Ass Like That - Eminem 【和訳・解説】

Artist: Eminem

Album: Encore

Song Title: Ass Like That

概要

2004年のアルバム『Encore』の最終シングルである本作「Ass Like That」は、Dr. Dreが手がけた中東風のエキゾチックなビートに乗せ、エミネムが架空のキャラクターになりきって女性セレブへの過激な妄想やセクハラまがいのジョークを連発するコミカルなトラックだ。当時アメリカのテレビ番組『Late Night with Conan O'Brien』で大人気だった毒舌な犬のパペット「Triumph the Insult Comic Dog（トライアンフ）」の独特な中欧訛りの声真似を終始貫いており、「パペット（人形）の言うことだから何を言っても許されるだろう」というメタ的な言い訳を盾にして、ジェシカ・シンプソン、メアリー＝ケイト＆アシュレー・オルセン、ヒラリー・ダフといった当時のアイドルたちを標的にしている。さらに後半ではマイケル・ジャクソンの児童虐待疑惑やアーノルド・シュワルツェネッガーの声真似まで飛び出し、薬物依存による彼のカオスな精神状態と、批判を避けるためにコメディへ極端に逃避したスリム・シェイディの狂気が見事に反映されたカルト作である。

和訳

[Intro]

Ow, baby
オウ、ベイビー

[Chorus]

The way you shake it, I can't believe it
君のそのケツの振り方、信じられないよ

I ain't never seen an ass like that
あんなケツ、今まで見たことないぜ

The way you move it, you make my pee-pee go
君のその動かし方、俺のオチンチンが
※「pee-pee」は幼児語でペニスのこと。パペットのキャラクターを演じているため、あえて下品なストリートスラングではなく幼稚な言葉を使っている。

D-doing, doing, doing
ビヨーン、ビヨーン、ビヨーンってなっちまう
※勃起する音を擬音で表現している。

I don't believe it, it's almost too good to be true
信じられない、現実とは思えないくらい最高だ

I ain't never seen an ass like that
あんなケツ、今まで見たことないぜ

The way you move it, you make my pee-pee go
君のその動かし方、俺のオチンチンが

D-doing, doing, doing
ビヨーン、ビヨーン、ビヨーンってなっちまう

[Verse 1]

The way she moves, she's like a belly dancer
彼女の動き、まるでベリーダンサーみたいだ

She's shaking that ass to the new Nelly jams, I
ネリーの新しい曲に合わせてそのケツを振ってる、俺は
※Nellyは当時大ヒットしていたセントルイス出身のラッパー。クラブでの様子を妄想している。

Think someone's at the door, but I don't think I'ma answer
誰かドアの前にいるみたいだが、俺は出ないと思うぜ

Police saying "freeze," (Oh), d-doing, doing, doing
警察が「動くな」って言ってる、(Oh)、ビヨーン、ビヨーン、ビヨーン
※妄想や変態行為が警察に見つかっても、股間は反応し続けているというジョーク。

What do you mean, freeze?
動くな、ってどういう意味だよ？

Please, I'm a human being, I have needs
頼むよ、俺だって人間だ、欲求があるんだ

I'm not done, not 'til I'm finished peeing
まだ終わってない、オシッコが終わるまではな

I am not resisting arrest, I am agreeing
公務執行妨害なんてしてない、同意してるじゃないか

Mr. Officer, I'm already on my knees
お巡りさん、俺はもうひざまずいてるんだ

I can't get on the ground any further, it's impossible for me
これ以上地面に伏せるなんてできない、俺には無理だ
※犬のパペット（Triumph）を演じているため、すでに四つん這いになっており、これ以上姿勢を低くできないというネタ。

And do not treat me like a murderer, I just like to pee
それに俺を人殺しみたいに扱わないでくれ、俺はただオシッコするのが好きなだけだ

Pee, pee, yes, I make R&B
オシッコ、オシッコ、そうだ、俺はR&Bを作ってるんだ
※R. Kellyが未成年への「放尿ビデオ（Peeing video）」スキャンダルで大バッシングを浴びていたことを強烈に揶揄している。

I sing song, it go ring-a-chong, a-ching-chong-chong-chong-ching
俺は歌を歌うんだ、リン・ア・チョン、ア・チン・チョン・チョン・チョン・チンってな
※中東風のビートに合わせて、デタラメなアジア系・中東系の擬音でふざけ倒している。

Psych, I joke, I joke, I kid, I kid
なんちゃって、冗談だ、冗談だ、からかっただけだ、からかっただけだ

If I offend, I'm sorry, please, please, forgive
もし気を悪くさせたならごめんよ、頼む、どうか許してくれ

For I am Triumph the Puppet Dog, I am a mere puppet
だって俺はパペット犬のトライアンフだからね、俺はただの操り人形さ

I can get away with anything I say and you will love it
俺は何を言っても許されるし、お前らはそれを気に入るはずさ
※過激な発言も「パペットのコメディだから」という免罪符で全て逃げ切れるという、メディアや世間のダブルスタンダードへの痛烈な皮肉。

[Chorus]

The way you shake it, I can't believe it
君のそのケツの振り方、信じられないよ

I ain't never seen an ass like that
あんなケツ、今まで見たことないぜ

The way you move it, you make my pee-pee go
君のその動かし方、俺のオチンチンが

D-doing, doing, doing
ビヨーン、ビヨーン、ビヨーンってなっちまう

Jessica Simpson looks oh so tempting
ジェシカ・シンプソンはものすごくそそる見た目をしてるな

Nick, I ain't never seen an ass like that
ニック、俺はあんなケツ、今まで見たことないぜ
※当時ジェシカ・シンプソンの夫だった歌手ニック・ラシェイに向かって、他人の妻を堂々と性的な目で見ていると告げている。

Every time I see the show on MTV, my pee-pee goes
MTVで彼女の番組を見るたびに、俺のオチンチンが
※当時大人気だった彼らのリアリティ番組『Newlyweds: Nick and Jessica』のこと。

D-doing, doing, doing
ビヨーン、ビヨーン、ビヨーンってなっちまう

[Verse 2]

Mary-Kate and Ashley used to be so wholesome
メアリー＝ケイトとアシュレーは、昔はすごく健全だったのに

Now they getting older, they're starting to grow bum-bums
今じゃ年頃になって、いいお尻が育ち始めてるじゃないか
※子役として国民的人気を誇った双子のオルセン姉妹が、当時18歳になりセクシーな大人の女性になりつつあったことを露骨な目線で語っている。

I go to the movies and sit down with my popcorn
俺は映画館に行って、ポップコーンを持って座るんだ

Police saying "freeze," (Oh), d-doing, doing, doing
警察が「動くな」って言ってる、(Oh)、ビヨーン、ビヨーン、ビヨーン

What do you mean, freeze? Geez, I just got my seat
動くな、ってどういう意味だよ？全く、今席に着いたばかりなのに

I have ticket, look, I put it away, my zipper's zipped
チケットは持ってるよ、ほら、しまっただろ、ジッパーも閉まってる

Please do not remove me from this movie theater, please
頼むから、俺をこの映画館から追い出さないでくれ、頼むよ

I did not even get to see Mary-Kate shower scene
まだメアリー＝ケイトのシャワーシーンすら見てないのに

I didn't mean to be obscene or make a great, big scene
卑猥なことをするつもりも、大騒ぎを起こすつもりもなかったんだ

And don't treat me like I'm Pee-wee Herman, this movie's PG
それに、俺をピーウィー・ハーマンみたいに扱わないでくれ、この映画はPG（親の指導が必要）指定だぞ
※人気コメディアンのピーウィー・ハーマン（ポール・ルーベンス）が、1991年にポルノ映画館で自慰行為をして逮捕された有名なスキャンダルへの言及。

Mr. Officer, I demand to see my attorney
お巡りさん、俺は弁護士に会う権利を要求する

I will simply plead innocent, cop a plea, and be free
俺はただ無罪を主張し、司法取引して、自由になるだけさ

Free, yes, free, right back on the streets
自由、そうだ、自由になって、すぐにストリートへ戻るんだ

What do you mean my lawyer's with Michael, he's too busy?
俺の弁護士がマイケルと一緒で、忙しすぎるってどういう意味だよ？
※当時、児童虐待疑惑で裁判の渦中にあったマイケル・ジャクソンが有能な弁護士を独占しており、自分の弁護に手が回らないというブラックジョーク。

I am Triumph, Britney Spears has shoulders like a man
俺はトライアンフだ、ブリトニー・スピアーズは男みたいな肩幅をしてるな

And I can say that and you'll laugh 'cause there's a puppet on my hand (Hahaha)
俺がそう言っても、お前らは笑うだけさ、だって俺の手にパペットがはまってるからな（ハハハ）

[Chorus]

The way you shake it, I can't believe it
君のそのケツの振り方、信じられないよ

I ain't never seen an ass like that
あんなケツ、今まで見たことないぜ

The way you move it, you make my pee-pee go
君のその動かし方、俺のオチンチンが

D-doing, doing, doing
ビヨーン、ビヨーン、ビヨーンってなっちまう

Hilary Duff is not quite old enough, so
ヒラリー・ダフはまだ十分な年齢じゃないから

I ain't never seen a butt like that
あんなケツ、今まで見たことないぜって言うのはやめておく
※当時17歳だったアイドル歌手ヒラリー・ダフへの言及。未成年だから「ケツ」という言葉は控えると言いつつ、翌年になれば合法的にセクハラできると宣言している。

Maybe next year, I'll say "ass" and she'll make my pee-pee go
たぶん来年になれば、俺は「ケツ」って言うだろうし、彼女が俺のオチンチンを

D-doing, doing, doing
ビヨーン、ビヨーン、ビヨーンってさせちまうだろうな

[Verse 3]

The way she moves, she dances like a go-go
彼女の動き、まるでゴーゴーダンサーみたいに踊る

In that video, she sings, "Get out, you bozo"
あのビデオの中で、彼女は歌ってる、「出てってよ、このマヌケ」ってな

I need a new boyfriend, hi, my name is JoJo
新しい彼氏が必要なの、こんにちは、私の名前はJoJoよ
※当時13歳で「Leave (Get Out)」を大ヒットさせていたR&BシンガーJoJoのこと。未成年相手の極めて危ういネタ。

Police saying "freeze," (Oh), d-doing, doing, doing
警察が「動くな」って言ってる、(Oh)、ビヨーン、ビヨーン、ビヨーン

What do you mean, freeze? My computers will be seized
動くな、ってどういう意味だよ？俺のコンピューターが押収されちまう

And my keys to my ranch, I just bake cookies
それに俺の牧場（ネバーランド）の鍵もな、俺はただクッキーを焼いてるだけなのに
※ここでエミネムは犬のパペットから、マイケル・ジャクソン本人のペルソナへと変化する。マイケルが「自分は子供たちとクッキーを焼いて遊んでいただけだ」と言い訳していたことのパロディ。

Mr. Officer, lookie, take a whiff of this
お巡りさん、見てよ、これの匂いを嗅いでみて

Here, I make Jesus juice, take a sip of this
ほら、僕がジーザス・ジュースを作ったんだ、一口飲んでみてよ
※「Jesus juice（キリストのジュース）」は、マイケル・ジャクソンが子供たちにワインを飲ませるために使っていたとされる隠語。警察の捜査をワインで誤魔化そうとしている。

Nobody is safe from me, no, not even me
誰も俺から安全じゃない、いや、俺自身でさえもな
※自分の狂気と過激な発言が、もはや自分自身でもコントロール不可能な領域に入っているという狂気の吐露。

I don't even know if I can say the word "pee-pee"
俺は「オチンチン」って言葉を言っていいのかすら分からない

Pee, on the radio, but I think I did
オシッコ、ラジオでな、でも言っちまったと思う

Janet, is that a breast? I think I just saw a tit
ジャネット、それは胸かい？今、おっぱいが見えたような気がしたけど
※マイケル・ジャクソンの妹ジャネット・ジャクソンが、2004年のスーパーボウルで胸をポロリ露出した有名な「ワードローブ・マルファンクション事件」への言及。

Psych, I joke, I joke, I kid, I kid
なんちゃって、冗談だ、冗談だ、からかっただけだ、からかっただけだ

I don't think my joke is working, I must flee quick
俺のジョークが通じてないみたいだ、早く逃げなきゃ

Get to the chopper, everybody get out
ヘリに乗れ、全員脱出するんだ
※ここで急に、映画『プレデター』のアーノルド・シュワルツェネッガーの有名なセリフのものまねへと切り替わる。

I am not Triumph, I am Arnold, get down
俺はトライアンフじゃない、俺はアーノルドだ、伏せろ！
※多重人格のように次々とペルソナが崩壊・変化していく、アルバム終盤特有の狂気的な展開。

[Chorus]

The way you shake it, I can't believe it
君のそのケツの振り方、信じられないよ

I ain't never seen an ass like that
あんなケツ、今まで見たことないぜ

The way you move it, you make my pee-pee go
君のその動かし方、俺のオチンチンが

D-doing, doing, doing
ビヨーン、ビヨーン、ビヨーンってなっちまう

So Gwen Stefani, will you pee-pee on me, please?
だからグウェン・ステファニー、俺の上にオシッコしてくれないか、お願いだ？
※ノー・ダウトのボーカルであり、当時ソロとして大ブレイクしていたグウェン・ステファニーへの究極のセクハラ妄想。

I ain't never seen an ass like that
あんなケツ、今まで見たことないぜ

'Cause the way you move it, you make my pee-pee go
だって君のその動かし方、俺のオチンチンが