Artist: Eminem
Album: Encore
Song Title: Mosh
概要
2004年にリリースされた本作「Mosh」は、当時のジョージ・W・ブッシュ政権とイラク戦争に対する痛烈なプロテスト・ソングである。大統領選挙の直前という極めてセンシティブな時期に発表されたこの楽曲は、エミネムが単なるポップアイコンやショック・ラッパーから、社会的な怒りを代弁するコンシャスなリーダーへと羽化を遂げた瞬間を象徴している。Dr. Dreによる重厚で軍隊の行進を思わせるミリタリー調のビートの上で、彼は「愛国心」という言葉を利用して若者たちを戦場（イラク）へ送り込む政府の心理戦を糾弾し、大量破壊兵器の嘘や、石油利権にまみれた戦争の闇を暴き出している。ミュージックビデオでは、若者たちを率いてホワイトハウスへと行進し、投票という名の「モッシュピット」で政権を打ち倒す姿が描かれた。音楽を通じた直接的な政治参加を促し、ヒップホップコミュニティの反戦運動における重要なマイルストーンとなった歴史的楽曲である。
和訳
[Intro]
I pledge allegiance to the flag
私は国旗に忠誠を誓う
Of the United States of America
アメリカ合衆国の国旗と
And to the republic for which it stands (People)
それが象徴する共和国に（人民よ）
※アメリカの学校などで日常的に暗唱される「忠誠の誓い（Pledge of Allegiance）」の引用。洗脳的とも言える愛国心教育への皮肉と、真の国家の主役は政府ではなく人民であるというメッセージが込められている。
One nation, under God, indivisible
神の下の、不可分なる一つの国家
With liberty and justice for all (It feels so good to be back)
すべての人に自由と正義を（戻ってこられて最高の気分だ）
(Mosh with me now)
（今すぐ俺と一緒にモッシュしろ）
[Verse 1]
Scrutinize every word, memorize every line
全ての一言一句を吟味しろ、全てのラインを記憶に刻み込め
I spit it once, refuel, re-energize, and rewind
俺は一度吐き出し、燃料を補給し、エネルギーを満たして、巻き戻す
I give sight to the blind, my insight through the mind
俺は盲目な者たちに視力を与える、心を通じた俺の洞察力でな
I exercise my right to express when I feel it's time
時が来たと思ったなら、俺は表現する権利を行使するんだ
It's just all in your mind, what you interpret it as
お前がどう解釈するかは、お前の頭の中だけの問題だ
I say to fight, you take it as "I'ma whip someone's ass"
俺が「戦え」と言えば、お前は「誰かのケツを蹴り上げてやる」と受け取る
※メディアが彼のリリックを常に暴力的に解釈し、言葉狩りを行ってきたことへの批判。「戦え」とは物理的な暴力ではなく、システムに対する精神的・政治的な抵抗を意味している。
And if you don't understand, don't even bother to ask
もし理解できないなら、わざわざ聞こうとするな
A father who has grown up with a fatherless past
父親のいない過去を背負って育ち、父親となった男が
Who has blown up now to rap phenomenon that has
今やラップ界の現象と呼ばれるまでに爆発的に売れ上がったんだ
Or at least shows no difficulty multitaskin'
少なくとも、マルチタスクに何の困難も見せていない
And juggling both, perhaps mastered his craft slash
その両方を巧みに操り、恐らく自身の技術を極めた男であり、同時に
Entrepreneur who's helped launch a few more rap acts
さらにいくつかのラップ・アクトを世に送り出した起業家でもある
※自身がアーティストとして成功するだけでなく、50 CentやD12などをフックアップしてShady Recordsを巨大帝国に成長させたビジネスマンとしての自負。
Who's had a few obstacles thrown his way through the last half
キャリアの後半戦で、いくつかの障害を投げつけられたが
Of his career, typical manure, movin' past that
よくあるクソみたいなもんだ、そんなものは乗り越えていく
Mr. Kiss-His-Ass-Crack, he's a class act
「俺のケツの割れ目にキスしな」氏だ、あいつは超一流さ
Rubber Band Man, yeah, he just snaps back
ラバー・バンド・マンだ、ああ、あいつはすぐに弾き返すんだ
※アトランタのラッパーT.I.の大ヒット曲「Rubber Band Man」からの引用。ゴムバンドのように、どれだけメディアやヘイターに引き伸ばされ叩かれても、すぐに元の位置に弾き返して復喝する自身のレジリエンス（回復力）を示している。
[Chorus]
Come along, follow me as I lead through the darkness
ついてこい、俺が暗闇の中を導くから、俺に従え
As I provide just enough spark that we need
俺たちが必要とするだけの、十分な火花を提供するから
To proceed, carry on, give me hope
前進し、続けるためのな、俺に希望をくれ
Give me strength, come with me and I won't steer you wrong
俺に力をくれ、俺と一緒に来い、お前らを間違った方向へは導かない
Put your faith and your trust as I guide us through the fog
信仰と信頼を預けろ、俺が霧の中を導いていくから
To the light at the end of the tunnel, we gon' fight, we gon' charge
トンネルの突き当たりにある光へ向かって、俺たちは戦い、俺たちは突撃する
We gon' stomp, we gon' march through the swamp
俺たちは足を踏み鳴らし、沼地を突き進んで行進するんだ
We gon' mosh through the marsh, take us right through the doors, come on
俺たちは泥地をモッシュで突き進む、そのドアを真っ直ぐに突き破って連れて行け、来いよ
※「marsh（泥地・沼）」は、ジョージ・W・ブッシュ（Bush＝茂み）という名前との言葉遊びであり、同時にアメリカが泥沼化させたイラク戦争の戦局を暗喩している。
[Verse 2]
All the people up top, on the side and the middle
トップにいる奴らも、サイドにいる奴らも、真ん中にいる奴らも全員だ
Come together, let's all form and swarm just a little
集まれ、少しばかり隊列を組んで群れになろうぜ
Just let it gradually build from the front to the back
前から後ろへと、徐々にその熱を築き上げていくんだ
All you can see is a sea of people, some white and some black
見渡す限りの人の海だ、白人もいれば黒人もいる
Don't matter what color, all that matters we're gathered together
肌の色なんて関係ない、重要なのは俺たちが一つに集結したってことだ
To celebrate for the same cause no matter the weather
どんな天気であろうと、同じ大義のために声を上げるためにな
If it rains, let it rain, yeah, the wetter, the better
雨が降るなら降らせておけ、ああ、濡れれば濡れるほど最高だ
They ain't gon' stop us, they can't, we're stronger now more than ever
奴らは俺たちを止められない、不可能だ、俺たちは今、かつてないほど強くなっている
They tell us no, we say yeah, they tell us stop, we say go
奴らがノーと言えば俺たちはイェーと言う、奴らが止まれと言えば俺たちは進む
Rebel with a rebel yell, raise hell, we gon' let 'em know
反逆の叫びを上げる反逆者だ、地獄を呼び起こせ、奴らに思い知らせてやるんだ
Stomp, push, shove, mush, fuck Bush
踏み鳴らせ、押せ、突きのけろ、潰せ、クソ食らえだブッシュ
※ストリートのモッシュピットの激しいアクションを羅列し、最高潮の怒りとともに当時の大統領ジョージ・W・ブッシュを名指しで痛烈にディスしている。
Until they bring our troops home, come on, just
奴らが俺たちの軍隊を故郷に連れ帰るまでな、来いよ、ただ
[Chorus]
Come along, follow me as I lead through the darkness
ついてこい、俺が暗闇の中を導くから、俺に従え
As I provide just enough spark that we need
俺たちが必要とするだけの、十分な火花を提供するから
To proceed, carry on, give me hope
前進し、続けるためのな、俺に希望をくれ
Give me strength, come with me and I won't steer you wrong
俺に力をくれ、俺と一緒に来い、お前らを間違った方向へは導かない
Put your faith and your trust as I guide us through the fog
信仰と信頼を預けろ、俺が霧の中を導いていくから
To the light at the end of the tunnel, we gon' fight, we gon' charge
トンネルの突き当たりにある光へ向かって、俺たちは戦い、俺たちは突撃する
We gon' stomp, we gon' march through the swamp
俺たちは足を踏み鳴らし、沼地を突き進んで行進するんだ
We gon' mosh through the marsh, take us right through the doors, come on
俺たちは泥地をモッシュで突き進む、そのドアを真っ直ぐに突き破って連れて行け、来いよ
[Verse 3]
Imagine it pourin', just rainin' down on us
土砂降りの中、ただ俺たちに雨が降り注いでいるのを想像してみろ
Moshpits outside the Oval Office
大統領執務室の外でのモッシュピットだ
Someone's tryna tell us somethin', maybe this is God just
誰かが俺たちに何かを伝えようとしている、もしかしたらこれは神が
Sayin' we're responsible for this monster, this coward
俺たちに責任があると言っているだけなのかもしれない、このモンスター、この臆病者を生み出したのはな
That we have empowered, this is Bin Laden
俺たちが権力を与えてしまったんだ、こいつはビンラディンと同じだ
※アメリカの有権者自身がブッシュを選んでしまった責任を問い、自国のトップを9.11テロの首謀者オサマ・ビンラディンと同列の「大量殺戮者」として強烈に非難している。
Look at his head noddin'
あいつが首を縦に振っているのを見てみろ
How could we allow somethin' like this without pumpin' our fists?
拳を振り上げることもしないで、どうしてこんなことを許しておけるんだ？
Now this is our final hour
今こそが、俺たちの最後の決戦の時だ
Let me be the voice and your strength and your choice
俺をお前たちの声に、お前たちの力に、お前たちの選択にさせてくれ
Let me simplify the rhyme just to amplify the noise
ノイズを増幅させるために、あえてライムをシンプルにさせてくれ
Try to amplify it, times it, and multiply it by six
それを増幅させ、掛け合わせ、さらに6倍に増やすんだ
'Teen million people all equal at this high pitch
1000万以上の人々が、この高いピッチで全員平等になる
※当時の大統領選挙における若年層の予想投票数や、自身に同調する巨大なファンダムの熱量を表現している。
Maybe we can reach Al-Qaeda through my speech
もしかしたら、俺のスピーチを通じてアルカイダにだって届くかもしれない
Let the president answer a higher anarchy
大統領に、より高次元のアナーキーに対して答えさせてやれ
Strap him with an AK-47, let him go
あいつにAK-47を持たせて、戦地に行かせろ
Fight his own war, let him impress daddy that way
自分自身の戦争を戦わせろ、そうやって親父に良いところを見せさせればいいんだ
※イラク戦争の本当の目的が、父親であるジョージ・H・W・ブッシュ元大統領が湾岸戦争で果たせなかったサダム・フセインの打倒を、息子が個人的なコンプレックスから成し遂げようとしているだけだ、という当時の反戦派のディープな指摘を掬い上げている。
No more blood for oil
石油のためにこれ以上血を流すな
※アメリカがイラクを侵攻した真の目的は、大量破壊兵器の発見ではなく「中東の石油利権の制圧」であるという反戦デモの代表的なスローガン。
We got our own battles to fight on our own soil
俺たちには、自分たちの土地で戦うべき自分たちの問題があるんだ
No more psychological warfare
これ以上の心理戦はごめんだ
To trick us to thinkin' that we ain't loyal
俺たちが国に忠実じゃないと思い込ませるための騙し討ちにな
※「戦争に反対する者は非国民である」とレッテルを貼る、政府や右派メディアのプロパガンダの手口を看破している。
If we don't serve our own country, we're patronizin' a hero
もし自分たちの国に奉仕しないなら、俺たちはヒーローを見下していることになるんだと
Look in his eyes, it's all lies
あいつの目を見てみろ、全て嘘っぱちだ
The stars and stripes have been swiped, washed out, and wiped
星条旗は盗まれ、洗い流され、拭き取られて
And replaced with his own face, mosh now or die
あいつ自身の顔にすり替えられてしまった、今すぐモッシュするか、それとも死ぬかだ
If I get sniped tonight, you'll know why
もし今夜俺が狙撃されたなら、お前らにはその理由が分かるはずだ
'Cause I told you to fight
なぜなら俺が、お前らに戦えと言ったからだ
※反体制の象徴として強烈なメッセージを発したことで、JFKやマルコムX、2Pacのように政治的暗殺の標的になるかもしれないというリアルな覚悟とパラノイア。
[Chorus]
So come along, follow me as I lead through the darkness
だからついてこい、俺が暗闇の中を導くから、俺に従え
As I provide just enough spark that we need
俺たちが必要とするだけの、十分な火花を提供するから
To proceed, carry on, give me hope
前進し、続けるためのな、俺に希望をくれ
Give me strength, come with me and I won't steer you wrong
俺に力をくれ、俺と一緒に来い、お前らを間違った方向へは導かない
Put your faith and your trust as I guide us through the fog
信仰と信頼を預けろ、俺が霧の中を導いていくから
To the light at the end of the tunnel, we gon' fight, we gon' charge
トンネルの突き当たりにある光へ向かって、俺たちは戦い、俺たちは突撃する
We gon' stomp, we gon' march through the swamp
俺たちは足を踏み鳴らし、沼地を突き進んで行進するんだ
We gon' mosh through the marsh, take us right through the doors, come on
俺たちは泥地をモッシュで突き進む、そのドアを真っ直ぐに突き破って連れて行け、来いよ
[Outro: Eminem & Hailie Jade]
And as we proceed
そして俺たちが前進し
To mosh through this desert storm
この砂漠の嵐の中をモッシュして突き進むにあたり
※"desert storm"（砂漠の嵐作戦）は1991年の湾岸戦争の作戦名。親子二代にわたるブッシュ一族の中東政策を痛烈に皮肉っている。
And these closing statements
これが俺からの最終陳述だ
If they should argue, let us beg to differ
もし奴らが反論してくるなら、断固として異議を唱えよう
As we set aside our differences
俺たち自身の些細な違いは横に置いて
And assemble our own army
俺たち自身の軍隊を組織するんだ
To disarm this weapon of mass destruction
この大量破壊兵器の武装を解除するためにな
That we call our president for the present
俺たちが現在、大統領と呼んでいるこの兵器のな
※「イラクが隠し持っている」という嘘の理由で開戦の口実にされた大量破壊兵器（weapon of mass destruction）という言葉を逆手に取り、世界にとって最大の脅威・兵器となっているのはブッシュ大統領自身であるという極めて高度なパンチライン。
And mosh for the future of our next generation
そして次世代の未来のためにモッシュしよう
To speak and be heard
声を上げ、そしてその声を届かせるために
Mr. President, Mr. Senator
大統領、上院議員の皆様方
Can you guys hear us?
俺たちの声が聞こえるか？
