Artist: Eminem (feat. Obie Trice, Stat Quo & 50 Cent)
Album: Encore
Song Title: Spend Some Time
概要
「Spend Some Time」は2004年のアルバム『Encore』に収録された、Shady/Aftermath/G-Unitの強力な布陣（Obie Trice、Stat Quo、50 Cent）を迎えたポッセカットである。アコースティックギターのループが印象的なメランコリックなビートはエミネム自身が手掛けており、成功を収めたラッパーたちが抱える女性不信や恋愛関係における裏切り、そしてストリートのハスラーとしての冷徹なスタンスがそれぞれのリリックで展開される。エミネムが女性への複雑な愛憎やメンヘラ的な執着を垣間見せる一方で、Stat Quoや50 Centはよりビジネスライクかつ冷酷に女性を扱うトラップスター的なペルソナを披露し、同じテーマに対して四者四様のアプローチを見せる構成が秀逸だ。名声の影で真実の愛を見つけることの不可能性を歌った、アルバムの中でもシリアスで内省的な深みを持つ重要曲である。
和訳
[Intro: Eminem]
If there's any bitches in this room
もしこの部屋にビッチどもがいるなら
Then there's somethin' I gotta say
言っておかなきゃならないことがある
For all the fools who fell for the first girl who comes their way
目の前に現れた最初の女に惚れ込んじまう、すべての愚か者たちへ
I've been down that road
俺もその道を歩んできたんだ
And now I'm back, sittin' on square one
そして今、俺は振り出しに戻って座り込んでいる
Tryin' to pick myself up where I started from
自分の出発点から、なんとか立ち直ろうとしているんだ
[Verse 1: Obie Trice]
I never woulda thought that I'd see you out of control
お前が感情を抑えきれなくなるなんて、思いもしなかったぜ
Even though my penis was deep down in your hole
俺のペニスがお前の穴の奥深くまで入っていたとしてもな
You should know, between us, we was like mates of soul
分かってるはずだろ、俺たちの間はソウルメイトみたいなもんだった
Nothin' could intervene us, especially no hoes
何者も俺たちの間には入り込めなかった、特に他の女たちはな
You was more so the chalant type I chose
お前はどちらかというと、俺が選んだ落ち着いたタイプの女だった
※「chalant」は「nonchalant（無関心な、平然とした）」の逆の意味で作られたスラング。
'Til more shows, haunted you nights, I suppose
俺のライブが増えて、夜にお前を不安にさせるようになるまではな
That's how it go: with time spent, emotion grows
そういうもんだ、時間をかければ感情は膨れ上がる
In the beginning friends, we decided to roll
最初はただの友達として、一緒につるむことにしただけだったのに
So who's responsible when you get excited, explode
だから、お前が興奮して爆発した時、一体誰に責任があるっていうんだ
And Obie's grinnin', then you invite that Obie's cold
オービーがニヤニヤしてると、お前はオービーが冷たいって文句を言う
But bitches they gon' talk, niggas they gon' hate
でもビッチどもは噂するし、野郎どもは嫉妬してヘイトするもんだ
We established this way before we became mates
俺たちが付き合うずっと前から、こういう状況だってことは分かっていたはずだろ
So what's required is that you chill with all that fire
だからお前に必要なのは、その燃え上がるような感情を落ち着かせることだ
Get your desire when I retire and—
俺が引退した時に、お前の望みを手に入れな、そして—
[Chorus: Unknown & Eminem]
Spend some time with me, say that you'll be mine (Ha-ha)
私と少し時間を過ごして、私のものになるって言って (ハハ)
I never thought I'd find someone to be mine
自分のものになる人を見つけられるなんて、思ってもみなかった
Lord knows I was right, ‘cause you just crossed the line
神様は私が正しかったと知っている、だってあなたは一線を越えたんだから
Spend some time with me, say that you'll be mine
私と少し時間を過ごして、私のものになるって言って
[Verse 2: Eminem]
I used to say I never met a girl like you before
君みたいな女の子には今まで会ったことがない、ってよく言っていたな
Still ain't got a fuckin' clue as to who you truly are
未だに君の本当の姿が誰なのか、これっぽっちも分かっちゃいないが
Almost went as far as introducin' you to my daughters
自分の娘たちに君を紹介する寸前までいったんだ
'Til you went as far as goin' and snoopin' through my drawers
君が俺の引き出しをあさって嗅ぎ回るようになるまではな
Now I just feel stupid for the loop that you threw me for
君が俺をひどく混乱させたことに対して、今となっては自分がバカみたいに思えるよ
Can't believe I almost flew the coop for some stupid whore
どこかのバカな売春婦のために、危うく全てを捨てて駆け落ちしそうになったなんて信じられないぜ
You used to say all you wanted was for me to be yours
君が望んでいたのは、俺が君のものになることだけだって言っていたよな
All I ever wanted from you was a few booty calls
俺が君に望んでいたのは、たまのヤリ目のお誘いだけだったのに
※Eminemの女性への不信感と、真剣な関係を避けようとする防衛本能が表れている。
If you recall, I used to treat you like a groupie broad
思い返せば、俺は君をただのグルーピーの女みたいに扱っていた
When we fucked, I refused to even take my jewelry off
ヤる時だって、俺はジュエリーを外すことすら拒んでいたんだ
But it threw me off the first time I called and you blew me off
でも、俺が初めて電話をかけた時に君が俺を無視した時は、完全にペースを崩されたよ
It was a shock, it struck me as odd, but it turned me on
ショックだったし奇妙に思えたが、それが俺を興奮させたんだ
You started gettin' moody on me, pretty soon we'd argue
君は俺に対して不機嫌になり始めて、すぐに俺たちは口論するようになった
And the ruder you got, the more beautiful you got to me
そして君が冷酷になるほど、俺には君が美しく見えたんだ
And who'da even knew that? Who would'a even thought possibly
誰がこんなこと知ってただろうな？ 誰がこんな可能性を考えただろうか
Cupid could shoot another one of them Goddamn darts at me?
キューピッドがまた、あの忌々しい矢を俺に向かって放つなんて？
It's true that I got shot in the heart
俺の心臓が撃ち抜かれたのは事実だ
But when someone seems too good to be true, they usually are
でも、あまりにも出来すぎた話に見える奴は、たいてい裏があるんだ
But see, when you're in it, it's too hard to see
でもな、自分がその渦中にいる時は、周りが見えなくなりすぎる
'Til you pull up and see some other dude's car parked and reach
車を停めて、見知らぬ男の車が停まっているのを見て、手を伸ばすまでは
Up under the seat as your heart starts to beat
心臓が激しく鼓動し始める中、シートの下に向かってな
※シートの下に隠してある銃に手を伸ばす描写。裏切りを目撃し、殺意が芽生えた瞬間。
Before you make a decision that's life-altering
人生を狂わせるような決断を下してしまう前に
And just as you halt and you turn and you start to leave
君が立ち止まり、向きを変えて立ち去ろうとしたまさにその時
You hear them words echoing, almost haunting, that taunting ring
あの言葉がこだまするのが聞こえる、まるで幽霊のように付き纏う、あの挑発的な響きが
[Chorus: Unknown & Eminem]
Spend some time with me, say that you'll be mine (Ha-ha)
私と少し時間を過ごして、私のものになるって言って (ハハ)
I never thought I'd find someone to be mine
自分のものになる人を見つけられるなんて、思ってもみなかった
Lord knows I was right, ‘cause you just crossed the line
神様は私が正しかったと知っている、だってあなたは一線を越えたんだから
Spend some time with me, say that you'll be mine (Ha-ha)
私と少し時間を過ごして、私のものになるって言って (ハハ)
[Interlude: Stat Quo]
Ha, ha, yeah right, bitch
ハ、ハ、そうだな、ビッチ
Spend some time on my dick
俺のチンポの上で少し時間を過ごしな
[Verse 3: Stat Quo]
In most cases, Stat's attitude is, "Fuck a bitch!"
たいていの場合、スタットの態度は「ビッチなんてクソくらえ！」だ
My only motive is to get head and fuck a bitch
俺の唯一の目的はフェラされてビッチとヤることだけ
But you was different, thought we shared a covenant
でもお前は違った、俺たちは絆で結ばれていると思っていた
Even held your hand in pub-a-lic
公衆の面前でお前の手を握ったりもしたんだぜ
We sufferin' because of this
そのせいで俺たちは苦しむことになった
Shawty on some whole 'nother other shit
あの女は、全く別のクソみたいな考えを持っていたんだ
Tryin' to play slick, thinkin' I'ma trick off grip
賢く立ち回ろうとして、俺が大金をつぎ込むとでも思っていたんだろうな
※「trick off grip」は南部アトランタ周辺のスラングで「（女に対して）大金を散財する」という意味。Stat Quoの出身地のフッドの言葉。
I'll admit, I was caught in the mix, down to commit
認めるよ、俺もその状況に巻き込まれて、真剣に付き合う覚悟があった
Feedin' you the best of me, I should've fed you piss
俺の最高の部分を与えてやったのに、お前にはションベンでも飲ませておけばよかったぜ
We started off closer than close
俺たちは誰よりも近い関係から始まった
But who could've predicted to know
でも、誰がこんなこと予測できたっていうんだ
Your trifling ways would'a stopped our growth?
お前のつまらないやり方が、俺たちの成長を止めてしまうなんて？
And the final result, back in that same boat
そして最終的な結果は、元の木阿弥さ
I asked myself: "Do I love these hoes?" — Nope!
俺は自分自身に問いかけた「俺はこんな尻軽女たちを愛してるのか？」— いいや！
[Verse 4: 50 Cent]
(Yeah) Em introduced us: "50, this is Tanya, Tanya, this is 50"
(Yeah) エムが俺たちを紹介したんだ、「50、こちらはターニャ、ターニャ、こいつが50だ」ってな
Then slid off and left her to kick it with me
そしてあいつはサッと消えて、俺と遊ばせるために彼女を置いていった
I complimented her, I said, "You have very nice lips."
俺は彼女を褒めた、「君はすごく綺麗な唇をしてるな」って
With my imagination, I could see her suckin' my dick
俺の想像の中では、彼女が俺のチンポをしゃぶっている姿が見えていたぜ
We played the phone game, a week later, shit changed fast
俺たちは電話の駆け引きをして、1週間後、事態は急速に変わった
Had her comin' over in a cab to give me some ass
ヤラせるために、彼女をタクシーで俺のところへ来させたんだ
Downtown Manhattan, on the balcony, stare at the skyline
マンハッタンのダウンタウン、バルコニーで摩天楼を見つめる
Penthouse full of imported shit, you know how I grind
輸入品でいっぱいのペントハウスだ、俺がどうやって稼いでるか分かるだろ
※ニューヨークの巨大な富を手にした、G-Unitのボスとしての冷酷なマキャベリストのペルソナ。
She got to talkin', talkin' like an opportunist too
彼女は喋り始めた、いかにも日和見主義者みたいにな
Why talk, when suckin' my dick is the real career move?
どうして喋るんだ？ 俺のチンポをしゃぶることこそが、本当のキャリアアップだってのに
※権力者に媚びを売って成功を掴もうとする女性への軽蔑と、自身の圧倒的な優位性を誇示する強烈なパンチライン。
Said she's an aspiring actress, she do videos for practice
彼女は女優志望だと言い、練習のためにビデオに出演していると言った
Yeah, yeah, know how many times I done heard that shit? (Ha-ha!)
ああ、そうかい、俺がその手の戯言を何回聞いてきたか知ってるか？ (ハハ！)
[Chorus: Unknown & Eminem]
Spend some time with me, say that you'll be mine
私と少し時間を過ごして、私のものになるって言って
I never thought I'd find someone to be mine
自分のものになる人を見つけられるなんて、思ってもみなかった
Lord knows I was right, ‘cause you just crossed the line
神様は私が正しかったと知っている、だってあなたは一線を越えたんだから
Spend some time with me, say that you'll be mine
私と少し時間を過ごして、私のものになるって言って
