Artist: CORTIS
Album: GREENGREEN
Song Title: Blue Lips
概要
CORTISのアルバム『GREENGREEN』に収録された「Blue Lips」は、これまでの野心的で攻撃的なヒップホップチューン（「TNT」「REDRED」「ACAI」等）から一転、全編英語詞で綴られた内省的でメランコリックなトラックである。「プールで溺れる」というメタファーは、夢や愛情、あるいは音楽業界という冷酷な波に飲み込まれそうになる息苦しさと、それに抗う葛藤を見事に表現している。冷たさで「青ざめた唇（Blue Lips）」になるまで深く潜り込みながらも、プール（幻想や夢の空間）から出れば大切なものが消えてしまうという恐怖が描かれる。強気な「若きクリエイター集団（영크크）」というペルソナの裏側に隠された、インナーチャイルド（内なる子供）の脆さや純粋な孤独をファンの前に赤裸々に晒すことで、CORTISの世界観にさらなる奥行きとエモーショナルな余韻を与えている。
和訳
[Intro: Martin]
Yeah
Saw you swimming in a pool
プールで泳いでいる君を見た
Thought we were going out for dinner
夕食に出かけるつもりだと思ってたのに
Make me fall into your pool
俺を君のプールに突き落として
※「プール（水）」は、逃避、夢中になる対象、あるいは音楽業界そのもののメタファー。溺れるとわかっていても自ら飛び込んでしまう危うさを表現している。
Make me trip, make me a fool
狂わせて、俺をバカにしてくれ
This life is such a thriller
この人生はまるでスリラーだ
While I'm drowning and drowning
溺れて、溺れていくうちに
Deeper and deeper, all I see is blue
深く、より深く、見えるのは青ばかり
I feel my body shiver
体が震えるのを感じる
Don't wanna lose it
失いたくないんだ
Holdin' my breath, oh shit
息を止めている、クソッ
It's getting thinner
酸素が薄くなっていく
[Chorus: Keonho, Juhoon]
My blue lips
青ざめた俺の唇
My blue lips (No)
青ざめた俺の唇 (No)
Ah-ah
[Verse: James, Seonghyeon, Keonho, Juhoon, *Martin*]
Yeah, talking to the moon
Yeah、月に話しかける
Dreams feel elusive, but what else do we got?
夢は掴みどころがない、でも俺たちには他に何がある？
This is what we choose
これが俺たちの選んだ道だ
The bitter and sweet of it both intertwine
苦さと甘さ、その両方が絡み合う
Shining through the gloom
暗闇を貫いて輝く
Nothing else to say, still racing life's clock
他に言うことはない、今も人生の時計と競争している
Wanna change the views
景色を変えたいんだ
I need something else and a new "Why"
何か別のものと、新しい「理由(Why)」が必要なんだ
Blue flame getting put out
青い炎が消えかかっている
※「青い炎」は赤い炎よりも温度が高い。最も熱く燃えていたはずの情熱や野心が、現実の冷たさに直面して消えかかっていることの暗示。
These days getting too tired
最近は疲れすぎているよ
Inner child tryna sneak out
内なる子供がこっそり抜け出そうとしている
※「インナーチャイルド（内なる子供）」は心理学用語。強気で武装したCORTISのペルソナの奥底にいる、純粋で傷つきやすい本来の自分を意味する。
Choosing to fly 'cause he can't hide
隠れられないから飛ぶことを選ぶんだ
Every day, fighting for peace signs
毎日、ピースサインのために戦っている
Roll with the waves like a seaside
海辺のように波に身を任せて
*Chasing magic, but my feet tired*
*魔法を追いかけているのに、足はもう疲れた*
*Get to the end and hit rewind*
*終点に辿り着いては、また巻き戻しを押す*
[Chorus: Seonghyeon]
My blue lips
青ざめた俺の唇
[Outro: Keonho, Juhoon]
(My blue lips) We've been in here way too long, I've been feelin' way too cold
(青ざめた俺の唇) 俺たちはここに長く居すぎた、あまりにも寒さを感じているよ
(My blue lips) Can we stay in here lil' bit more? Out of the pool, I know you'll be gone
(青ざめた俺の唇) もう少しだけここに居てもいいかな？プールから出たら、君は消えてしまうとわかっているから
※プール（幻想やモラトリアムの空間）から上がり現実に戻れば、「君（夢やインスピレーション、あるいは若さ）」が消えてしまうという残酷な真理への恐れ。
(My blue lips) So, so, can we stay in here lil' bit more?
(青ざめた俺の唇) だから、だから、もう少しだけここに居てもいいかな？
(Ah; Me) With me, with me, with me
(Ah; 俺と) 俺と一緒に、俺と一緒に、俺と一緒に
