Artist: Freddie Gibbs & Madlib (feat. Big Time Watts)
Album: Piñata
Song Title: Watts
概要
アルバム『Piñata』(2014)に収録された本楽曲（インタールード）は、Freddie Gibbsの実の叔父である「Big Time Watts」からの怒りに満ちた留守番電話のメッセージ音声をそのまま使用した、極めてパーソナルで痛ましいトラックである。叔父は、Gibbsがラッパーとして成功し大金を手にしたにもかかわらず、家族（特に自分）を経済的に援助せず、地下室での生活を強いていると激しく非難している。成功を収めたラッパーが必ず直面する「地元や親族からの金の無心」と「家族との関係性の崩壊」という生々しい現実を、一切のフィルターを通さずにアルバムに収録するGibbsの姿勢は、ギャングスタ・ラップにおける「リアル」の究極の形と言える。Madlibによる不穏なサンプリング音を背景に、ストリートの成功の裏にある重苦しい代償をリスナーに突きつける重要なスキットとして機能している。
和訳
[Sample]
"I'm a vampire!" (Woooooo)
「俺は吸血鬼だ！」（ウオォォォ）
"The sou..."
「ソウル...」
[Big Time Watts]
Hey hello well I'ma tell you something about yo' motherfucking self man
おい、ハロー。お前のそのクソみたいな態度について、少し言ってやることがある
Fuck you nigga you you left the family out
クソ食らえだ、お前は家族を見捨てたんだよ
You got so much money you just looking out for every-motherfucking-body else
お前はあんなに大金を持ってるくせに、周りのクソみたいな連中の面倒ばかり見てやがる
※Gibbsが地元の友人や取り巻きには金を落としているのに、親族である自分には金を回さないことへの嫉妬と怒り。
I'm living in a motherfucking basement
俺は今、クソみたいな地下室に住んでるんだぞ
But we lost the house down there
あっちの家は失っちまったんだからな
Man fuck you You know what?
なあ、クソ食らえだ、分かるか？
You a sorry punk, a rapper-ass pussy-ass motherfucker
お前は情けないチンピラだ、ラッパー気取りの腰抜け野郎め
Come come see me, come see me bitch
来いよ、俺に会いに来い、会いに来いよビッチ
You ah you you're ah you weak, you weak, you're weak bitch
お前は、お前は、お前は弱い、弱いんだよ、お前は弱いビッチだ
Now come see me, come see Big Time Watts... motherfucker
さあ俺に会いに来い、ビッグ・タイム・ワッツに会いに来い... クソ野郎
And then you left the family out
そしてお前は家族を見捨てたんだ
You had you had money
お前には、お前には金があったじゃないか
You had money to get that motherfucker out the, the big house
あいつを刑務所（ビッグ・ハウス）から出してやるだけの金があったはずだろ
※「the big house」は刑務所のこと。他の親族の保釈金や弁護士費用を出さなかったことへの非難。
But you a sorry motherfucker man
だがお前は情けないクソ野郎だ、なあ
I don't really don't wanna see you man, cause you know why?
本当はお前になんて会いたくねえよ、なんでか分かるか？
Cause I might knock the fuck out you
お前をボコボコにブチのめしちまうかもしれないからな
You my nephew man but you know what?
お前は俺の甥っ子だが、なあ、聞いてるか？
You're a pain in the ass motherfucker
お前は本当に厄介なクソ野郎だ
Got me living in a motherfucking basement now
今じゃ俺をこんなクソみたいな地下室に住まわせやがって
Fuck yo' self go fuck yourself
くたばれ、勝手にくたばりやがれ
And go fuck your friends, and whoever you is
お前の友達も、お前が誰であろうと全員くたばれ
Cause you a bitch ass motherfucker
お前はただのビッチみたいなクソ野郎だからな
Man I'm the man the role in this bitch
俺こそが、ここでは役割を果たす男なんだよ
Fuck you you punk
クソ食らえだ、チンピラめ
You're a punk no good motherfucker man
お前はチンピラで、役立たずのクソ野郎だ
Freddie I thought you was better than that man
フレディ、お前はもっとマシな奴だと思ってたよ
You're a weak motherfucker man
お前は弱いクソ野郎だ
Dude you soft motherfucker Freddie
お前は軟弱なクソ野郎だよ、フレディ
You got money (mumbles) your damn self
お前は自分のためだけに（モゴモゴ）金を持ちやがって
Man fuck you, you bitch, I hate yo' god damn guts, dick
クソ食らえだ、このビッチ、お前のそのクソみたいな根性が大嫌いだ、チンカスめ
Don't call me, don't call my number no motherfucking more
俺に電話するな、二度と俺の番号に掛けてくるなよ
You bitch
このビッチが
