Artist: Freddie Gibbs & Madlib (feat. Domo Genesis, G-Wiz, Casey Veggies, Sulaiman, Meechy Darko & Mac Miller)
Album: Piñata
Song Title: Piñata
概要
アルバム『Piñata』(2014)のタイトル・トラックであり、実質的な大団円を飾る約8分半にも及ぶ長尺のマイクリレー曲。プロデューサーのMadlibは、TLCの「Waterfalls」などをサンプリングしたソウルフルでサイケデリックなビートを構築し、西海岸、中西部、東海岸から集められた多彩なゲストMCたちが次々とバースを蹴っていく。Domo Genesisの挑戦的な幕開けから、Freddie Gibbsの凄惨なギャングスタの日常、G-WizやCasey Veggiesのストリートの現実、Sulaimanのコンシャスな言葉遊び、Meechy Darkoのホラーコア的な狂気、そしてMac Millerのドラッグと哲学が入り混じった天才的なフロウまで、それぞれの個性が爆発している。「Piñata」というタイトルは、中南米の子供の祭りで使われるくす玉（割ると中からお菓子が出る）を意味するが、ストリートの文脈では「中からコカインが出てくるもの」というダークなメタファーとして機能しており、アルバム全体のハスラー・テーマを見事に総括している。
和訳
[Verse 1: Domo Genesis & Freddie Gibbs]
Live like 9-5 (Ah), I rhyme and come alive (Bitch)
9時から5時の仕事のように生きる (Ah)、俺はライムを吐いて生き返る (Bitch)
※Odd FutureのDomo Genesisによるバース。
My grind divides fine through my divine eyes (Ah)
俺の神聖な目を通して、俺のハッスルが鮮明に見える (Ah)
It's primetime, you wish you could buy time but it's my time
今はゴールデンタイムだ、お前は時間を買えたらと願うだろうが、ここは俺の時間だ
Thoughts against I, blasphemy, it's like a vice crime
俺に逆らう考えなんて神への冒涜だ、まるで風紀犯罪だな
I roll 'em thick and I ignite mines
俺はジョイントを太く巻き、自分のやつに火をつける
I don't even get high, I just get equally back in my right mind
俺はハイになってるわけじゃない、ただ正気に戻ってるだけだ
I'm getting lethal with these nice lines, creeping through your speakers
俺はこのイケてるリリックで致命傷を与える、お前のスピーカーから忍び寄り
Catch you sleeping like a thief off in the nighttime
夜中の泥棒のように、油断してるお前を捕まえるのさ
Young Doms, none of you niggas correspond, bitch
ヤング・ドムだ、お前らみたいな奴は俺に釣り合わないぜ、ビッチ
Kick the fuck out of the track, some Jean-Claude shit
このトラックを蹴り飛ばしてやる、ジャン＝クロード・ヴァン・ダムみたいにな
Get the fuck out of the streets, nigga, I bomb shit
ストリートから出て行け、俺が爆破してやる
Shit ain't all good no more, y'all on your con shit (Ah)
もう平和な時代じゃないんだ、お前らはペテンに引っかかってる (Ah)
Fuck is your conscience? (Ah) Testing me is nonsense
お前の良心なんてクソ食らえだ (Ah) 俺を試すなんてナンセンスだぜ
The whole city is mine, I'm the best off in my conference
この街は全部俺のものだ、俺はこのカンファレンス（リーグ）で最強だ
Ain't feeling me? Fine (Augh!), ain't gotta listen to my shit (Bitch)
俺の良さが分からないか？ いいさ (Augh!)、俺の曲なんて聴かなくていい (Bitch)
You can hear about me from the critics all on my dick (Augh!)
俺に媚びへつらう批評家どもから、俺の噂を聞けばいいさ (Augh!)
※「on my dick」は媚びを売る、すり寄ってくること。
[Verse 2: Freddie Gibbs & G-Wiz]
Bitch, I've been thuggin' since the motherfuckin' ten-speed (Yeah)
ビッチ、俺は10段変速の自転車に乗ってた頃からサグってたんだ (Yeah)
※Freddie Gibbsのバース。
Redbone on my handlebars, I like my bitches mixed-breed (Uh, yeah)
ハンドルの上にはレッドボーンの女を乗せてな、俺はミックスのビッチが好みなのさ (Uh, yeah)
※「Redbone」は肌の色が明るい黒人またはミックスの女性。
Fill a Philly Titan with a twenty sack of stress weed
フィリーズ・タイタン（葉巻）に20ドル分の安物のウィードを詰め込む
Educated (Augh!), at the stove I'm working recipes
教育を受けたんだ (Augh!)、ストーブの前でコカインのレシピを研究してな
Reputation say I'm robbin' just for recreation (Hahaha!)
俺の噂じゃ、俺はただの気晴らしで強盗をしてるらしいぜ（ハハハ！）
Revive my enemy with gun-to-mouth resuscitation (Ah, bitch)
銃口を口に突っ込む人工呼吸で、俺の敵を蘇らせてやるよ (Ah, bitch)
Can't wait 'til this little pussy nigga pay me, I'm impatient (Bitch)
この腰抜けが金を払うまでなんて待ってられない、俺は気が短いんだ (Bitch)
Let's go kick in they door and strip 'em naked, leave 'em stinking (Augh, ah!)
奴らのドアを蹴り破って素っ裸にし、死臭を放つまで放置してやろうぜ (Augh, ah!)
※「stinking」は死体が腐敗すること。
No witness, no weapon, my nigga, the case is over
目撃者も凶器もなしだ、ダチよ、これで事件は解決だ
The reaper snatched him (Augh), closed-casket, his family need some closure (Yeah)
死神が奴を連れ去った (Augh)、棺桶は閉じたままだ、奴の家族には心の区切りが必要だろうな (Yeah)
And Moses had ten commandments, Huey had ten points (Rah)
モーセには十戒があり、ヒューイには10カ条があった (Rah)
※「Huey」はブラックパンサー党の創設者ヒューイ・P・ニュートン。彼らが掲げた「10項目綱領（Ten-Point Program）」への言及。
Won't see my homie for ten, dropped him off at the joint
ダチとは10年は会えない、ムショ（joint）に送り届けたからな
※聖書の「10」、ブラックパンサーの「10」、そして刑期「10年」を掛けたライムスキーム。
Staring at my future in my rear-view (Uh)
バックミラー越しに俺の未来を見つめている (Uh)
※警察から逃れながら、あるいは過去の罪から逃れながら未来を見据える情景。
Family cried some tears, I got some years, it ain't no issue
家族は涙を流し、俺は何年か食らったが、たいした問題じゃないさ
Mama where the tissue? (Uh) Saw her breaking down, she just might cry a river (Yeah)
母さん、ティッシュはどこだ？ (Uh) 崩れ落ちる母さんを見た、川ができるほど泣きそうだ (Yeah)
Murder one, (Yeah) she can't believe she raised that type of nigga
第一級殺人だ、(Yeah) 母さんは自分がそんな男を育てたなんて信じられないのさ
[Verse 3: G-Wiz & Casey Veggies]
I tried to do right, but it only got your boy fucked in the game
真っ当に生きようとしたが、それは俺をこのゲームで痛い目に遭わせただけだった
※ゲーリー出身でGibbsの幼馴染みであるG-Wizのバース。
So I changed my mind, now I'm back on this grind tryna get this change
だから考えを改めた、今じゃまたハッスルに戻って小銭を稼ごうとしてる
Niggas hate to see me getting it, traveling packs with a red dot
奴らは俺が稼ぐのを憎んでる、レッド・ドット（レーザーサイト）をつけてヤクを運ぶ
Pointed at your knot, trying to get what you got
お前の頭（knot）に狙いを定め、お前が持ってるものを奪おうとする
When the rain and the pain gon' stop?
この雨と痛みはいつ止むんだ？
Standing on the porch early, no shoes, selling blow in my socks
朝早くからポーチに立ち、靴も履かず、靴下の中にコカインを隠して売ってる
And I was watching from the ghetto burb'
俺はゲットーの郊外から見ていたんだ
Ain't got no money for college so all I know is how to sack and how to serve
大学に行く金なんてないから、俺が知ってるのはパケの作り方と売り方だけさ
I be damned if I miss another lick for the chips
金のためのシノギをまた逃すなんて真っ平ごめんだ
Got me stacking, almost splurging on weed, syrup, and whips
金を積み上げ、ウィードやシロップ、それに車に散財しそうになる
Niggas around my way be loving it, I'm Cadillac-in'
俺の周りの連中もそれを気に入ってる、キャデラックに乗ってな
Blowing good alligators with the belts to match
上質なアリゲーター（ウィード）を吹かし、それに合わせたベルトを巻いてる
I got an ounce with an ounce to match, bust it down, get back
1オンス持ってて、さらに1オンス追加だ、小分けにして、金を取り戻す
Hopefully, maybe get the clique out the trap
上手くいけば、ダチたちをこのトラップ（密売所）から抜け出させられるかもしれない
I need dough like a bread baker (Aw, man)
パン屋のように生地（dough＝金）が必要なんだ（ああ、全くだ）
24/7, got ready on the turf, player
24時間365日、シマで準備はできてるぜ、プレイヤー
All-day
一日中な
[Verse 4: Casey Veggies]
Make 'em hop in the new coupe
奴らを新しいクーペに飛び乗らせる
※L.A.出身で元Odd FutureのCasey Veggiesのバース。
Niggas been winning, that ain't nothing new
俺たちは勝ち続けてる、そんなの新しいことでもないさ
Forgive me for the sinning that they be doing in this business
このビジネスで奴らが犯してる罪を許してやってくれ
Not using their words to express truth
奴らは真実を伝えるために言葉を使っていないんだ
Out in the streets with a screw loose
ネジが飛んだ状態でストリートに出てる
On the Westside I got the juice
ウェストサイドじゃ俺がジュース（権力・リスペクト）を持ってるぜ
Just tell me what you trying to do
お前が何をしようとしてるかだけ教えてくれ
She loving the crew and ain't fucking with you
あの子は俺のクルーを愛してる、お前なんて相手にしてないのさ
I go where the hood niggas get into it
俺はフッドの連中が揉めてる場所に行く
I go where the bad girls go shop
俺はバッドな女たちが買い物に行く場所に行く
Every window tinted but the rooftop
ルーフ以外、すべての窓にはスモークが貼ってある
That money I just spend it to get you shot
俺が今使った金は、お前を撃ち殺させるためのものだ
Can they be hating? They got no reason
奴らが俺を憎めるか？ 理由なんてないはずだ
Right where they got me, the place I delete 'em
奴らが俺を捕まえたまさにその場所で、俺は奴らを消去する
We kicking on weaklings just for they little secrets
俺たちは些細な秘密のために、弱虫どもを痛めつける
I can't believe it, the shit that I'm seeing
信じられないぜ、俺が目にしてるこの惨状は
I'm hearing they words, doing my reading
奴らの言葉を聞き、読解している
It's really absurd, not enough leaders
本当に馬鹿げてる、リーダーが足りてないんだ
The shit that they feed you, it's just what you eating
奴らがお前に与えるもの、お前はただそれを食ってるだけだ
They call me young Veggies, I make it go green, uh (Yeah)
奴らは俺をヤング・ベジーズと呼ぶ、俺が緑（金・ウィード）を増やすからな (Yeah)
※Veggies（野菜）とGreen（金・マリファナ）を掛けたワードプレイ。
I smash your whole team, the fuck is you saying?
お前のチーム全員をぶっ潰す、何を寝言を言ってるんだ？
You got the candies, the niggas is spraying
お前はキャンディ（ドラッグ）を持ってる、奴らは銃を乱射してる
To get away and take over the land, yeah
逃げ延びて、この土地を乗っ取るためにな
[Verse 5: Sulaiman & Meechy Darko]
My mind on capital, I'm not just rapping, dude (Rapping)
俺の頭にあるのは資本だ、ただラップしてるだけじゃないぜ（ラップ）
※シカゴ出身のMC、Sulaimanのバース。
I'm out to speak actual factual, watch how a master moves (What?)
俺はリアルな事実だけを語る、マスター（達人）の動きを見てな (What?)
You ball a fist, what that gon do? I'm from a city clapping fools
拳を握ってどうするつもりだ？ 俺はバカどもを撃ち殺す（clap）街の出身だぜ
You off the tit lacking while (Hah) watching me fashion stools (Nasty)
お前は乳離れできずに欠乏してる間 (Hah)、俺がスツール（糞便）を作り出すのを見てるのさ (Nasty)
※「fashion stools」は文字通りクソ（ヤバい作品）を生み出すことの卑猥なメタファー。
Shitting styles, you never had a hotline that I didn't dial (Hello?)
スタイルを捻り出す、俺がダイヤルしなかったホットラインなんてお前にはないだろ (Hello?)
Little princes always trying to fit a bigger crown
小せえ王子様たちは、いつも自分には大きすぎる王冠を被ろうとする
But don't forget I sit amidst some seasoned gents
だが忘れるな、俺は経験豊富な紳士たちの中に座ってるんだ
Them bitches knowing he a pimp, ain't even need to read the blimp (It was a good day)
あのビッチどもは奴がピンプだって分かってる、飛行船のメッセージを読む必要すらないさ（今日はいい日だった）
※Ice Cubeの「It Was a Good Day」のMVで飛行船に「ICE CUBE'S A PIMP」と表示される有名なシーンからの引用。
Good day to O'Shea (Ayy), a Death Certificate for anyone who lay in my way
オシェア（アイス・キューブ）にとって良い日だ (Ayy)、俺の邪魔をする奴には死亡証明書（Death Certificate）をくれてやる
※Ice Cubeの本名（O'Shea Jackson）と、彼の代表的なアルバム『Death Certificate』を掛けた見事なワードプレイ。
You best revisit all the tombstones that lay in my wake (What?)
俺の通った跡に残された墓石をすべて見直した方がいいぜ (What?)
Me being knowledge, be honest
俺は知識そのものだ、正直になれよ
You seen the prophet get sacrificed by the opps
預言者が敵（opps）によって生贄にされるのを見たはずだ
It get ratchet when ratchets out and they firing (Ha...)
銃（ラチェット）が取り出され、奴らが発砲した時、事態はクソみたいに荒れる (Ha...)
Residue on piñatas, wonder what's up inside of 'em (Ha...)
ピニャータについた残留物、中には何が入ってるんだろうな (Ha...)
※アルバムタイトル『Piñata』。中南米のくす玉の中にコカイン（残留物）が隠されているという、ドラッグ密輸のメタファー。
It's sure ain't no Vicodin cause it up and excited 'em (Ha...!)
それがバイコディン（鎮痛剤）じゃないことは確かだ、だって奴らをハイに興奮させたんだからな (Ha...!)
But they ain't get high enough, if you ain't succeed, nigga (Ha...!)
だが奴らはまだ十分にハイになれない、もしお前が成功しなかったならな、なあ (Ha...!)
Buy again and try again (Hagh!)
もう一度買って、やり直すんだな (Hagh!)
[Verse 6: Meechy Darko & Mac Miller]
It's the irrational type of nigga to John Madden tackle you
ジョン・マッデンのように、お前にタックルを食らわす理不尽なタイプの男だ
※Flatbush ZombiesのMeechy Darkoによる、ホラーコア色の強い狂気に満ちたバース。「John Madden」はNFLの伝説的監督・解説者であり、アメフトゲームの名前。
Steal your car keys and crash your coupe in the botanical
車の鍵を盗んで、お前のクーペを植物園に激突させる
Wrap you with shackles, tangle you
足かせで縛り上げ、お前をがんじがらめにする
Pull from every angle, dismantle you
あらゆる角度から引っ張って、お前を解体してやるよ
Watch your blood mixed with mud and stain the gravel too
お前の血が泥と混ざり、砂利を染めるのを見てな
Grab and shoot, rib cage open like a parachute
掴んで撃つ、肋骨がパラシュートのように開くぜ
Close range, switchblade, poke 'em if it's personal
至近距離、飛び出しナイフ、個人的な恨みなら刺してやる
Bloodstains, gold fangs, mask on, no trace
血痕、金の牙、マスク着用、証拠は残さない
Murder one, closed case, stolen whip, no plates
第一級殺人、事件解決（迷宮入り）、盗難車、ナンバープレートなし
Half a body in the trunk, go to prison? No way
トランクには半分になった死体、刑務所に行くか？ あり得ねえ
Speed off the Brooklyn Bridge before I catch a cold case
未解決事件（コールドケース）になる前に、ブルックリン・ブリッジから猛スピードで逃走するぜ
Realize I'm the voice, for those that do not have a voice
俺は声を持たない奴らのための声だと気づけ
So I voice my fuckin' voice, I don't have a fuckin' choice
だから俺はこのクソみたいな声を上げる、俺にはクソみたいな選択肢はないんだ
Cold-blooded lizard niggas, well I hope you got insurance
冷血なトカゲみたいな奴ら、保険に入ってることを祈るよ
Shotgun is sure to lift 'em like the potent in my joint
ショットガンは確実に奴らを吹き飛ばす、俺のジョイントの強烈な成分（ポテント）のようにな
Barrels smokin' like Red Auerbach
レッド・アワーバックのように、銃身（バレル）から煙が出てるぜ
※NBAボストン・セルティックスの伝説的HCで、勝利を確信した時に葉巻を吸うことで有名なレッド・アワーバックと、撃ち終わった銃身の煙を掛けている。
Still can't believe I'm gettin' fed off rap
俺がラップで食えてるなんて、まだ信じられないよ
I don't know what's louder, the pack or the gat (Woo!)
どっちがうるさい（強烈）か分からないぜ、マリファナの匂いか、それとも銃声か (Woo!)
※「loud」は匂いの強いマリファナと、大きな音（銃声）のダブルミーニング。
[Verse 7: Mac Miller & Howie Scream]
My endorphins are morphin', absorbin' energy
俺のエンドルフィンが変異し、エネルギーを吸収してる
※ピッツバーグ出身のMac Millerのバース。ドラッグの酩酊感と知的なリファレンスが入り混じった独特のフロウ。
Original copy, A Tale of Two Cities gets read to me
オリジナルのコピー、『二都物語』が俺に読み聞かせられる
※チャールズ・ディケンズの古典小説への言及。
Reading Emerson novels, eatin' some Belgian waffles
エマーソンの小説を読みながら、ベルギーワッフルを食べてる
※ラルフ・ワルド・エマーソンのような哲学的・超越主義的な思考。
Some powder go up my nostrils, my dick goin' down her tonsils
いくらかの粉（コカイン）が俺の鼻孔に吸い込まれ、俺のイチモツは彼女の扁桃腺まで下っていく
What's up? Play with an abacus, I've been stressin' like Catholics
調子はどうだ？ そろばん（アバカス）で遊ぼうぜ、俺はカトリック教徒のようにストレスを感じてるんだ
That's the shit, a bit of that happiness in my cup
それこそが最高だ、俺のカップの中に少しの幸せ（リーン/ドラッグ）が入ってる
This generation corrupt, these people brainwashed with evil
この世代は腐敗し、人々は悪に洗脳されてる
My music is more cerebral, explorin' just what you need to
俺の音楽はもっと知的（大脳的）で、お前が必要としているものを探求してるんだ
So this your exodus, Church of the Methodist
だからこれがお前のエクソダス（大脱出）だ、メソジスト派の教会さ
Beatin' up the pussy, have her screamin' like a exorcist (Agh)
ビッチの股を叩き潰し、エクソシストみたいに叫ばせるんだ (Agh)
Absorb it through your pores, the Lord with horns, a world war
毛穴から吸収しろ、角の生えた主（悪魔）、世界大戦
Whores are more hors d'oeuvres when it's a world tour
ワールドツアーの時、娼婦たちはまるでオードブル（前菜）みたいなもんさ
O'Doyle rules
オドイルのルールだ
※アダム・サンドラー主演のコメディ映画『ビリー・マジソン』に登場するいじめっ子一家「オドイル」のセリフからの引用。マック・ミラーらしいコミカルなアウトロ。
[Interlude: Movie Sample]
—Nigga
「なあ」
That cocaine I laid on you, you used—huh?
「俺がお前に渡したコカイン、全部使っちまったのか—え？」
I didn’t ask you for nothing up front
「前金なんて一銭も要求しなかったよな」
Got your ass started, now this is it!
「お前に商売を始めさせてやって、これかよ！」
Ain’t got no coke left
「コカインはもう残ってないってのか」
Yo, the [lines?] is still open
「おい、まだラインは開いてるぞ」
Aw shit, you can get it nigga! You wanna get it!
「クソ、お前なら手に入れられるだろ！ 手に入れたいんだろ！」
Your goddamn [?]
「お前のクソみたいな...」
Over there, talk to me and you ain’t got a gun in your hand
「あっちで俺と話せ、銃は持ってないな」
Please, come on, put the gun down, please
「頼む、おい、銃を下ろしてくれ、頼むよ」
I’ll kill this nigga [?]
「この野郎を殺してやる」
We’re just trying to get out, please don’t kill him—you know what it means, try and get out? Huh?
「俺たちはただ抜け出したいだけなんだ、彼を殺さないでくれ—抜け出すってどういう意味か分かるだろ？ なあ？」
Please man, I’m sorry
「頼むよ、悪かった」
What do you mean—nigga?
「どういう意味だ、なあ？」
You want more blow?
「もっと粉が欲しいのか？」
Now that’s what I need, oh
「俺が必要なのはそれだ、おお」
※ブラックスプロイテーション映画などからのドラッグ取引と裏切りの場面のサンプリング。ストリートの冷酷な現実を音で表現している。
[Outro: Freddie Gibbs]
You, blow my mind, baby (Hahaha)
君は、俺の心を狂わせる、ベイビー（ハハハ）
No, turn the song off though, hit record
いや、曲は止めてくれ、録音ボタンを押して
I’ve been watching you, for so very long
君のことを、ずっと長い間見つめていたんだ
Trying to get my girl, built up to be so strong
自分のものにしようと、ずっと想いを募らせてきた
I really want to meet you, but I'm kind of scared (Hahaha)
本当に君に会いたいけど、なんだか怖くて（ハハハ）
'Cause you're the kind of lady with so much class
だって君は、とても気品のあるレディだから
I get my thoughts together, for the very next day
次の日のために、想いをまとめるんだ
But when I see you, lady, I forget what to say (Hahaha)
でも君に会うと、何を言おうとしていたか忘れてしまう（ハハハ）
Ooh, you really turn me on
ああ、君は本当に俺を夢中にさせる
Come on, come on, come on
さあ、おいで、おいで
Come and talk to me, I really want to meet you
こっちへ来て話をしてよ、本当に君に会いたいんだ
Can I talk to you? Ooh, baby (Hahaha)
話しかけてもいいかい？ ああ、ベイビー（ハハハ）
Ahahaha! K-Ci and JoJo! (Hahaha) Don’t say I didn’t warn you! (Hahaha)
アハハハ！ K-Ci & JoJo だぜ！（ハハハ） 警告しなかったなんて言うなよ！（ハハハ）
※R&Bグループ Jodeci の大ヒット曲「Come and Talk to Me」のアカペラをGibbsがふざけて熱唱するアウトロ。ハードコアなアルバムの最後を、90年代R&Bのクラシックへの愛と笑いで締めくくっている。
