Artist: Joji
Album: Piss In The Wind (Deluxe)
Song Title: Blah Blah
概要
本作「Blah Blah」は、『Piss In The Wind』のデラックス版に収録されている楽曲だ。Jojiのディスコグラフィにおいて一貫して描かれる、精神的に破綻した「有毒な関係性（トキシック・リレーションシップ）」への依存と、自己破壊的なメランコリーが本作でも色濃く反映されている。表面的には愛を語りながらも中身のない言葉（Blah Blah）を並べるだけの恋人に対し、彼はその欺瞞を完全に理解しつつも、孤独や退屈な現実から逃避するためにその関係にすがりついている。Jay-Zの名曲やアルコール度数を絡めた巧みなワードプレイを見せつつ、痛みを抱えながらも偽りの愛を渇望するJojiの虚無的なペルソナが痛切に響き渡る。熱心なファンの間では、彼のキャリアにおける精神的な葛藤や孤独をリアルに切り取った隠れた名曲として深く愛されている。
和訳
[Verse 1]
Got me feeling crazy, I can't take it
おかしくなりそうだ、もう耐えられない
You ain't good for me, but I don't hate it
君は俺にとって毒なのに、嫌いになれないんだ
※「ain't good for me（自分にとって良くない）」は、精神をすり減らす有毒な相手（トキシックな存在）であることを意味するが、その痛みに依存しているJojiの心理状態を描き出している。
You only waste my time when you get wasted
君が俺の時間を奪うのは、君が酔い潰れている時だけだ
※「waste my time（時間を無駄にする）」と「get wasted（泥酔する）」という二つの「waste」を使った巧妙な言葉遊び。相手がシラフの時は自分に見向きもしないという虚しさを表している。
But you're my way out of the matrix
でも君は、この退屈な現実から抜け出すための出口なんだ
※映画『マトリックス』からの引用。Jojiにとってこの苦しい関係こそが、無感覚で退屈な日常（マトリックス）からの唯一の逃避手段であることを示している。
[Pre-Chorus]
You don't want affection
君は愛情なんて求めていない
You just want attention
ただちやほやされたいだけだ
※「Affection（深い愛情）」と「Attention（表面的な関心）」の対比。相手のナルシスティックで自己中心的な性格を的確に突いている。
Take what I can give you
俺が与えられるものをすべて奪っていく
Hopelessly infectious
どうしようもないほど、君という病に感染してしまった
※「infectious（伝染性の）」という単語を用い、有毒な関係性がウイルスのように自身を蝕んでいく様を表現している。逃れられない共依存のメタファー。
[Chorus]
Skip the blah blah, you don't wanna talk
くだらない戯言は飛ばそう、本当は話し合う気なんてないんだろ
※タイトルの「Blah Blah」を回収するパンチライン。意味のない無駄話（嘘や言い訳）に辟易しており、相手の言葉が徹底的に空虚であることを指摘している。
When I leave town, you don't see me off you
俺が街を離れる時だって、見送りにも来ないくせに
Tell me I'm the one, you know I'm not
俺が運命の人だなんて言うけど、嘘だって分かってる
Tell me that you love me just because
意味もなく愛してるって言ってくれよ
※「just because」は「なんとなく」「理由はないけど」の意。愛の言葉が嘘だと知りながらも、それでもその偽りの言葉を求めてしまうJojiの深い虚無感。
Ninety-nine problems and a 100 proof
99の悩みと、強めの酒がある
※Jay-Zのアイコニックな楽曲「99 Problems」からのサンプリング的引用と、酒のアルコール度数を示す「100プルーフ（50% ABV）」を掛け合わせた極めて高度なダブルミーニング。酒で溢れる悩みをかき消そうとする破滅的な自意識を表現している。
Smile through the pain, wishing it was true
痛みを堪えて笑うんだ、それが真実だったらと願いながら
You tell me I'm the only one, you know I'm not
俺だけだなんて言うけど、嘘だって分かってる
Tell me that you love me just because
理由なんてなくていいから、愛してるって言ってくれよ
[Post-Chorus]
Ooh, ooh
Ooh, ooh (Tell me that you love me just because)
Ooh, ooh (理由なんてなくていいから、愛してるって言ってくれよ)
[Verse 2]
Drag me down and pull me up again
俺を引きずり下ろしては、また引き上げる
※相手の気分次第でどん底に突き落とされたり、急に優しくされたりするマニピュレーション（心理的支配）と、感情の激しいアップダウンを描写している。
Drag me down and pull me up again
俺を引きずり下ろしては、また引き上げる
Anything's better than nothing, than nothing
無でいるよりはマシなんだ、何もないよりは
※ファンの間で最も胸を打つと評されるライン。完全な孤独や「何も感じないこと」の恐怖よりも、痛みを伴う有毒な関係のほうがまだ生きている実感を得られるという深い絶望と諦観。
[Pre-Chorus]
You don't want affection
君は愛情なんて求めていない
You just want attention
ただちやほやされたいだけだ
Take what I can give you
俺が与えられるものをすべて奪っていく
Hopelessly infectious
どうしようもないほど、君という病に感染してしまった
[Chorus]
Skip the blah blah, you don't wanna talk
くだらない戯言は飛ばそう、本当は話し合う気なんてないんだろ
When I leave town, you don't see me off you
俺が街を離れる時だって、見送りにも来ないくせに
Tell me I'm the one, you know I'm not
俺が運命の人だなんて言うけど、嘘だって分かってる
Tell me that you love me just because
意味もなく愛してるって言ってくれよ
Ninety-nine problems and a 100 proof
99の悩みと、強めの酒がある
Smile through the pain, wishing it was true
痛みを堪えて笑うんだ、それが真実だったらと願いながら
You tell me I'm the only one, you know I'm not
俺だけだなんて言うけど、嘘だって分かってる
Tell me that you love me just because
理由なんてなくていいから、愛してるって言ってくれよ
[Outro]
Ooh, ooh
Ooh, ooh (Tell me that you love me just because)
Ooh, ooh (理由なんてなくていいから、愛してるって言ってくれよ)
Ooh, ooh
Ooh, ooh (Tell me that you love me just because)
Ooh, ooh (理由なんてなくていいから、愛してるって言ってくれよ)
