Artist: Eminem
Album: Encore
Song Title: Mockingbird
概要
「Mockingbird」は、エミネムが2004年に発表したアルバム『Encore』に収録された、彼のキャリアの中で最もパーソナルで感情的な楽曲の一つである。この曲は、彼の実の娘であるヘイリー（Hailie）と、元妻キムの双子の妹の娘であり彼が養女として引き取ったアレイナ（Alaina / 愛称Lainie）に向けた、父親からの切実なラブレターとなっている。有名になる前の極貧生活や、キムの薬物問題による家庭崩壊、そしてスーパースターになったことで子供たちに「普通の家庭」を与えられなかったことへの深い罪悪感と愛情が、アメリカの有名な子守唄「Hush, Little Baby」のメロディと歌詞を引用しながら赤裸々に語られる。ショック・ラッパーとしてのスリム・シェイディのペルソナを完全に脱ぎ捨て、一人の不器用な父親（マーシャル・マザーズ）として真摯に娘たちと向き合った本作は、ファンの間でも彼の最も美しいリリシズムが発揮された名曲として愛され続けている。
和訳
[Intro]
Yeah
ああ
I know sometimes
分かってるよ、時には
Things may not always make sense to you right now
今はまだ、何が起きているのか理解できないこともあるだろう
But hey
でもな
What Daddy always tell you?
パパがいつもなんて言ってる？
Straighten up, little soldier
背筋を伸ばすんだ、小さな兵士よ
Stiffen up that upper lip
上唇をキュッと結んで、泣くのを堪えるんだ
※「stiffen one's upper lip」は、困難な状況でも感情を顔に出さず、毅然とした態度を保つことを意味する英語の慣用句。
What you cryin' about?
何を泣いているんだ？
You got me
パパがついているからな
[Verse 1]
Hailie, I know you miss your mom, and I know you miss your dad
ヘイリー、ママがいなくて寂しいのは分かってる、パパがいない時も寂しいよな
When I'm gone, but I'm tryin' to give you the life that I never had
俺が家にいない時はさ、でも俺は、自分が決して持てなかった人生をお前に与えようと必死なんだ
I can see you're sad, even when you smile, even when you laugh
お前が笑っている時でも、声を出して笑っている時でも、悲しんでいるのが分かる
I can see it in your eyes, deep inside, you wanna cry
お前の瞳を見れば分かるんだ、その奥深くで、お前は泣きたがっている
'Cause you're scared, I ain't there, Daddy's wit' you in your prayers
怖いんだよな、パパがそばにいなくて、でもパパはお前の祈りの中に一緒にいるよ
No more cryin', wipe them tears, Daddy's here, no more nightmares
もう泣かなくていい、涙を拭きな、パパはここにいる、もう悪夢は見ない
We gon' pull together through it, we gon' do it
俺たちで力を合わせて乗り越えよう、俺たちならできるさ
Lainie, Uncle's crazy, ain't he? Yeah, but he loves you, girl, and you better know it
レイニー、おじさんはイカれてるだろ？ ああ、でもおじさんはお前のことを愛してるんだ、それだけは分かっておいてくれ
※「レイニー（Lainie）」は、元妻キムの妹の娘であるアレイナ（Alaina）の愛称。彼女の母親（キムの妹）も薬物問題で養育能力を失っていたため、エミネムが引き取ってヘイリーと共に育てていた。「おじさん（Uncle）」とはエミネム自身のこと。
We're all we got in this world when it spins, when it swirls
この世界が回転し、渦を巻く時、俺たちにはお互いしかいないんだ
When it whirls, when it twirls, two little beautiful girls
世界がぐるぐる回る中、二人の小さくて美しい女の子が
Lookin' puzzled, in a daze, I know it's confusin' you
困惑した顔で、呆然としている、混乱させているのは分かっているよ
Daddy's always on the move, Mama's always on the news
パパはいつも飛び回っていて、ママはいつもニュースに出ている
※エミネムはツアーや仕事で家を空けがちであり、元妻キムは逮捕やトラブルでタブロイド紙のニュースの常連になっていたという過酷な家庭環境。
I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems
お前たちをそんな環境から守ろうとしているのに、なぜか
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
そうしようと努力すればするほど、裏目に出てしまうみたいだ
All the things growin' up as Daddy that he had to see
パパが子供の頃に見て育たなければならなかった、すべてのひどいこと
Daddy don't want you to see, but you see just as much as he did
お前たちには見せたくなかったのに、パパが見たのと同じくらい、お前たちも見てしまっている
We did not plan it to be this way, your mother and me
こんな風になるなんて計画してなかったんだ、ママもパパもな
But things have got so bad between us, I don't see us ever bein'
でも俺たちの関係はあまりにも悪化してしまって、俺たちがいつかまた
Together ever again, like we used to be when we was teenagers
俺たちが10代の頃みたいに、もう一度一緒になれるとは思えないんだ
But then, of course, everything always happens for a reason
でもな、もちろん、すべてのことには必ず起こる理由がある
I guess it was never meant to be
きっと、こうなる運命じゃなかったんだろう
But it's just somethin' we have no control over, and that's what destiny is
でもそれは俺たちにはどうすることもできないことで、それが運命ってやつなんだ
But no more worries, rest your head and go to sleep
でももう心配しなくていい、頭を休めて眠りなさい
Maybe one day we'll wake up and this'll all just be a dream
もしかしたら、いつか目を覚ましたら、これは全部ただの夢だったってことになるかもしれないから
[Chorus]
Now hush, little baby, don't you cry
さあ静かに、小さな赤ちゃん、泣かないで
Everything's gonna be alright
すべては上手くいくから
Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya
上唇をキュッと結ぶんだ、小さなレディ、言っただろ
Daddy's here to hold ya through the night
パパが夜通しお前を抱きしめていてあげるから
I know Mommy's not here right now, and we don't know why
今はママがここにいないのは分かってる、そして俺たちにはその理由は分からない
We feel how we feel inside
俺たちは心の中でそう感じているんだ
※原曲の子守唄「Hush, Little Baby」のメロディを借りながら、キムが薬物問題や逮捕で家に帰ってこない現実を子供たちにどう説明していいか分からない父親の苦悩を歌っている。
It may seem a little crazy, pretty baby
少し狂っているように見えるかもしれないけど、可愛いベイビー
But I promise Mama's gon' be alright
でも約束するよ、ママはきっと大丈夫だから
[Verse 2]
Heh, it's funny
ハッ、おかしな話さ
I remember back one year when Daddy had no money
ある年のことを思い出すよ、パパに全くお金がなかった頃のことだ
Mommy wrapped the Christmas presents up and stuck 'em under the tree
ママがクリスマスプレゼントを包んで、ツリーの下に置いたんだ
And said some of 'em were from me 'cause Daddy couldn't buy 'em
そして、そのうちのいくつかはパパからのプレゼントだと言ってくれた、パパには買うお金がなかったからな
I'll never forget that Christmas; I sat up the whole night crying
あのクリスマスのことは一生忘れない、パパは一晩中起きて泣いていたんだ
'Cause Daddy felt like a bum—see, Daddy had a job
だってパパは自分がクズみたいに感じたからさ—いいか、パパには仕事があった
But his job was to keep the food on the table for you and Mom
でもパパの仕事は、お前とママのために食卓に食べ物を並べることで精一杯だったんだ
And at the time, every house that we lived in
そしてその頃、俺たちが住んでいた家はどこも
Either kept gettin' broken into and robbed or shot up on the block
泥棒に入られて強盗に遭うか、家の外で銃撃戦が起きるかのどちらかだった
And your Mom was savin' money for you in a jar
そしてママは、お前のために瓶の中に小銭を貯めていた
Tryin' to start a piggy bank for you so you could go to college
お前が大学に行けるようにって、豚の貯金箱を始めようとしていたんだ
Almost had a thousand dollars 'til someone broke in and stole it
もうすぐ1000ドルになるってところで、誰かが押し入ってそれを盗んでいったんだ
※エミネムが売れる前の、デトロイトのトレイラーパークでの極貧生活のリアルな描写。この強盗事件がきっかけで、彼は娘のために何がなんでもラップで成功しなければならないと決意した。
And I know it hurt so bad it broke your Mama's heart
それがママの心をどれだけ深く傷つけて、打ち砕いたか俺には分かっている
And it seemed like everything was just startin' to fall apart
そして、すべてが崩れ始めているように思えた
Mom and Dad was arguin' a lot
ママとパパはいつも喧嘩ばかりしていた
So Mama moved back onto Chalmers in the flat, one-bedroom apartment
だからママは、チャーマーズ通りにある1ベッドルームのアパートメントに引っ越して
And Dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
パパは8マイルの反対側にあるノヴァラ通りの家に戻ったんだ
And that's when Daddy went to California with his CD
その時に、パパは自分のCDを持ってカリフォルニアに行ったんだ
And met Dr. Dre, and flew you and Mama out to see me
そしてドクター・ドレーに出会い、お前とママを俺に会わせるために飛行機で呼んだ
※伝説的な「Rap Olympics」に出場するためにLAへ行き、そこでDr. Dreに才能を見出されて人生が激変した歴史的瞬間を娘に語り聞かせている。
But Daddy had to work, you and Mama had to leave me
でもパパは仕事をしなければならず、お前とママは俺を置いて帰らなきゃならなかった
Then you started seein' Daddy on the TV
それから、お前はパパをテレビで見るようになった
And Mama didn't like it
そしてママはそれを気に入らなかった
※エミネムが世界的なスターになるにつれ、キムとの間に生じた巨大な溝。
And you and Lainie were too young to understand it
そしてお前とレイニーは、それを理解するには幼すぎた
Papa was a rolling stone, Mama developed a habit
パパは転がる石のように家を空け、ママは悪い癖（薬物依存）を覚えてしまった
And it all happened too fast for either one of us to grab it
俺たちのどちらにもコントロールできないほど、すべてがあまりにも早く起こりすぎたんだ
I'm just sorry you were there and had to witness it firsthand
お前たちがそこにいて、それを真っ先に目撃しなければならなかったことが、ただ申し訳ないよ
'Cause all I ever wanted to do was just make you proud
だって、パパがお前たちに誇りに思ってもらいたい、それだけが俺の望みだったんだから
Now I'm sittin' in this empty house just reminiscin'
今、俺はこの空っぽの家で座って、ただ思い出に浸っている
Lookin' at your baby pictures, it just trips me out
お前たちの赤ちゃんの頃の写真を見ていると、ただただ驚かされるよ
To see how much you both have grown, it's almost like you're sisters now
お前たちがどれだけ成長したかを見るとね、今じゃまるで本当の姉妹みたいだ
Wow, guess you pretty much are, and Daddy's still here
ワオ、まあ実際、ほとんど姉妹みたいなもんか、そしてパパはまだここにいるぞ
Lainie, I'm talkin' to you too, Daddy's still here
レイニー、お前にも言ってるんだぞ、パパはまだここにいる
I like the sound of that, yeah, it's got a ring to it, don't it?
その響きがいいな、ああ、いい感じに聞こえるだろ？
※叔父であるエミネムが、レイニーに対して自分を「パパ」と呼ぶことへの喜びと決意を示している。
Shh, Mama's only gone for the moment
シーッ、ママはほんの少しの間、出かけているだけだからな
[Chorus]
Now hush, little baby, don't you cry
さあ静かに、小さな赤ちゃん、泣かないで
Everything's gonna be alright
すべては上手くいくから
Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya
上唇をキュッと結ぶんだ、小さなレディ、言っただろ
Daddy's here to hold ya through the night
パパが夜通しお前を抱きしめていてあげるから
I know Mommy's not here right now and we don't know why
今はママがここにいないのは分かってる、そして俺たちにはその理由は分からない
We feel how we feel inside
俺たちは心の中でそう感じているんだ
It may seem a little crazy, pretty baby
少し狂っているように見えるかもしれないけど、可愛いベイビー
But I promise Mama's gon' be alright
でも約束するよ、ママはきっと大丈夫だから
[Outro]
And if you ask me to, Daddy's gonna buy you a mockingbird
そしてもしお前がパパにお願いするなら、パパはモッキンバード（マネシツグミ）を買ってあげる
I'ma give you the world
世界中のお前が欲しいものをあげよう
I'ma buy a diamond ring for you, I'ma sing for you
お前のためにダイヤモンドの指輪も買ってあげるし、お前のために歌も歌ってあげる
I'll do anything for you to see you smile
お前の笑顔を見るためなら、なんだってしてやるさ
And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine
そしてもしそのモッキンバードが歌わなくて、その指輪が輝かなかったら
I'ma break that birdie's neck
パパはその小鳥の首をへし折ってやる
※子守唄のオリジナル歌詞を、エミネムらしい暴力的な愛情表現にアレンジしている。
I'll go back to the jeweler who sold it to ya
それを売った宝石商のところに戻って
And make him eat every carat, don't fuck with Dad (Haha)
そいつに1カラット残らず食わせてやるさ、パパを怒らせるなよってな（ハハ）
