）から父親（Him）へのメッセージ。
"I want you to be a father, he's your little boy (Uh)
「あなたには父親になってほしいの、あの子はあなたの小さな息子なのよ (Uh)
And you don't even bother, like
それなのにあなたは気にも留めない、まるで
‘Brother' without the ‘R’, and he's startin' to harbor
『Brother』から『R』を抜いた言葉みたいにね、そしてあの子は心を閉ざし始めているわ
※「Brother（兄弟・同胞）」から「R」を抜くと、前行の「Bother（気にかける・煩わす）」になる。黒人同士の連帯や家族愛（Brother）が欠落し、子供を気にかける（Bother）ことすらしない父親の冷酷さを表現したLupe屈指の言葉遊び。「harbor」は感情を内に秘める、心を閉ざすこと。
Cool on food for thought, but for you, he's a starver
考えるための糧には冷めているけれど、あなたからの愛情には飢えているの
※「food for thought（精神的な糧・知的な刺激）」には興味を示さなくなり（成績が落ちている暗示）、代わりに父親からの愛（you）に飢えている（starver）という対比。
Startin' to use red markers on his work
あの子の課題には、赤いマーカーが使われ始めている
His teacher said they know he's much smarter, but he's hurt
先生はあの子がもっと賢いと分かっているけれど、あの子は傷ついていると言っていたわ
Used to hand his homework in first
以前は一番に宿題を提出していたのに
Like he was the classroom starter," burst to tears
まるでクラスのスターターだったかのようにね」彼女は涙をこぼした
※「starter」はスポーツの先発選手。優秀な生徒だった過去をスポーツに例えている。
Let him know she's serious
自分が本気であることを彼に伝えたんだ
"Now he's fightin' in class
「今じゃあの子、クラスでケンカばかりしているの
Got a note last week that says he might not pass
先週は、落第するかもしれないっていう通知を受け取ったわ
Ask me if his daddy was sick of us
パパは僕たちのことにウンザリしたの？って私に聞いてくるのよ
'Cause you ain't never pick him up
だってあなたは、一度もあの子を迎えに来てくれないんだから
You see what his problem is?
あの子の問題が何だか分かる？
He don't know where his poppa is
自分のパパがどこにいるのか分からないことなのよ
No positive male role model
ポジティブな男性のロールモデルがいないの
To play football and build railroad models
一緒にアメフトをしたり、鉄道模型を作ったりしてくれる人が
It's makin' a hole; you've been diggin' it
それが心に穴を開けている、あなたがその穴を掘り続けてきたのよ
'Cause you ain't been kickin' it since he was old enough to hold bottles
あの子が哺乳瓶を持てるようになった頃から、あなたは一緒に過ごしてくれなかったから
※「kickin' it」は一緒に過ごす、遊ぶことを意味するスラング。
He wasn't supposed to get introduced to that (To that)
あの子はこんな現実に直面するはずじゃなかった (To that)
He don't deserve to get used to that
あの子がこんなことに慣れなきゃいけない理由なんてないわ
Now I ain't askin' you for money or to come back to me
お金をくれとか、私の元に戻ってきてほしいなんて頼んでいない
Some days it ain't sunny, but it ain't so hard
晴れない日もあるけれど、そこまで辛いわけじゃない
Just breaks my heart when I try to provide
ただ、私が家族を養おうとすると心が張り裂けそうになるの
And he say, 'Mommy, that ain't your job'
あの子が『ママ、それはママの仕事じゃないよ』って言うから
To be a man, I try to make him understand
男になるために、私はあの子に分からせようとしている
That I'm his number-one fan, but it's like
私が彼のナンバーワンのファンだってことをね、でもそれはまるで
You booin' from the stands, you know the world is out to get him
あなたがスタンドからブーイングしているようなものよ、世界があの子を陥れようとしているのは分かっているはず
So why don't you give him a chance?" It's like
だから、あの子にチャンスをあげてくれないの？」こんな風にな
[Chorus: Gemini & Sarah Green, Sarah Green, Gemini]
I can't, I won't, I can't
俺にはできない、やるつもりもない、俺にはできない
I won't let you
お前たちを行かせたりしない
Leave
去らせたりはしない
Now, now
なぁ、なぁ
I don't know what you want
お前たちが何を求めているのか分からない
You want, want from
俺に何を求めているんだ
Me (What you want from
俺に（俺に何を求めているんだ
Me, oh-oh-oh)
俺に、oh-oh-oh）
[Verse 2: Lupe Fiasco]
Uh, so he said to him
アー、だから彼は彼にこう言った
※ここから視点が切り替わり、息子（He）から父親（Him）への直接のメッセージとなる。1バース目の母親の言葉を完璧になぞっている。
"I want you to be a father, I'm your little boy (Uh)
「パパに父親になってほしいんだ、僕はパパの小さな息子だよ (Uh)
And you don't even bother, like
それなのにパパは気にも留めない、まるで
‘Brother' without the ‘R’, and I'm startin' to harbor
『Brother』から『R』を抜いた言葉みたいにね、そして僕は心を閉ざし始めている
Cool on food for thought, but for you, I'm a starver
考えるための糧には冷めているけれど、パパからの愛情には飢えているんだ
Startin' to use red markers on my work
僕の課題には、赤いマーカーが使われ始めている
My teacher say they know I'm much smarter, but I'm hurt
先生は僕がもっと賢いと分かっているけれど、僕は傷ついているって言っていた
I used to hand my homework in first
以前は一番に宿題を提出していたのに
Like I was the classroom starter," burst to tears
まるでクラスのスターターだったかのようにね」彼は涙をこぼした
Let him know he's serious
自分が本気であることを彼に伝えたんだ
"Now I'm fightin' in class, got a note last week
「今じゃ僕はクラスでケンカばかりしている、先週は通知を受け取ったよ
That say I might not pass, kids ask me if my daddy
落第するかもしれないってね、他の子たちが僕に聞いてくるんだ、僕のパパは
Is sick of us, 'cause you ain't never pick me up
僕たちのことにウンザリしたの？って、だってパパは一度も僕を迎えに来てくれないから
You see what my problem is?
僕の問題が何だか分かる？
That I don't know where my poppa is
自分のパパがどこにいるのか分からないことなんだ
No positive male role model
ポジティブな男性のロールモデルがいないんだ
To play football and build railroad models
一緒にアメフトをしたり、鉄道模型を作ったりしてくれる人が
It's makin' a hole; you've been diggin' it
それが心に穴を開けている、パパがその穴を掘り続けてきたんだ
'Cause you ain't been kickin' it since I was old enough to hold bottles
僕が哺乳瓶を持てるようになった頃から、パパは一緒に過ごしてくれなかったから
Wasn't supposed to get introduced to that (To that)
僕はこんな現実に直面するはずじゃなかった (To that)
I don't deserve to get used to that
僕がこんなことに慣れなきゃいけない理由なんてないよ
Now I ain't askin' you for money or to come back to me
お金をくれとか、僕たちの元に戻ってきてほしいなんて頼んでいない
Some days it ain't sunny, but it ain't so hard
晴れない日もあるけれど、そこまで辛いわけじゃない
Just breaks my heart when my momma try to provide
ただ、ママが僕を養おうとすると心が張り裂けそうになるんだ
And I tell her, 'That ain't your job'
だから僕はママに言うんだ、『それはママの仕事じゃないよ』って
To be a man, she try to make me understand
男になるために、ママは僕に分からせようとしている
That she my number-one fan
ママが僕のナンバーワンのファンだってことをね
But it's like you booin' from the stands, you know the world is out to get me
でもそれはまるで、パパがスタンドからブーイングしているようなものなんだ、世界が僕を陥れようとしているのは分かっているでしょ
Why don't you gimme a chance?" It's like
だから、僕にチャンスをくれないの？」こんな風にな
[Chorus: Gemini & Sarah Green, Sarah Green, Gemini]
I can't, I won't, I can't
俺にはできない、やるつもりもない、俺にはできない
I won't let you
お前たちを行かせたりしない
Leave
去らせたりはしない
Now, now
なぁ、なぁ
I don't know what you want
お前たちが何を求めているのか分からない
You want, want from
俺に何を求めているんだ
Me (What you want from
俺に（俺に何を求めているんだ
Me, oh-oh-oh) Ooh
俺に、oh-oh-oh）ウー
I can't, I won't, I can't
俺にはできない、やるつもりもない、俺にはできない
I won't let you
お前たちを行かせたりしない
Leave
去らせたりはしない
Girl, I don't know why
なぁ、なぜか分からないんだ
You want, you want, want from
お前たちが求めている、求めている、何を求めているのか
Me (No, no, no, oh-oh-oh)
俺に（ノー、ノー、ノー、oh-oh-oh）
Oh, oh, oh, yeah
オー、オー、オー、イェー
I can't, I won't (I don't know what)
俺にはできない、やるつもりもない（何なのか分からない）
I can't, I won't (You want, what you want from me)
俺にはできない、やるつもりもない（お前が求めているものが、俺に何を求めているのか）
Let you leave (Oh, oh)
行かせたりしない (Oh, oh)
What you want from me
俺に何を求めているんだ
Oh, oh, oh, you want
オー、オー、オー、お前が求めている
You want, want from
お前が求めている、求めている
Me
俺に
