Artist: Tyler, The Creator
Song Title: SAG HARBOR
概要
Tyler, The Creatorの『CHROMAKOPIA』エラにおいて、彼が長年築き上げてきた富と名声、そして業界における圧倒的な地位を誇示しつつも、内面的な葛藤や社会への鋭い眼差しを垣間見せる重厚なバンガーである。タイトルの「サグ・ハーバー」はニューヨーク州ハンプトンズにある高級リゾート地であり、歴史的に裕福な黒人層が集う避暑地としての顔を持つ。かつてLAのストリートでスケートボードを乗り回していた少年が、今や東海岸のエリート層のコミュニティで広大な土地を物色し、音楽業界に対して「1億ドルの契約」を突きつけるまでの進化が描かれている。ファレル・ウィリアムスの名曲群やアニメ『スポンジ・ボブ』を引用した高度なトリプルミーニングから、AAVE（黒人英語）を盗用する白人層への辛辣な批判まで、ヒップホップ特有のギミックとコンシャスなメッセージ性が極めて高い次元で融合した、現行シーン最高峰のリリシズムを堪能できる一曲だ。
和訳
[Intro]
Ayy, ayy, just talk some **** for a se—
Ayy, ayy, 少しだけクソみたいな話をさせてくれ—
※伏字部分はshitと推測される。
(Cobra, heart) Uh
（コブラ、ハート）Uh
These things got shot up on the door (Ayy), door (Brother), uh (Ayy, nigga)
こいつらはドアの上で撃ち抜かれたんだ (Ayy)、ドアでな (Brother)、uh (Ayy, nigga)
These things got shot up on the door, storm
こいつらはドアの上で撃ち抜かれたんだ、嵐だ
[Verse 1]
Uh, lampin' in the Hamptons
Uh、ハンプトンズでくつろいでる
※「lampin'」はストリート特有の「リラックスする、くつろぐ」を意味するAAVE。「ハンプトンズ」はニューヨーク郊外の超高級リゾート地。
Looking for estates, not a mansion
探してるのはただの豪邸じゃなく、広大な私有地だ
※金持ちの象徴であるmansion（豪邸）のレベルを超え、estate（地平線まで続くような広大な敷地や領地）を求めているというケタ違いの財力のフレックス。
Scanning for the acreage in the pamphlet
パンフレットで何エーカーあるかチェックしてる
I think this the big one, Sanford
これがデカいヤマになりそうだ、サンフォード
※1970年代のアフリカ系アメリカ人の大ヒットシットコム『Sanford and Son』の主人公フレッド・サンフォードの有名なギャグ「This is the big one!（大発作が来たぞ！）」を引用し、自分の途方もない成功（デカいヤマ）に掛けている。
Son got his fourth number one in a row, I'm a champion (Woo)
俺は4作連続でナンバーワンを獲った、俺はチャンピオンだ (Woo)
※『IGOR』『CALL ME IF YOU GET LOST』などのアルバム群で連続して全米ビルボード1位を獲得し続けている自身の無双状態への言及。
Don't tap the glassy, rather tap the pedal on the chassis
窓ガラスは叩かない、むしろシャーシのペダルを踏み込むんだ
※他人の事情を詮索する（水槽のガラスを叩く）ような真似はせず、自分の車のアクセルを踏んで我が道を進むというスタンス。
Call it Jasper, it's blowin' gassy
こいつをジャスパーと呼んでる、強烈なガスを吹かしてるぜ
※Odd Future時代からの長年の盟友であり、『Jackass』等にも出演するJasper Dolphinのネームドロップ。「gassy」は車の強烈な排気ガス、最高級の大麻（Gas）、そしてJasperのキャラクター性を掛け合わせたワードプレイ。
Boys ain't got no rhythm, uptempo got 'em aggy
ガキどもにリズム感は無い、アップテンポになるとイラついてやがる
※昨今のトラップビート等にしか乗れないラッパーたちを批判している。「aggy」はaggravated（苛立つ）のスラング。
She spongin' up my plankton, it got her moving crabby
あいつは俺のプランクトンを吸い取って、カニみたいに動いてる
※「スポンジ」「プランクトン」「カニ（カーニ）」と、人気アニメ『スポンジ・ボブ』のキャラクター名を散りばめた極めて巧妙なメタファー。金目当ての女が自分の資産（プランクトン）を吸い取る（スポンジ）寄生虫であり、その結果不機嫌（crabby）に振る舞っている様子を描写している。
Took the plane to Martha (Phew), damn, how much it cost ya?
マーサズ・ヴィニヤードまで飛行機に乗った (Phew)、クソ、いくらかかったんだ？
※マーサズ・ヴィニヤード（Martha's Vineyard）はマサチューセッツ州の高級リゾート島。バラク・オバマなどエリート層が休暇を過ごす場所。
Blink and it's 182, Travis Barker
瞬きすれば182だ、トラヴィス・バーカー
※ロックバンド「Blink-182」とそのドラマーであるトラヴィス・バーカーのネームドロップ。トラヴィスは2008年に凄惨な飛行機墜落事故から生還しており、直前の行の「飛行機（plane）」と掛かっている。また「瞬き（Blink）する間に182万ドル稼ぐ」といった自身の稼ぎのスピードを誇示するダブルミーニングでもある。
But this the baby one, this the larva
でもこいつは赤ん坊サイズだ、まだ幼虫だな
Easier to get from Sag Harbor, all bargain, all August, Australia
サグ・ハーバーから行く方が簡単だ、すべてがバーゲン、すべてが8月、オーストラリア
※サグ・ハーバーは黒人の富裕層が集まるハンプトンズの歴史的エリア。
Pickеd up another bag, no garbage
また新たな大金を手に入れた、ゴミ袋じゃないぜ
※「bag」はヒップホップ用語で「大金」のこと。ゴミ袋（garbage bag）と掛けた言葉遊び。
I'm tired if wе keeping it facts, huh, huh
正直に言うと、俺は疲れてるんだ、huh, huh
Fuck work, bro, I need to relax, huh, huh
仕事なんてクソくらえだ、兄弟、俺にはリラックスが必要なんだ、huh, huh
Peace of mind, what I need to get back, yeah, uh
心の平穏、それを取り戻さなきゃいけないんだ、yeah, uh
[Break]
(Cobra, heart) These things got shot up on the board, door, uh
（コブラ、ハート）こいつらはボードの上で、ドアで撃ち抜かれたんだ、uh
(Cobra, heart) These things got shot up on the door, board
（コブラ、ハート）こいつらはドアの上で、ボードで撃ち抜かれたんだ
[Verse 2]
Yeah, I'm grindin' like it's '02 (Grinding), beating on the table
Yeah、2002年の頃みたいにグラインドしてる (Grinding)、机を叩きながらな
※2002年にリリースされたClipseのヒップホップ・クラシック『Grindin'』へのオマージュ。この楽曲のトラックは、タイラーの敬愛するファレル・ウィリアムスが机をペンで叩いて（beating on the table）作ったという有名な逸話がある。
I'm tryna tag a hundred million dollars out the label (Yeah, right)
レーベルから1億ドルを引っ張り出そうとしてるんだ (Yeah, right)
To you, that's just a fable
お前にとっちゃ、それはただの作り話だろうけどな
※fable（寓話）とlabelで韻を踏み、1億ドル（約150億円）のディールがタイラーにとっては現実であるというフレックス。
I'll show up with a camera and ruler, just in case it's hard for them to get my angle
カメラと定規を持参して現れるよ、連中が俺の角度を掴めないといけないからな
※「angle」には「カメラのアングル」と「物事の視点・自分の価値」のダブルミーニングがある。レーベル側がタイラーの真の価値（巨額の契約金）を正確に測れない場合に備えて、定規を持っていくというジョーク。
I'm with my nigga Lionel, uh
俺はダチのライオネルと一緒にいる、uh
※Odd Futureの創設メンバーの一人であり、俳優/ライターとしても活躍するLionel Boyce（L-Boy）のこと。
Bluffing on an island, uh
島でブラフをかましてる、uh
Talking 'bout a village we can build, I'm feeling tribal, uh
俺たちで村を作れるって話をしてる、部族みたいな気分だぜ、uh
※ストリートの仲間たちと共に圧倒的な富を築き、もはや一つのコミュニティ（村や部族）を形成できるほどの力を持っていることを示唆。
Freedom is my destination, praying that it's final
自由が俺の目的地だ、それが最終地点であるように祈ってる
Ship that car for three M's, and they forgot to send the title, goddamn it
300万ドルで車を輸送したのに、あいつら権利書を送り忘れやがった、クソが
※「Three M's」は300万ドル（約4億5000万円）を意味する。超高級車の輸送における富豪ならではのトラブルへの愚痴。
The moment where your idol is your rival (Woo)
お前のアイドルが、お前のライバルに変わる瞬間だ (Woo)
※ファレル・ウィリアムスなど、かつて崇拝していたレジェンドたちと同等のステータスにまで自分が登り詰めたことを宣言している。
I'm flying through the fire, and I ain't break a sweat yet
俺は炎の中を飛んでるが、まだ一滴の汗もかいてないぜ
Keep a lil' water in the vial (Woof)
小瓶に少しだけ水を持っておけ (Woof)
※vialは香水や薬を入れる小瓶。「holy water（聖水）」として邪悪な業界から身を守る意味合いか。
Nino Brown necklace, custom-made Lexus
ニーノ・ブラウンのネックレス、特注のレクサス
※ニーノ・ブラウンは1991年の映画『New Jack City』に登場する冷酷なドラッグディーラー（ウェズリー・スナイプス演）。ストリートのボスの象徴。
Lust in my body made commitment see the exit
体の中の欲望のせいで、責任ある関係は出口へと向かっていった
※性的な欲望（Lust）を抑えきれず、真剣な交際（commitment）を自ら壊してしまったことへの内省。
I pray to God I settle down and stop the second-guessin'
いつか落ち着いて、ためらうのをやめられるように神に祈ってる
Guilt from **** got me emotionally regressin'
****の罪悪感のせいで、感情的に退行してるんだ
※伏字部分は浮気や不誠実な行動に関連する言葉（cheating等）と推測される。
Until then, I'm pollywog leaping in affection, now, I
それまでは、俺は愛情の中を跳ね回るオタマジャクシさ、さて、俺は
※「pollywog」はオタマジャクシ。まだカエル（成熟した大人）になりきれず、様々な愛情の間をフラフラと飛び跳ねている未熟な自分を表現している。
[Break]
These things got shot off on the board, for, uh (That, that guilt follow me like, like a bird or something)
こいつらはボードの上で撃ち抜かれたんだ、uh（その、その罪悪感が鳥か何かみたいに俺について回るんだ）
These things got shot off on the board, door
こいつらはボードの上で、ドアで撃ち抜かれたんだ
[Verse 3]
Ayy, I gave niggas shoulders they can cry on
Ayy、俺は連中が泣きつける肩を貸してやった
I ain't like their nature so I had to switch the biome
あいつらの本性が気に入らなかったから、バイオームを変えなきゃならなかった
※「nature（本性/自然）」から「biome（生態系/生きる環境）」という言葉遊び。フェイクな連中を切り捨て、自分の身を置く環境を完全に変えたことを意味する。
They ain't seein' green from me, I'm switching to an iPhone
あいつらは俺から緑色を見ることはない、俺はiPhoneに変えたからな
※「green」は「金」と、アメリカのメッセージアプリ（iMessage）における「緑色の吹き出し（Androidユーザー、またはブロックされた相手）」のダブルミーニング。あいつらに金を恵むことも、連絡を取ることも一切ないという痛烈なライン。
Fuck who y'all calling the best, I seen their ticket sales, give it a rest
お前らが誰を最高と呼ぼうが知ったこっちゃない、あいつらのチケット売上を見たぜ、いい加減にしてくれ
※ネット上で「最高のラッパー」ともてはやされている連中も、実際のライブ動員数は大したことがないという冷酷な事実の突きつけ。
They got y'all craniums hexed, I'm on the road to doin' stadiums next
あいつらはお前らの頭に呪いをかけてる、俺は次にスタジアムツアーをやる道筋にいるんだ
※「cranium」は頭蓋骨。「hexed」は魔法や呪い。世間の評価に洗脳されているリスナーを揶揄し、自身はアリーナクラスを超えてスタジアム規模のアーティストになっていることを誇示している。
But y'all keep counting me out, like, what's the cheat code?
なのにお前らは俺を除外しようとする、チートコードでも使ってるってのか？
Clumsy-ass niggas still worried about a street code
どんくさい奴らがいまだにストリートの掟を気にしてる
We supposed to own the ball and y'all worried bout shooting free throws
俺たちがボールを所有するべきなのに、お前らはフリースローを打つことばかり気にしてやがる
※バスケットボールの比喩。黒人アーティストは「プレイヤー（雇われの身）」としてコートで得点すること（フリースロー）に満足するのではなく、「オーナー（所有者）」としてチームやリーグそのものを支配するべきだという、ビジネス的・構造的な啓発。
For dumb dollars (Uh), don dadas (Uh), sun dodgers
バカみたいな端金のために (Uh)、ドンダダたちのために (Uh)、日陰者たちのために
※「don dada」はパトワ語由来でストリートのボスを意味する。「sun dodgers」は文字通り太陽を避ける者、つまりネットに引きこもって文句ばかり言っているヘイターたちのこと。
The catalyst to all the world's problems
世界のすべての問題の引き金になってる
White bitches saying period at end of the sentence
白人のビッチどもが文末で「ピリオド」って言うが
※「periodt（以上、議論の余地なし）」という、黒人女性が発祥のAAVE（黒人英語）をTikTok等の影響で白人女性たちがアクセサリー感覚で消費している現象への言及。
But wouldn't let the Black girls they copy inside their kitchen (Man, you a coon, shut up)
自分たちが真似してる黒人の女の子たちをキッチンに入れようともしない（おい、お前はクーンだ、黙れ）
※黒人のカルチャーや言葉遣いを盗用する一方で、現実の社会では黒人を排除している白人層の無自覚なレイシズムを鋭く批判している。また、カッコ内の「クーン（白人に媚びる黒人を指す蔑称）」は、こうした社会派な発言をするタイラーに対して、「お前自身が白人ファンに囲まれてる白人向けのラッパーだろ」とヘイターたちが投げかけるであろう野次を、彼が先回りして自虐的に演じている極めて高度なメタ構造になっている。
Listen, shit, I be off the coast, bro
聞けよ、クソ、俺は海岸から離れたところにいるんだ、兄弟
Away from these crumbs countin' bread, eatin' toast, bro
パンを数えてトーストを食ってるような、このパン屑みたいな奴らからは離れてな、兄弟
※「bread」はお金のスラング。「crumbs（パン屑）」のようなちっぽけな連中が、小銭（パン）を数えている下界から離れ、自分は遥か高みにいるという表現。
Backseat of the Phantom, tell the driver move it slow-mo (Uh)
ファントムの後部座席、運転手にスローモーションで走るように伝える (Uh)
※ロールス・ロイス・ファントムの後部座席でのフレックス。
I want them to see me like the bottom of a boat, bro
ボートの底面みたいに、あいつらに俺の姿を見せつけたいんだ、兄弟
※観光地などにある「グラスボトムボート（底が透明な船）」と掛けている。海底の魚（下界のヘイターたち）に見せつけるように、透明な車内で優雅に振る舞うという比喩。
Buddy bad mouth me so we clean 'em with the scope, bro
バカが俺の悪口を言うから、スコープでそいつらを綺麗に掃除してやる、兄弟
※ここから強烈な「オーラルケア」のワードプレイが続く。「悪口を言う（bad mouth）」に対して、有名なマウスウォッシュのブランドである「Scope」と「銃のスコープ（照準器）」を掛け合わせ、口内を綺麗に掃除することと、ヘイターを狙撃して片付けることを同時に表現している。
We don't brush it off, we keep a stick to chew and blow, bro, big pause
俺たちは水に流したりしない、噛んで吹くためのスティックを持ち歩いてるんだ、兄弟、大きくポーズ
※「brush it off（無視する、水に流す）」には「歯磨き（brush）」の意味が隠されている。さらに「chew（噛む）」「blow（息を吹く）」と続き、オーラルケアの比喩を維持しつつ、ストリートでは「stick」は銃、「blow」は発砲を意味する。文末の「big pause」は、「Pause（ホモセクシュアルな意味はないというヒップホップ特有の防衛的スラング）」を強調したもので、「男のスティック（棒）を咥えて吹く」という性的な意味に聞こえることを防ぐためのタイラーらしいユーモア。
You need a big jaw to talk these numbers
こんな桁外れの数字を語るには、デカい顎が必要だぜ
※「jaw（顎）」も口まわりの言葉。大金を稼ぐ口先を持つには相応の器が必要だということ。
I'm giving niggas time to tuck they summer
俺はあいつらに夏を終わらせるための時間を与えてやってるんだ
※他のラッパーたちが「サマーアンセム（夏のヒット曲）」を諦めて撤退（tuck）するための猶予を与えてやっている、つまり自分がシーンを完全に制圧するという宣言。
The ears yellow like the two niggas that spaz on "Frontin'" (Damn)
耳は『Frontin'』でブチかましてる2人のニガみたいに黄色いぜ (Damn)
※「黄色い耳」とは、耳につけた巨大なイエロー・ダイヤモンドのピアスのこと。2003年の大ヒット曲『Frontin'』で共演したファレル・ウィリアムス（当時イエローのトラッカーハットやジュエリーを愛用）とJAY-Zの伝説的な姿に、トップに立った自らを重ね合わせている。
Forty fumes, only gas I'm puffin'
40の排気ガス、俺が吸い込んでるガスはそれだけだ
※タイラーはヒップホップ界では珍しく大麻（Gas）やドラッグを一切吸わない（puffin）ことで知られる。彼が吸い込んでいる「Gas」は、自身の愛車がLAのハイウェイ405号線（Forty）で撒き散らす排気ガスだけだというスタンスの表明。
Nigga, it's nothin', come get with me, woof
ニガ、こんなの大したことない、俺について来いよ、woof
[Outro]
Huh, bitch
Huh、ビッチ
(Cobra, heart) These things got shot up on the whole board
（コブラ、ハート）こいつらはボード全体で一斉に撃ち抜かれたんだ
(Cobra) Niggas gon' ride to this
（コブラ）あいつらはこれに乗ってドライブするだろうな
(Heart) For all the moments
（ハート）すべての瞬間のために
Yeah
