Artist: Lupe Fiasco (feat. Jonah Matranga)
Album: Lupe Fiasco’s Food & Liquor
Song Title: The Instrumental
概要
Lupe Fiascoのデビューアルバム『Food & Liquor』（2006年）に収録された、現代社会のメディアと大衆の関係性を鮮烈に描き出したコンシャスな一曲である。プロデュースはLupeの才能をいち早く見抜いたLinkin ParkのMike Shinodaが担当し、ポスト・ハードコアバンドFarのフロントマンであるJonah Matrangaの楽曲「Nestle」をサンプリング・再構築している。タイトルに反してインストゥルメンタル（ボーカルなしの楽曲）ではなく、むしろ「声（主体性）を奪われて楽器のようにメディアに操られる人々」を描いた痛烈なアイロニーとなっている。テレビやスクリーンという「箱」に依存し、自らの思考や個性を喪失していく人間の姿を観察者の視点から冷徹に描写しており、SNS時代を予見したかのような先見性を持つ楽曲として、ヒップホップファンの間で高く評価されている。
和訳
[Intro: Lupe Fiasco & Jonah Matranga]
Uh!
アー！
And he never lied
そして彼は一度も嘘をつかなかった
And he never lied
彼は一度も嘘をつかなかった
Uh, yeah!
アー、イェー！
[Verse 1: Lupe Fiasco]
He just sits, and watches the people in the boxes
彼はただ座って、箱の中にいる人々を見つめている
※「box（箱）」はテレビやパソコン、スマートフォンの画面を指すメタファー。
Everything he sees, he absorbs and adopts it
目にするものすべてを吸収し、自分のものとして取り込んでいく
Mmm, he mimics and he mocks it
うーん、彼はそれを模倣し、真似をするんだ
Really hates the box, but he can't remember how to stop it
本当はその箱を憎んでいるのに、どうやって止めるのか思い出せないのさ
※メディアの悪影響に気づきながらも、依存症から抜け出せない現代人の姿。
Uh, so he continues to watch it
アー、だから彼はそれを見続ける
Hoping that it'll give him something that he can box with
自分が闘う（ボクシングする）ための何かを与えてくれると信じてな
※「box（画面）」と「box（拳闘・闘うこと）」のダブルミーニング。メディアから得た情報で、社会や現実と闘おうとしている。
Or how to locksmith, see, the box is locked in a box
あるいは鍵の開け方をな、ほら、箱は箱の中に閉じ込められているんだ
※物理的な部屋（箱）の中で、テレビ（箱）に縛り付けられている状況、あるいはメディアによって思考の枠（箱）に閉じ込められている状態。
Ain't got the combination to unlock it
それを開けるためのダイヤル番号を持っていない
That's why he watches, scared to look away
だから彼は見続けるんだ、目を逸らすのが怖くて
'Cause at that moment, it might show him
なぜならその瞬間に、それが彼に見せてくれるかもしれないから
What to take off the locks with
どうすればこの鍵を外せるのかをな
[Pre-Chorus: Lupe Fiasco]
So he chained himself to the box, took a lock and then he locked it
だから彼は自分自身を箱に鎖で繋ぎ、南京錠を取って鍵をかけた
Swallowed the combination and then forgot it
ダイヤルの番号を飲み込んで、そのまま忘れてしまったんだ
As the doctors jot it all down with they pens and pencils
医者たちがペンや鉛筆でそのすべてを書き留めていく中でな
The same ones that took away his voice
彼の声を奪い去ったのと同じ奴らが
And just left this instrumental like that
そしてただ、このインストゥルメンタルだけを残していったんだ
※医者（システムや権力者）によって主体性（声）を奪われ、誰かに演奏されるだけの単なる「楽器（instrumental）」にされてしまった大衆のメタファー。
[Chorus: Jonah Matranga & Lupe Fiasco]
And he never lied (He never lies, he never lies, uh)
そして彼は一度も嘘をつかなかった（彼は嘘をつかない、嘘をつかないんだ、アー）
And he never lied (He never lies, he never lies, no)
彼は一度も嘘をつかなかった（彼は嘘をつかない、嘘をつかないんだ、ノー）
And he never lied (He never lies)
彼は一度も嘘をつかなかった（彼は嘘をつかない）
'Cause he never said anything at all
なぜなら彼自身は、一言も言葉を発しなかったからだ
※メディアの言葉をオウム返しにしているだけで自分の意見（声）を持っていないため、本質的に「嘘をつくことすらできない」という強烈な皮肉。
[Verse 2: Lupe Fiasco]
He just sits, and listens to the people in the boxes
彼はただ座って、箱の中にいる人々の言葉に耳を傾けている
Everything he hears, he absorbs and adopts it
耳にするものすべてを吸収し、自分のものとして取り込んでいく
Anything not coming out the box, he blocks it
箱から出てこない情報なら、何であれブロックしてしまう
※メディア（テレビやネット）が発信する情報しか信じなくなり、現実世界の真実や他者の意見を完全に遮断している状態（確証バイアスやエコーチェンバー現象の描写）。
See, he loves the box and hope they never stop it
ほら、彼は箱を愛していて、彼らが絶対にそれを止めないことを願っている
Anything the box tell him to do, he does it
箱が彼にやれと命じたことは、何でも実行する
Anything it tell him to get, he shops and he cops it
それが彼に手に入れろと命じたものは、何でも店に行って買い漁るんだ
※メディアによる洗脳と過剰な消費主義（コンシューマリズム）の奴隷となっている姿。
He protects the box, locks it in a box
彼はその箱を守り、箱の中に鍵をかけて保管する
When he goes to sleep, but he never sleeps
彼が眠りにつく時にな、だが彼は決して眠ることはない
'Cause he stays up to watch it, scared to look away
なぜなら彼はずっと起き起きてそれを見続けるからだ、目を逸らすのが怖くて
'Cause at that moment, it might get stolen
なぜならその瞬間に、それが盗まれてしまうかもしれないから
And that's the last of the boxes
そして、それが最後の箱だからさ
[Pre-Chorus: Lupe Fiasco]
So he chained himself to the box, took a lock and then he locked it
だから彼は自分自身を箱に鎖で繋ぎ、南京錠を取って鍵をかけた
Swallowed the combination and then forgot it
ダイヤルの番号を飲み込んで、そのまま忘れてしまったんだ
As the doctors jot it all down with they pens and pencils
医者たちがペンや鉛筆でそのすべてを書き留めていく中でな
The same ones that took away his voice
彼の声を奪い去ったのと同じ奴らが
And just left this instrumental, like that
そしてただ、このインストゥルメンタルだけを残していったんだ
[Chorus: Jonah Matranga & Lupe Fiasco]
And he never lied (He never lies, he never lies, uh)
そして彼は一度も嘘をつかなかった（彼は嘘をつかない、嘘をつかないんだ、アー）
And he never lied (Uh, he never lies, he never lies, no)
彼は一度も嘘をつかなかった（アー、彼は嘘をつかない、嘘をつかないんだ、ノー）
And he never lied (He never lies)
彼は一度も嘘をつかなかった（彼は嘘をつかない）
'Cause he never said anything at all
なぜなら彼自身は、一言も言葉を発しなかったからだ
[Bridge: Lupe Fiasco & Jonah Matranga]
(Anything at all) He never lies
（一言も）彼は嘘をつかない
Uh, and you can't tell me just who you are
アー、そしてお前は、自分が一体誰なのかすら俺に教えられないんだ
※メディアに個性を奪われ、自分自身が何者であるかを喪失してしまったリスナーへの直接的な問いかけ。
You buyin' them clothes just to hide those scars
お前はただその傷跡を隠すためだけに、その服を買っている
You built that roof just to hide those stars
お前はただあの星々を隠すためだけに、その屋根を建てたんだ
※物質的な豊かさ（服や家）で自分を武装し、内面の傷（scars）や、本来持っている可能性や真実（stars）から目を背けていることへの指摘。
Now you can't take it back to the start
今となっては、もう最初に戻ることはできない
And you can't tell me just who you are
そしてお前は、自分が一体誰なのかすら俺に教えられないんだ
You buyin' them clothes just to hide those scars
お前はただその傷跡を隠すためだけに、その服を買っている
You built that roof just to hide those stars
お前はただあの星々を隠すためだけに、その屋根を建てたんだ
Now you can't take it back to the start
今となっては、もう最初に戻ることはできない
[Chorus: Jonah Matranga & Lupe Fiasco]
And he never lied (He never lies, he never lies, uh)
そして彼は一度も嘘をつかなかった（彼は嘘をつかない、嘘をつかないんだ、アー）
And he never lied (Uh, he never lies, he never lies, no)
彼は一度も嘘をつかなかった（アー、彼は嘘をつかない、嘘をつかないんだ、ノー）
And he never lied (He never lies)
彼は一度も嘘をつかなかった（彼は嘘をつかない）
'Cause he never said anything at all
なぜなら彼自身は、一言も言葉を発しなかったからだ
[Outro: Lupe Fiasco & Jonah Matranga]
(Anything at all, anything at all)
（一言も、一言も）
Uhh, and you can't tell me just who you are
アー、そしてお前は、自分が一体誰なのかすら俺に教えられないんだ
You buy new clothes just to hide those scars
お前はただその傷跡を隠すためだけに、新しい服を買う
You built that roof just to hide those stars
お前はただあの星々を隠すためだけに、その屋根を建てたんだ
Now you can't take it back to the start
今となっては、もう最初に戻ることはできない
And you can't tell me just who you are
そしてお前は、自分が一体誰なのかすら俺に教えられないんだ
You buy new clothes just to hide those scars
お前はただその傷跡を隠すためだけに、新しい服を買う
You built that roof just to hide those stars
お前はただあの星々を隠すためだけに、その屋根を建てたんだ
Now you can't take it back to the start
今となっては、もう最初に戻ることはできない
(Anything at all, anything at all)
（一言も、一言も）
Uh, and you can't tell me just who you are
アー、そしてお前は、自分が一体誰なのかすら俺に教えられないんだ
You buy new clothes just to hide those scars
お前はただその傷跡を隠すためだけに、新しい服を買う
You built that roof just to hide those stars
お前はただあの星々を隠すためだけに、その屋根を建てたんだ
Now you can't take it back to the start
今となっては、もう最初に戻ることはできない
And you can't tell me just who you are
そしてお前は、自分が一体誰なのかすら俺に教えられないんだ
You buy new clothes just to hide those scars
お前はただその傷跡を隠すためだけに、新しい服を買う
You built that roof just to hide those stars
お前はただあの星々を隠すためだけに、その屋根を建てたんだ
Now you can't take it back to the start
今となっては、もう最初に戻ることはできない
