Artist: CORTIS
Album: GREENGREEN
Song Title: YOUNGCREATORCREW
概要
CORTISのアルバム『GREENGREEN』に収録された「YOUNGCREATORCREW（通称：영크크 / ヨンクク）」は、自分たちのアイデンティティである「若きクリエイター集団」としての自負と、古い世代（Old generation）の固定観念に対するユーモアあふれる反骨心を歌ったヒップホップトラックだ。タイトルは「Young Creator Crew」の略称であると同時に、韓国語で笑い声を意味する「크크（クク）」のダブルミーニングとなっており、彼らの余裕と遊び心を示している。「Macの上で作る鉄板焼き（熱いビートメイク）」や「マグロの鮮度チェック」といったシュールで独創的なメタファーを多用しつつ、最終的には「総合運動場（スタジアム）」というK-POPアーティストの最高到達点を目指す野心も隠さない。他者の評価を笑い飛ばしながら、自分たちだけの「青くて新鮮な」勢いでシーンを席巻していくCORTISのエネルギーが凝縮された一曲である。
和訳
[Intro: Martin]
Ha-ha-ha
Everybody, I just eat it
みんな、俺はただ食い尽くすだけさ
I ate a teppanyaki
鉄板焼きを食ったんだ
That was so fire, so I was like
めちゃくちゃ熱かった（最高だった）から、俺はこう言ったんだ
"I ate that ball, man, ah"
「あのボールを食ったぜ、なあ、ah」って
Teppanya— (우린 영크크; yeah)
テッパンヤ— (ウリン ヨンクク; yeah)
鉄板焼— (俺たちはヤング・クリエイター・クルー; yeah)
※「영크크（ヨンクク）」は「Young Creator Crew」の略称。同時に韓国語の笑い声「크크（クク）」とかけた言葉遊び。
[Chorus: Martin, Seonghyeon]
Teppanyaki on my Mac, huh, I go 영크크
Teppanyaki on my Mac, huh, I go ヨンクク
俺のMacの上で鉄板焼き、huh、俺はヨンククで行くぜ
※熱いビート（Teppanyaki）をMac（パソコン）上で作り上げるクリエイターの姿を表現。
Huh, huh, 영크크, huh, huh, 영크크 (Let's go)
Huh, huh, ヨンクク, huh, huh, ヨンクク (Let's go)
Huh, huh, ヨンクク、huh, huh, ヨンクク (行くぞ)
Old generation, 우릴 불러 "쟤네 영크크"
Old generation, ウリル プルロ "チェネ ヨンクク"
古い世代は俺たちを呼ぶ「あいつらはヨンククだ」って
영크크, huh, huh, 영크크, ya-hoo-hoo (Yeah, hah)
ヨンクク, huh, huh, ヨンクク, ya-hoo-hoo (Yeah, hah)
ヨンクク、huh, huh、ヨンクク、ヤッホー (Yeah, hah)
[Post-Chorus: Seonghyeon, James]
영크크 (Yeah, hah), 영크크 (Yeah, hah)
ヨンクク (Yeah, hah), ヨンクク (Yeah, hah)
너무 웃고버려서 난 영크크 (Yeah, hah)
ノム ウッコボリョソ ナン ヨンクク (Yeah, hah)
笑い転げすぎて俺はヨンクク (Yeah, hah)
Ya-hoo-hoo (Yeah, hah), ya-hoo-hoo (Yeah, hah)
ヤッホー (Yeah, hah)、ヤッホー (Yeah, hah)
Yo-del-ay-hee-hee 말고 영크크
Yo-del-ay-hee-hee マルゴ ヨンクク
ヨロレイヒじゃなくてヨンクク
[Verse 1: Keonho, Martin, James, Juhoon]
걍 몇번 해봤는데 새깅
キャン ミョッポン ヘブァンヌンデ セギン
ただ何回かやってみただけの腰パン
※「새깅（Sagging）」はズボンを下げて穿くヒップホップのファッションスタイル。
이젠 불려 난 새깅맨 (Yeah)
イジェン プルリョ ナン セギンメン (Yeah)
今じゃ呼ばれるよ、俺はサギングマンって (Yeah)
감자튀김 좀 먹었을 땐 (Splash)
カムジャトゥィギム チョム モゴッスル ッテン (Splash)
フライドポテトをちょっと食べた時には (Splash)
바로 감튀남 돼버렸네
パロ カムトゥィナム ドェボリョンネ
すぐにフライドポテト男になっちゃったよ
※些細な行動ですぐにキャラクター付けやレッテル貼りをされてしまう状況を皮肉交じりに楽しんでいる。
미국에서 난 hop in a booth
ミグゲソ ナン hop in a booth
アメリカで俺はブースに飛び込む
Freestyle이나 몇 번 좀 했으
Freestyleイナ ミョッ ポン チョム ヘッス
フリースタイルでも何度かやったよ
에라 "꼬, 꼬, 꼬" 외쳤는데
エラ "ッコ, ッコ, ッコ" ウェチョンヌンデ
ええい「コ、コ、コ」って叫んだら
따라 나왔네 track
ッタラ ナワンネ track
そのまま出てきたよ、トラックが
"CORTIS, where you at? Now let me see your dang face," huh
「CORTIS、どこにいる？今すぐその顔を見せろ」 huh
"신선도 좀 보자" 참치 마냥 check, check, huh
"シンソンド チョム ボジャ" チャムチ マニャン check, check, huh
「鮮度をちょっと見てみよう」マグロみたいにチェック、チェック、huh
※新人としての「フレッシュさ」をマグロの鮮度チェックに例えたユーモラスな表現。
Second EP drop, 여전히 난 쌩쌩, heh
Second EP drop, ヨジョニ ナン ッセンッセン, heh
2枚目のEPドロップ、相変わらず俺は元気いっぱい、heh
올크크들 모여유, woo
オルククドゥル モヨユ, woo
オルククたち集まってきな、woo
※「올크크」はOld Generation（古い世代）を指す造語「Old 크크」と推測される。
[Pre-Chorus: All, Keonho, Seonghyeon]
(Run it) Back, back, back, back (Yeah, uh)
(回せ) バック、バック、バック、バック (Yeah, uh)
Back, back, back (못 느낌 일단 bop your)
Back, back, back (モン ヌッキム イルダン bop your)
バック、バック、バック (感じられないならとりあえずお前の)
Head, head, head, head
頭を、頭を、頭を、頭を振れ
Head, head, head (So now, you know that I'ma)
頭を、頭を、頭を振れ (だから今、お前は俺がこうするって分かってるだろ)
[Chorus: James, Keonho, Martin]
Teppanyaki on my Mac, huh, I go 영크크
Teppanyaki on my Mac, huh, I go ヨンクク
俺のMacの上で鉄板焼き、huh、俺はヨンククで行くぜ
Huh, huh, 영크크, huh, huh, 영크크 (Let's go)
Huh, huh, ヨンクク, huh, huh, ヨンクク (Let's go)
Huh, huh, ヨンクク、huh, huh, ヨンクク (行くぞ)
Old genеration, 우릴 불러 "쟤네 영크크"
Old genеration, ウリル プルロ "チェネ ヨンクク"
古い世代は俺たちを呼ぶ「あいつらはヨンククだ」って
영크크, huh, huh, 영크크, ya-hoo-hoo
ヨンクク, huh, huh, ヨンクク, ya-hoo-hoo
ヨンクク、huh, huh、ヨンクク、ヤッホー
[Post-Chorus: Martin, Seonghyeon]
(Yeah, hah) 영크크 (Yeah, hah), 영크크
(Yeah, hah) ヨンクク (Yeah, hah), ヨンクク
(Yeah, hah) 너무 웃고버려서 난 영크크
(Yeah, hah) ノム ウッコボリョソ ナン ヨンクク
(Yeah, hah) 笑い転げすぎて俺はヨンクク
(Yеah, hah) Ya-hoo-hoo (Yeah, hah), ya-hoo-hoo
(Yеah, hah) ヤッホー (Yeah, hah)、ヤッホー
Yo-del-ay-hee-hee 말고 영크크
Yo-del-ay-hee-hee マルゴ ヨンクク
ヨロレイヒじゃなくてヨンクク
[Verse 2: Juhoon, Martin, Keonho, James]
(Yeah, yeah) 밤엔 미쳐 see me turnin' up
(Yeah, yeah) パメン ミチョ see me turnin' up
(Yeah, yeah) 夜には狂ったように盛り上がる俺を見ろ
(Yeah, yeah) 낮춰달래 volume tension
(Yeah, yeah) ナッチョダルレ volume tension
(Yeah, yeah) 下げてくれってさ、ボリュームとテンションを
Tension 마치 Avatar, 시퍼렇게 어린 놈
Tension マチ Avatar, シポロッケ オリン ノム
テンションはまるでアバター、真っ青な若造
※「시퍼렇게 어린（青二才/非常に若い）」という慣用句と、映画『アバター』の青いキャラクターの色をかけたダブルミーニング。
우린 하루가 모잘라, 마치 haircut
ウリン ハルガ モジャルラ, マチ haircut
俺たちは一日が足りない、まるでヘアカットみたいに
※髪を切るように時間が短く切り取られていく多忙さの比喩。
하마생활 반년해도 여전히 난 배고파
ハマセンファル パンニョンヘド ヨジョニ ナン ペゴパ
カバみたいな生活を半年やっても、相変わらず俺は腹ペコだ
※カバ（하마）のように大きく口を開けて何でも貪欲に飲み込むようなアンダーグラウンドでの吸収期を経ても、まだハングリー精神が満たされない状態。
종합운동장에 서서 듣고싶어 that's so fire
チョンハブンドンジャンエ ソソ トゥッコシポ that's so fire
総合運動場に立って聞きたいんだ、あれは最高だって
※「総合運動場（ソウルオリンピック主競技場など）」はK-POPアーティストが目指す最大級のスタジアム公演の聖地。
Second EP drop, 우린 달려 쌩쌩 (Whew)
Second EP drop, ウリン タルリョ ッセンッセン (Whew)
2枚目のEPドロップ、俺たちはビュンビュン走り抜ける (Whew)
영크크들 모여유 (Ah)
ヨンククドゥル モヨユ (Ah)
ヨンククたち集まってきな (Ah)
[Pre-Chorus: All, Seonghyeon, Martin]
(Run it) Back, back, back, back (Oh, yeah)
(回せ) バック、バック、バック、バック (Oh, yeah)
Back, back, back (못 느낌 일단 bop your)
Back, back, back (モン ヌッキム イルダン bop your)
バック、バック、バック (感じられないならとりあえずお前の)
Head, head, head, head
頭を、頭を、頭を、頭を振れ
Head, head, head (So now, you know that I'ma)
頭を、頭を、頭を振れ (だから今、お前は俺がこうするって分かってるだろ)
[Chorus: Juhoon, James]
Teppanyaki on my Mac, huh, I go 영크크
Teppanyaki on my Mac, huh, I go ヨンクク
俺のMacの上で鉄板焼き、huh、俺はヨンククで行くぜ
Huh, huh, 영크크, huh, huh, 영크크 (Let's go)
Huh, huh, ヨンクク, huh, huh, ヨンクク (Let's go)
Huh, huh, ヨンクク、huh, huh, ヨンクク (行くぞ)
Old generation, 우릴 불러 "쟤네 영크크"
Old generation, ウリル プルロ "チェネ ヨンクク"
古い世代は俺たちを呼ぶ「あいつらはヨンククだ」って
영크크, huh, huh, 영크크, ya-hoo-hoo
ヨンクク, huh, huh, ヨンクク, ya-hoo-hoo
ヨンクク、huh, huh、ヨンクク、ヤッホー
[Post-Chorus: James, Keonho]
(Yeah, hah) 영크크 (Yeah, hah), 영크크
(Yeah, hah) ヨンクク (Yeah, hah), ヨンクク
(Yeah, hah) 너무 웃고버려서 난 영크크
(Yeah, hah) ノム ウッコボリョソ ナン ヨンクク
(Yeah, hah) 笑い転げすぎて俺はヨンクク
(Yeah, hah) Ya-hoo-hoo (Yeah, hah), ya-hoo-hoo
(Yeah, hah) ヤッホー (Yeah, hah)、ヤッホー
Yo-del-ay-hee-hee 말고 영크크
Yo-del-ay-hee-hee マルゴ ヨンクク
ヨロレイヒじゃなくてヨンクク
