Artist: Eminem (feat. Nate Dogg & 50 Cent)
Album: Encore
Song Title: Never Enough
概要
本作「Never Enough」は、2004年にリリースされたエミネムの4thアルバム『Encore』に収録された、G-Unitの首領50 Centと、ウェッサイの伝説的クルーナーであるNate Doggをフィーチャーした強力なバンガーである。Dr. DreとMike Elizondoが手掛けた、重厚なベースラインとクラシックな西海岸のバウンスを感じさせるビートの上で、エミネムは自身の特異なリリシズムと名声に伴うプレッシャーについて言及し、50 Centはストリートで培われた冷酷無比なトラップスター・ペルソナを見せつける。そしてNate Doggが歌うフックは、どれだけ成功を収め、数々のMCバトルやビーフで勝利を収めようとも、決して満たされることのないヒップホップ・ゲームにおけるハスラーたちの業を浮き彫りにしている。当時、頂点を極めたShady/Aftermath/G-Unitという帝国が誇る無敵のトライアングルを象徴する、シーンの歴史において極めて重要なマイルストーンとなる一曲だ。
和訳
[Verse 1: Eminem]
There's not much you could do or say to faze me
お前らが俺を動揺させるためにできることも言えることも、大して残っちゃいない
People think I'm a little bit crazy
みんな俺が少しイカれてると思ってる
I get it from all angles, even occasionally Doc Dre-zie
あらゆる角度から言われるんだ、時折ドック・ドレジーにさえな
Will have to step in every once in a while to save me
俺を救うために、たまに彼が介入しなきゃならない
To make me stop and think about it 'fore I just say things
言葉を発する前に、立ち止まって考えさせるためにな
Sometimes I forget what other people just may think
時々、他の連中がどう思うかを忘れてしまうんだ
A lot of rappers probably wouldn't know how to take me
多くのラッパーたちは、俺をどう受け止めるべきか分からないだろうな
If they heard some shit, I'd lay the tape 'fore they erased me (Woo)
もし何かヤバいことを耳にしたら、俺が消される前にテープを回すぜ (Woo)
I may be a little too fast-paced and racy
俺は少しばかりペースが速すぎて、過激すぎるのかもしれない
Sometimes the average listener rewinds and plays me
時折、普通のリスナーは俺の曲を巻き戻して再生する
Twenty times 'cause I say so many rhymes it may seem
20回もな、俺がものすごい数の韻を踏むから、こんな風に見えるんだろう
Like I'm goin' too fast 'cause my mind is racin' (Yeah)
頭の中が高速で回転してるから、早口になりすぎてるみたいにな (Yeah)
And I could give a fuck what category you place me
それに、お前らが俺をどのカテゴリーに分類しようが知ったこっちゃない
Long as when I'm pushin' up daisies
俺がデイジーの花を押し上げている時
※「pushing up daisies」は「死んで土の中に埋葬されている」状態を指す英語の慣用句。死後も自分のレガシーが残り続けることを望む表現である。
And gone as long as you place me amongst one of them greats
そして俺がこの世を去った後、お前らが俺を偉大な奴らの一人として並べてくれるならな
When I hit the heavenly gates I'll be cool beside Jay-Z
天国の門をくぐる時、俺はジェイ・Zの隣でクールに決めてるだろうよ
※ヒップホップ界の生ける伝説であるJay-Zを引き合いに出し、自身もそのレベルの歴史的なアイコンであるという強烈な自負を示している。また、当時から彼らが互いに深いリスペクトを抱いていたことが窺える。
For every single die-hard fan who embraced me
俺を受け入れてくれた、全ての熱狂的なファンたちへ
I'm thankful for the talent in which God gave me
神が俺に与えてくれた才能に感謝している
And I'm thankful for the environment that he placed me
そして、神が俺を置いたこの環境にも感謝している
Believe it or not—I thank my mom for how she raised me
信じようが信じまいが、俺をあのように育ててくれた母親にも感謝しているんだ
※キャリア初期から激しいディスや訴訟騒ぎを繰り広げてきた実母デビーに対する、皮肉と真実が入り混じった複雑なライン。ネグレクトや貧困といった過酷な環境があったからこそ、今の自分のラップスキルとタフな精神が培われたというパラドックスを突いている。
In the neighborhood daily that jumped and chased me
毎日俺を襲い、追いかけ回してきたフッドの連中にもな
It only made me what I am today, see
それら全てが、今の俺を形作っただけのことだ、分かるだろ
Regardless of what anybody believes who hates me
俺を憎む奴らが何を信じようと関係ない
You ain't gonna make or break me
お前らが俺を成功させることも、破滅させることもできない
Tryna strip me of my credibility and make me look fake, G
俺の信頼性を剥ぎ取り、フェイクに見せようとしたって無駄だぜ、G
※"G"はGangstaの略。ストリートの掟を知らないヘイターやライバルたちに向けた威嚇。
You're only gonna be in for a rude awakenin'
お前らはただ、手痛いしっぺ返しを食らうだけだ
'Cause sooner or later you haters are all gonna face me
遅かれ早かれ、ヘイターどもは全員俺と対峙することになるんだからな
And when you face me with all the shit you've been savin'
お前らが溜め込んできた全ての戯言を持って俺に立ち向かう時
To say to me, you had all this time to think about it
俺に言うためにな、お前らには考える時間がたっぷりあったはずだろ
Now don't pussy out and try to about-face me
今さらビビって逃げ出し、俺から顔を背けようとするなよ
'Cause I've been patiently waitin' for the day
俺はずっとこの日を辛抱強く待っていたんだ
That we finally meet in the same place to see,
俺たちがついに同じ場所で顔を合わせる日をな
[Chorus: Nate Dogg]
No matter how many battles I been in and won
これまでどれだけ多くのバトルに挑み、勝利を収めようとも
No matter how many magazines on my nuts
どれだけ多くの雑誌が俺の股間にすり寄ってこようとも
※"on my nuts"（または"riding my nuts"）は、相手に媚びへつらい、過剰に持ち上げる行為を指すスラング。メディアの手のひら返しや過剰な称賛に対する冷笑的な視点だ。
No matter how many MCs I eat up
どれだけ多くのMCたちを食い尽くそうとも
Oh, it's never enough
ああ、決して十分ではないんだ
No matter how many battles I been in and won
これまでどれだけ多くのバトルに挑み、勝利を収めようとも
No matter how many magazines on my nuts
どれだけ多くの雑誌が俺の股間にすり寄ってこようとも
No matter how many MCs I eat up
どれだけ多くのMCたちを食い尽くそうとも
Oh, oh, it's never enough
ああ、ああ、決して十分ではないんだ
※西海岸のレジェンド、Nate DoggによるGファンク・マナーの極上フック。ヒップホップ・ゲームの頂点に立ってもなお満たされない、勝者の孤独と底なしの渇望を見事に表現している。
[Verse 2: 50 Cent]
My flow's untouchable, now you gotta face it
俺のフロウは誰にも触れられない、今や現実を見るしかないぜ
Uh-oh, it gets worse when I go back to the basics
ああ、俺が基礎に戻ると事態はさらに悪化するぞ
You gon' say the wrong shit and get your whole face split
お前は言うべきじゃない戯言を吐き、顔面を真っ二つにカチ割られることになる
The smell of victory—love it so much, I can taste it
勝利の匂い、最高に愛してるぜ、味わえるくらいにな
I spot my target, blaze it, direct hit
ターゲットを見つけ、火を噴き、直撃させる
Graze it, your peace talk—save it
かすめたか、お前の和平交渉なんてしまっておけ
Your shit sounds dated, you're overrated
お前の曲は時代遅れに聞こえるし、お前は過大評価されてる
I'm obligated to study your moves then crush you motherfuckers
俺にはお前の動きを研究し、お前らクソ野郎どもを叩き潰す義務があるんだ
※Ja RuleやMurder Inc.をはじめとする対立相手を完膚なきまでに叩き潰してきた、50 Centの血も涙もないマキャベリズムとビジネスライクなビーフの流儀を示している。
If I'm the best and the worst, then God's gift is a curse
もし俺が最高であり最悪であるなら、神からの贈り物は呪いってことだ
Soldier trained to destroy—you payin' attention, boy?
破壊のために訓練された兵士だ、ちゃんと見てるか、坊や？
I spit shit, slick shit so quick—you miss it
俺はヤバいバースを、滑らかなバースを速攻で吐き出す、お前は聞き逃すぜ
To be specific I go ballistic as hieroglyphic
具体的に言えば、俺は象形文字のように難解にキレるんだ
※"hieroglyphic"（象形文字）を用いて、自身のラップが古代の暗号のように複雑でありながら、弾道ミサイル（ballistic）のような破壊力を持つというパンチライン。
My music is a drug, press play, you ain't gotta sniff it
俺の音楽はドラッグだ、再生ボタンを押せ、鼻から吸う必要はねえ
Shoot it or pop it, roll it, bag it or chop it
注射しようが、錠剤で飲もうが、巻こうが、袋に詰めようが、切り刻もうがな
※麻薬取引（ハスリング）の様々な手法（注射、経口、ジョイント、小分け）を音楽の消費方法（聴く、広める、サンプリングする）に例えている。元ドラッグディーラーである50 Centの真骨頂とも言える巧みなメタファー。
It'll get you high over and over, but you gotta cop it
お前を何度もハイにさせるが、お前はこいつを買わなきゃならない
When it's hot, it's hot, your hatin' is undeniable, stop it
熱い時は熱いんだ、お前がヘイトしてるのは否定のしようがない、やめとけ
[Chorus: Nate Dogg]
No matter how many battles I been in and won
これまでどれだけ多くのバトルに挑み、勝利を収めようとも
No matter how many magazines on my nuts
どれだけ多くの雑誌が俺の股間にすり寄ってこようとも
No matter how many MCs I eat up
どれだけ多くのMCたちを食い尽くそうとも
Oh, it's never enough
ああ、決して十分ではないんだ
No matter how many battles I been in and won
これまでどれだけ多くのバトルに挑み、勝利を収めようとも
No matter how many magazines on my nuts
どれだけ多くの雑誌が俺の股間にすり寄ってこようとも
No matter how many MCs I eat up
どれだけ多くのMCたちを食い尽くそうとも
Oh, oh, it's never enough
ああ、ああ、決して十分ではないんだ
