Artist: CORTIS
Album: GREENGREEN
Song Title: TNT
概要
CORTISのアルバム『GREENGREEN』に収録された本楽曲「TNT」は、16歳という未熟な時期から共に夢を追ってきた5人のメンバーの軌跡と、現在世界へ向けて爆発的なエネルギーを放つ彼らの野心を表現した攻撃的なヒップホップチューンである。タイトルの「TNT」は爆薬（トリニトロトルエン）を意味し、ソウルを起点にニューヨーク、ロサンゼルス、東京へとグローバルに躍進していくグループの勢いをストレートなメタファーとして落とし込んでいる。また、韓国の伝統的な即興音楽や伝説的ロックバンドを意味する「시나위（シナウィ）」という単語をフックに用いることで、K-POPの枠組を超越した独自の音楽的アイデンティティと反骨精神を提示。若き日の「部屋の隅」から「スタジオ」、そして「世界」へとスケールアップしていく空間の対比が、ファンダムの熱狂をさらに煽るコンセプチュアルな一曲に仕上がっている。
和訳
[Verse 1: Martin]
열여섯, 여전히 모지리 (리)
ヨルヨソッ, ヨジョニ モジリ (リ)
16歳、相変わらずバカみたいで (で)
※「모지리（モジリ）」は少し抜けている人や未熟な者を指す俗語。16歳当時の未熟だった自分たちを自嘲気味に表現している。
방구석 매일 밤, 다섯 철부지 (철부지)
パングソク メイル パム, タソッ チョルブジ (チョルブジ)
部屋の隅で毎晩、5人の世間知らず (世間知らず)
※CORTISのメンバーが5人であることを示し、結成初期のアンダーグラウンドな下積み時代を示唆。
스튜디오의 컴터 앞 깨어난 DNA (DNA)
ストゥディオエ コムト アプ ッケオナン DNA (DNA)
スタジオのパソコンの前で目覚めたDNA (DNA)
뇌신경에 bring the fire, 마치 TNT (Yeah)
ヌェシンギョンエ bring the fire, マチ TNT (Yeah)
脳神経に火をつける、まるでTNTみたいに (Yeah)
※TNTは高性能爆薬の一種。音楽制作のインスピレーションが脳内で爆発する様子を例えている。
[Pre-Chorus: James, Seonghyeon, Martin]
Pop out, CO2에 불을 켜, when I pop out (Let's go)
Pop out, CO2エ プルル キョ, when I pop out (Let's go)
飛び出せ、CO2に火をつけろ、俺が飛び出す時 (行くぞ)
※ステージ演出で使われるCO2ガスに火をつけるという比喩で、危険なほど熱狂的なライブパフォーマンスを暗喩。
고개 까딱거릴 verse, 핏줄 빠딱 (Let's go)
コゲ ッカッタッコリル verse, ピッチュル ッパッタク (Let's go)
首を縦に振らせるヴァース、血管がピキッと浮き出る (行くぞ)
한밤 폭발 같은 drums, we gon' (Pop) rock out
ハンバム ポクパル カトゥン drums, we gon' (Pop) rock out
真夜中の爆発みたいなドラム、俺たちは (ポップに) ロックする
We gon', we gon'
俺たちは、俺たちは
[Chorus: Juhoon, Keonho, Seonghyeon, James]
Pumpin' up, 서울시 (Let's go)
Pumpin' up, ソウルシ (Let's go)
盛り上げる、ソウル市を (行くぞ)
밤새워 시나위 (시나위)
パムセウォ シナウィ (シナウィ)
徹夜でシナウィ (シナウィ)
※「시나위（シナウィ）」は韓国伝統音楽の即興演奏形態、または韓国の伝説的ヘヴィメタルバンドの名前。徹夜で音楽に没頭し、型破りなサウンドを奏でる姿勢のダブルミーニング。
춤을 춰 신들린 (Woo)
チュムル チュォ シンドゥルリン (Woo)
踊るよ、神懸かったように (Woo)
Who we are? TNT (Let's go, go)
俺たちは誰？TNT (行くぞ、行け)
Tell me, I got what you need (TNT)
教えてよ、君の欲しいものは持ってる (TNT)
대포 찍듯 찍어 hits (TNT)
テポ ッチクトゥッ ッチゴ hits (TNT)
大砲を撃つようにヒット曲を量産する (TNT)
※「대포 찍듯（大砲を撃つように/大砲のシャッターを切るように）」は、巨大な望遠レンズ（大砲）で写真を撮るファン（マスター）の文化や、ヒットチャートに照準を合わせる意味が込められたヒップホップスラング的な表現。
좌표 찍고 바로 빵 (What you mean?)
チャピョ ッチッコ パロ ッパン (What you mean?)
座標を定めてすぐにバンッ (どういう意味？)
※「좌표 찍고（座標を打つ/特定する）」はネットスラングでターゲットを決めて集中攻撃すること。ここでは狙った目標（チャートや世界進出）を確実に撃ち抜くことを意味する。
I'm about to TNT (TNT; Let's go, let's go, let's go)
今すぐTNTを爆発させる (TNT; 行くぞ、行くぞ、行くぞ)
[Verse 2: Keonho]
인천공항, 열어 제껴 roof (Yeah)
インチョンコンハン, ヨロ ジェッキョ roof (Yeah)
仁川空港、屋根をこじ開けろ (Yeah)
김포공항, 열어 제껴 roof (Yeah)
キンポコンハン, ヨロ ジェッキョ roof (Yeah)
金浦空港、屋根をこじ開けろ (Yeah)
Three, two, one, 이젠 거의 미사일
Three, two, one, イジェン コイ ミサイル
3、2、1、もうほとんどミサイル
N.Y., L.A., 도쿄, 바다 건너 휘잉
N.Y., L.A., トキョ, パダ コンノ フィイン
N.Y.、L.A.、東京、海を越えてヒューンと
[Pre-Chorus: Seonghyeon, Juhoon, Martin]
And we pop out (Let's go), CO2에 불을 켜, when I pop out
And we pop out (Let's go), CO2エ プルル キョ, when I pop out
そして俺たちは飛び出す (行くぞ)、CO2に火をつけろ、俺が飛び出す時
고개 까딱거릴 verse, 핏줄 빠딱
コゲ ッカッタッコリル verse, ピッチュル ッパッタク
首を縦に振らせるヴァース、血管がピキッと浮き出る
한밤 폭발 같은 drums, we gon' rock out (Rock)
ハンバム ポクパル カトゥン drums, we gon' rock out (Rock)
真夜中の爆発みたいなドラム、俺たちはロックする (ロック)
We gon', we gon'
俺たちは、俺たちは
[Chorus: Keonho, Martin, James, Seonghyeon]
Pumpin' up, 서울시 (Let's go)
Pumpin' up, ソウルシ (Let's go)
盛り上げる、ソウル市を (行くぞ)
밤새워 시나위 (시나위)
パムセウォ シナウィ (シナウィ)
徹夜でシナウィ (シナウィ)
춤을 춰 신들린 (Woo)
チュムル チュォ シンドゥルリン (Woo)
踊るよ、神懸かったように (Woo)
Who we are? TNT (Let's go, go)
俺たちは誰？TNT (行くぞ、行け)
Tell me, I got what you need (TNT)
教えてよ、君の欲しいものは持ってる (TNT)
대포 찍듯 찍어 hits (TNT)
テポ ッチクトゥッ ッチゴ hits (TNT)
大砲を撃つようにヒット曲を量産する (TNT)
좌표 찍고 바로 빵 (What you mean?)
チャピョ ッチッコ パロ ッパン (What you mean?)
座標を定めてすぐにバンッ (どういう意味？)
I'm about to TNT (TNT)
今すぐTNTを爆発させる (TNT)
