Artist: Eminem
Album: Encore
Song Title: Love You More
概要
2004年にリリースされたアルバム『Encore』のデラックス・エディションにボーナストラックとして収録された「Love You More」は、エミネムが元妻キム（Kim）との間に抱える極めて有害で共依存的な愛憎関係を赤裸々に描いた楽曲である。暴言、DV、浮気、そして互いへの深い不信感に満ちた泥沼の関係でありながら、それゆえに強く惹かれ合ってしまうという病的な心理が、どこか切ないメロディの上で歌い上げられる。「子供のため」という口実を否定し、純粋な肉体的・精神的な執着であることを認める彼の姿は、スーパースターとしての名声の裏で崩壊していく家庭環境と、そこから逃れられない一人の男の悲哀を克明に映し出している。ヒップホップファンの間では、彼のキャリア初期から続く「キムとの関係性」の一つの到達点であり、最もリアルで痛ましいラブソングとして評価されている。
和訳
[Intro]
Still love me?
まだ俺を愛してるか？
Take this
これを受け取れ
You ready?
準備はいいか？
One, two, three
1、2、3
[Chorus]
The more you put me through
君が俺にひどい目に遭わせるほど
The more it makes me wanna come back to you
君の元へ戻りたくなってしまうんだ
You say you hate me, I just love you more
君は俺を憎むと言うが、俺は君をさらに愛してしまう
You don't want me, I just want you more
君が俺を拒絶するほど、俺は君をさらに求めてしまう
I buy you flowers, you throw 'em at me
花を買って帰っても、君は俺に投げつける
I know it's sad but it's makin' me happy
悲しいことだと分かってる、でもそれが俺を幸せにするんだ
The more that you slap me, the more that it turns me on
君にビンタされるほど、俺は興奮してしまう
'Cause you love me and I love you more
なぜなら君は俺を愛していて、俺は君をさらに愛しているから
[Verse 1]
It's sick, but who could ever predict we'd be doin' the same shit?
病んでるよな、でも俺たちが同じクソみたいなことを繰り返すなんて誰が予測できた？
We say “We do it for our baby”, but we don't
「子供のためにやってる」なんて言うが、そうじゃない
We do it for us, it's lust 'cause neither one
俺たち自身のためだ、単なる性欲さ、だってどちらも
Of us trust each other, so we fuck, 'til we bust
互いを信用しちゃいない、だから俺たちはヤるんだ、果てるまで
And we cuss each other out, we know what it's about, shout
そして互いに罵り合う、これがどういうことか分かってる、叫び合うんだ
'Til I throw you out the house, you throw me out the house
俺が君を家から追い出すまで、そして君が俺を家から追い出すまで
I throw you on the couch, punch you in the mouth
君をソファに投げ飛ばし、口を殴りつける
Fist fight 'til we turn this mother out
このクソみたいな家をメチャクチャにするまで殴り合うんだ
Then apologize after, laughter, pain
それから後になって謝り、笑い合い、痛みを分かち合う
It's insane, we're back in the same chapter again
狂ってるよ、俺たちはまた同じ章に戻ってきちまった
And it's sad, but it's true: when I'm layin' here with you
悲しいことだが、事実なんだ、こうして君と一緒に横になっていると
There ain't nothin' anyone could ever say or ever do, 'cause—
誰が何を言おうと、何をしようと関係ないんだ、だって—
[Chorus]
The more you put me through
君が俺にひどい目に遭わせるほど
The more it makes me wanna come back to you
君の元へ戻りたくなってしまうんだ
You say you hate me, I just love you more
君は俺を憎むと言うが、俺は君をさらに愛してしまう
You don't want me, I just want you more
君が俺を拒絶するほど、俺は君をさらに求めてしまう
I buy you flowers, you throw 'em at me
花を買って帰っても、君は俺に投げつける
I know it's sad, but it's makin' me happy
悲しいことだと分かってる、でもそれが俺を幸せにするんだ
The more that you slap me, the more that it turns me on
君にビンタされるほど、俺は興奮してしまう
'Cause you love me and I love you more
なぜなら君は俺を愛していて、俺は君をさらに愛しているから
[Verse 2]
'Cause I hate you, do you hate me?
俺は君が憎いからな、君は俺が憎いか？
Good, 'cause you're so fuckin' beautiful when you're angry
いいぜ、だって君は怒っている時がクソほど美しいからな
It makes me wanna just take you and just throw you
ただ君を捕まえて、投げ飛ばしたくなる
On the bed, and fuck you like I don't even know you
ベッドの上にな、そして見ず知らずの女みたいにヤりたくなるんだ
You fuck other people and I fuck other people
君は他の奴らとヤるし、俺も他の奴らとヤる
You're a slut, but I'm equal, I'm a mutt, we're both evil
君はビッチだが、俺も同類だ、俺は雑種犬で、俺たちは両方とも邪悪なのさ
In our ways, but neither one of us would ever admit it
それぞれのやり方でな、でも俺たちのどちらも決してそれを認めようとはしない
'Cause one of us would have one up on the other, so forget it
だってそうすれば、どちらかが優位に立っちまうからな、だから忘れてくれ
We can make accusations, people spread rumors
非難し合うことはできる、周りの連中は噂を広める
But they ain't got proof, 'til they do it's just the two of us
だが奴らには証拠がない、証拠を掴むまでは、ただ俺たち二人だけの問題だ
It's you and me, 'cause any chick can say that she's screwin' me
君と俺だけだ、だってどの女も俺とヤってるって言うことができるからな
But you gotta believe me to a degree 'cause true indeed
でも君はある程度俺を信じるべきだ、なぜなら本当に間違いない事実として
If you didn't, I wouldn't be hittin' — yeah, I would
もし君が信じなくても、俺はヤらない—いや、ヤるだろうな
'Cause the sex is too damn good, if I ran who would I run to
だってセックスがクソ最高すぎるんだ、もし逃げ出したとして、誰のところに逃げ込むって言うんだ？
That would be this soft and warm?
こんなにも柔らかくて温かい女が他にいるか？
So it's off and on, usually more off than on
だからくっついたり離れたりだ、大抵は離れていることの方が多いが
But at least we know that we share this common bond
でも少なくとも、俺たちがこの共通の絆を分かち合っていることは分かっている
You're the only one I can fuck without a condom on
俺がコンドームなしでヤれるのは君だけだ
I hope the only reason that I cope is 'cause of that fact
俺がこの状況に耐えられている理由が、その事実だけであることを願うよ
And plus, I can bust in that, and that's why—
それに加えて、その中に果てることができるからな、だからこそ—
[Chorus]
The more you put me through
君が俺にひどい目に遭わせるほど
The more it makes me wanna come back to you
君の元へ戻りたくなってしまうんだ
You say you hate me, I just love you more
君は俺を憎むと言うが、俺は君をさらに愛してしまう
You don't want me, I just want you more
君が俺を拒絶するほど、俺は君をさらに求めてしまう
I buy you flowers, you throw 'em at me
花を買って帰っても、君は俺に投げつける
I know it's sad but it's makin' me happy
悲しいことだと分かってる、でもそれが俺を幸せにするんだ
The more that you slap me, the more that it turns me on
君にビンタされるほど、俺は興奮してしまう
'Cause you love me and I love you more
なぜなら君は俺を愛していて、俺は君をさらに愛しているから
[Verse 3]
I can never understand it, that's why I don't try
俺には絶対に理解できない、だから理解しようともしない
From junior high until we both die, it's silly
中学時代から俺たちが死ぬまで、バカげてるよ
Oh, why must we try? Is it really so rough
ああ、なぜ俺たちは努力しなきゃならないんだ？ 本当にそんなに過酷なのか
That we must always call each other's Billy Goat's Gruff?
いつも互いを三びきのやぎのがらがらどんみたいに罵り合わなきゃならないほどに？
※ノルウェーの童話「三びきのやぎのがらがらどん（Three Billy Goats Gruff）」の引用。橋を渡ろうとするヤギとそれを食おうとするトロール（化け物）の物語であり、常に互いの道を邪魔し合い、醜く争い合う関係のメタファー。
Try to pull each other's legs until the other begs
相手が泣きつくまで、互いの足を引っ張り合う
We're lyin' to ourselves, that's the beauty of it, yeah
俺たちは自分自身に嘘をついている、そこが美しいんだ、ああ
'Cause we truly love each other, that's why we always fightin'
俺たちは心から愛し合っているから、だからいつも争っているんだ
All we do is shove each other every other fuckin' night
俺たちがやってることといえば、毎晩のように突き飛ばし合ってるだけだ
And it's clear it ain't gonna change, it's pent-up rage
そしてこれが変わらないのは明白だ、これは鬱積した怒りなんだ
We both have, we both feel like we've been upstaged
俺たち両方が抱えている、俺たちは両方とも、主役の座を奪われたように感じている
By someone else, we've both been someone else's
誰か他の奴にだ、俺たちは両方とも、誰か他の奴のものになったことがある
“Someone else,” problem is neither one wants help
「他の誰か」にな、問題なのは、どちらも助けを求めていないってことだ
It's an addiction and it can't be fixed
これは依存症であり、治すことはできない
Our family's mixed up, there's a baby sister in the mix
俺たちの家族はごちゃ混ぜだ、そこには幼い妹も巻き込まれている
※元妻キムの双子の妹ドーンが薬物問題で養育能力を失い、彼女の娘アレイナをエミネムが引き取って育てていたという複雑な家庭環境を指している。
And it hurts 'cause the pieces to the puzzle don't fit
そしてパズルのピースが合わないから、それが痛むんだ
And anybody who thinks they know us doesn't know shit
俺たちのことを知っていると思っている奴らは、何も分かっちゃいない
And they're probably just tired of hearin' it all the time
そして奴らも、いつもこの話を聞かされるのにうんざりしているんだろう
On every song, every lyric in every rhyme
全ての曲で、全てのリリックで、全ての韻でな
All the hoopla, all of the whoopty-woo
全ての大騒ぎ、全てのバカ騒ぎ
What you put me through, fuckin' whoopty-do
君が俺に味わわせた苦しみ、全く大したことだぜ
But I won't be made a fool of, if this is true love
でも俺はコケにされるつもりはない、もしこれが真実の愛なら
You wouldn't do what you did last time, you wouldn't screw up
君は前回やったようなことはしないだろう、今回はしくじらないだろう
This time, 'cause this time, girl, I'm tellin' you what
なぜなら今回は、なあ、言っておくが
You do it again, I'm fuckin' you up
もう一度同じことをしたら、俺は君をメチャクチャにしてやるからな
[Bridge]
No matter what you say, what you do
君が何を言おうと、何をしようと関係ない
I'mma hunt you down, 'til I find you
俺は君を追い詰める、見つけ出すまでな
No matter where you run, I'll be right there
君がどこへ逃げようと、俺はすぐそこにいる
Right behind you in your nightmares
君の悪夢の中の、すぐ背後にな
Does this remind you of flowers and the candy?
花とキャンディのことを思い出すか？
All the times that you threw it back at me
君が俺にそれを投げ返してきた、あの全ての時間を
You told me you hate me, you gon' hate me more
君は俺が憎いと言ったな、もっと俺を憎むことになるぜ
When you find out you can't escape me, whore
俺から逃れられないと気付いた時にな、この売春婦め
※彼の初期の楽曲「Kim」や「'97 Bonnie & Clyde」で描かれた、元妻を殺害する猟奇的なストーカー・ペルソナへの回帰。彼らの関係性が究極の狂気に達していることを示している。
[Chorus]
The more you put me through
君が俺にひどい目に遭わせるほど
The more it makes me wanna come back to you
君の元へ戻りたくなってしまうんだ
You say you hate me, I just love you more
君は俺を憎むと言うが、俺は君をさらに愛してしまう
You don't want me, I just want you more
君が俺を拒絶するほど、俺は君をさらに求めてしまう
I buy you flowers, you throw 'em at me
花を買って帰っても、君は俺に投げつける
I know it's sad but it's makin' me happy
悲しいことだと分かってる、でもそれが俺を幸せにするんだ
The more that you slap me, the more that it turns me on
君にビンタされるほど、俺は興奮してしまう
'Cause you love me, and I love you more
なぜなら君は俺を愛していて、俺は君をさらに愛しているから
