Artist: Eminem
Album: Encore
Song Title: Encore / Curtains Up
概要
本作「Encore / Curtains Up」は、エミネムが2004年にリリースしたモンスターアルバム『Encore』の表題曲へと繋がる、アルバム全体のシアトリカル（演劇的）なコンセプトを締めくくる極めて重要な立ち位置のイントロダクションである。前作『The Eminem Show』からの流れを受け継ぐ本作は、ステージの幕切れに向かう直前の、最高潮に達した熱気と狂気を表現している。当時のエミネムは名声の頂点を極める一方で、深刻な薬物依存や過労、ヒップホップシーンでのビーフにより、その精神は限界を迎えつつあった。ここで示される生々しいマイクテストと自身の名を連呼する不気味なチャントは、熱狂的な大衆が彼に求める「エミネムという偶像」への異常なプレッシャーと、ショーを強制的に完遂させなければならないエンターテイナーとしての業を浮き彫りにしている。単なる楽曲の導入にとどまらず、王座に君臨する男のリアルな緊張感が入り混じる、コンセプチュアルなヒップホップ・アートの真骨頂である。
和訳
[Spoken Word: Eminem]
We still on?
まだ回ってんのか？
※マイクの電源や録音が継続しているかを確認するリアルな裏側の描写。観客には見えないステージ裏の緊張感を演出し、リスナーを演劇のバックステージへと引きずり込むギミックだ。
Yo, is the mic on?
おい、マイクは入ってんのか？
Check, check, check, a'ight, it's good, let's go, come on
チェック、チェック、チェック、よし、大丈夫だ、行くぜ、来いよ
※アルバムの最終幕（アンコール）に向けた自らへの鼓舞。限界状態の精神を引きずってでも、再びステージという戦場へ赴くハスラーとしての覚悟が滲む。
Eminem, Eminem, Eminem
エミネム、エミネム、エミネム
※観客による熱狂的な「アンコール」を表現している。また、コアなヒップホップファンの間では、この無機質で呪術的なチャントは、大衆が彼を一人の人間としてではなく、過激なエンターテインメントを消費するための「キャラクター」として渇望していることへの皮肉（サブリミナルなメッセージ）として解釈されることが多い。
Eminem, Eminem, Eminem
エミネム、エミネム、エミネム
Eminem, Eminem, Eminem
エミネム、エミネム、エミネム
Eminem, Eminem, Eminem
エミネム、エミネム、エミネム
※この執拗な連呼の直後に、Dr. Dreと50 Centを客演に迎えた真のフィナーレである楽曲本編（Encore）の爆発的なビートへと繋がっていく。スリム・シェイディという狂気のペルソナが完全に場を支配する瞬間への完璧なカウントダウンとして機能している。
