Artist: Lil Uzi Vert
Album: Luv Is Rage
Song Title: Ballin
概要
本作「Ballin」は、Lil Uzi Vertが2015年に発表し、彼のブレイクスルーを決定づけたミックステープ『Luv Is Rage』に収録されているエモーショナルなバンガーである。プロデュースは彼を初期から支えるMaaly Rawらが担当し、重厚な808とメランコリックなシンセサイザーが織りなすサウンドが特徴だ。タイトル「Ballin」は、バスケットボールをするように大金を稼ぎ、派手に生きることを意味するストリート・スラング。リリックでは、デリック・ローズやケビン・デュラントといったNBAスターのネームドロップを交えながら自身の成功を誇示する一方で、「仲間たち（Niggas）全員に成功してほしい」というストリートの連帯感や、当時のミューズであるBrittanyへの愛がエモーショナルに歌い上げられている。ハードなハスラー像と、内省的でメロディックな「エモ・ラップ」の要素が完璧に融合した、初期Uziのマスターピースの一つである。
和訳
[Intro]
Ayy, I just was telling Kesha
ああ、ちょうどキーシャに話してたんだ
※「Kesha」は映画『Belly』の登場人物、あるいはUziの身近な女性を指す。
Like, I'mma have dolphins and shit in my crib
俺の家でイルカとかそういうのを飼ってやるんだってな
※莫大な富を手に入れ、大豪邸（Crib）にプールを作りイルカを飼うという、非現実的でアニメチックな究極のフレックス。
[Verse 1]
Waking up livin' life with no outcome (With no outcome)
先の見えない人生の中で目を覚ます（先の見えない人生で）
Fucked that bitch outside, gave her out cum (Gave her out cum)
あのビッチと外でヤッて、外にぶちまけてやったぜ（外にぶちまけてやった）
※「no outcome（結果がない／先が見えない）」と「out cum（外出しする）」の生々しい言葉遊び。
By any means, just like Malcolm (Just like Malcolm)
どんな手段を使ってでもな、まるでマルコムみたいに（まるでマルコムみたいに）
※黒人解放運動の指導者マルコムXの有名なスローガン「By any means necessary（いかなる手段をとろうとも）」の引用。ストリートで生き残るための冷酷な決意。
Live by any means just like Malcolm (Just like Malcolm, yeah)
どんな手段を使ってでも生き抜くんだ、まるでマルコムみたいに（まるでマルコムみたいに）
I be outside all the way from the mornin' to dark (Mornin' to dark)
俺は朝から晩までずっと外（ストリート）にいるぜ（朝から晩まで）
All these diamonds in my teeth, yeah, I barely can talk (Barely can talk)
歯にダイヤモンドを敷き詰めてるせいで、まともに喋ることもできねえ（まともに喋れねえ）
I be ballin' like I am Derrick Rose (Skrrt)
デリック・ローズみたいに派手に決めるぜ (Skrrt)
※MVPを獲得した全盛期のDerrick Rose（デリック・ローズ）のような、圧倒的で誰にも止められないプレイスタイル（稼ぎ方）。
Killin' my competition like I'm Rogue
ローグみたいにライバルたちを葬り去ってやる
※『X-MEN』のミュータント「ローグ（Rogue）」。触れた相手の能力や生命力を吸収する能力を持つことから、他のラッパーたちのフロウや勢いを奪い取る自分を重ねている。
Luv Is Rage, I'm in the crowd at my shows
Luv Is Rage、俺は自分のショーで観客の中にダイブするんだ
[Chorus]
I just want all of my niggas to ball
俺はただ、仲間たち全員に派手に稼いでほしいんだ
I just want all of my niggas to see
俺はただ、仲間たち全員に見てほしいんだ
All the shit that I might not get to see
俺が見られないかもしれない景色を、あいつらには全て見てほしい
I just want all of my niggas to eat
俺はただ、仲間たち全員に腹いっぱい食わせてやりたいんだ
※「Eat」はストリートスラングで「成功する／十分な金と生活を得る」こと。
I might just pull out that lean, that's a four
あのリーンを取り出すかもな、4オンス入りのやつを
I might just jump in a 'Rari with two doors
2ドアのフェラーリに飛び乗るかもな
I might just pull up and fuck on two hoes (Yeah)
車を停めて、2人のビッチとヤるかもな (Yeah)
I might just pull up and stunt like a boss (Boss, ayy, ayy)
車を停めて、ボスみたいに見せつけてやるかもな (Boss, ayy, ayy)
I spent seven thousand right on the coat (Coat)
このコートだけで7000ドルも使っちまった (Coat)
On the real, I don't know how to spell broke
マジな話、「金欠（Broke）」のスペルすら忘れちまったよ
If she talk too much, I put dick in her throat (Yeah, yeah)
あいつが喋りすぎたら、喉の奥まで俺のモノを突っ込んで黙らせてやる (Yeah, yeah)
I be ballin' like I am Derrick Rose
デリック・ローズみたいに派手に決めるぜ
Killin' my competition like I'm Rogue
ローグみたいにライバルたちを葬り去ってやる
Luv Is Rage, I'm in the crowd at my shows
Luv Is Rage、俺は自分のショーで観客の中にダイブするんだ
[Verse 2]
Ayy, counting money 'til I'm blue in the face (Blue in the face)
ああ、顔が青ざめるまで金を数え続けるぜ（顔が青ざめるまで）
※「blue in the face」は「限界まで／息が切れるまで」という慣用句。同時に、100ドル札（青いセキュリティリボンが入っている）を大量に数えていることのダブルミーニング。
Yeah, count money and they blue in the face
ああ、金を数えると、奴らは青ざめた100ドル札の顔さ
Yeah, I fucked that bitch 'til she blue in the face
ああ、あのビッチの顔が青ざめる（息ができなくなる）までヤッてやったぜ
Wearin' Balmain, extra skinny, skinny
バルマンのジーンズを穿く、エクストラスキニーだ、スキニーな
Skinny all the way 'til I'm blue in the waist
腰が青ざめるくらい、限界までピチピチのスキニーだぜ
Yeah, mixin' lean, everywhere soda
ああ、リーンを混ぜ合わせる、そこら中にソーダがある
Ayy, unlike my heart, my cup way colder (Way colder)
ああ、俺の心とは違って、俺のカップの中は冷え切ってるぜ（冷え切ってる）
※氷を入れたコデイン（リーン）のカップの冷たさと、人間としての温かい心（情熱や愛情）を対比させたエモーショナルなライン。
Yeah, Xanny bars got me way bolder (Way bolder, yeah)
ああ、ザナックスの錠剤のおかげで、俺はずっと大胆になれるんだ（ずっと大胆に）
Ayy, I just be countin' the bank (Whoa)
ああ、俺はただ銀行の残高を数え続けてる (Whoa)
I ball like I am Durant
俺はデュラントみたいに派手にプレイ（稼ぐ）するぜ
※NBAのトップスコアラー、Kevin Durant（ケビン・デュラント）。
Ayy, your bitch I swear she a fan
ああ、誓って言うが、お前のビッチは俺のファンだ
Ayy, I put that money on you
ああ、お前の首に賞金をかけてやるよ
Yeah, lil' nigga, you'll get fanned
ああ、坊や、お前は風穴を開けられる（撃たれる）ことになるぜ
Yeah, livin' life like I'm a rock star
ああ、まるでロックスターみたいな人生を生きてる
I do this shit for my fans (For my fans)
俺はファンのためにこれをやってるんだ（ファンのために）
My brother, he is a block star
俺の兄弟、あいつはブロック（地元）のスターだ
He amazing with the pans
あいつはフライパンの扱いが神がかってるんだ
※ストリートの「Block Star」。フライパンで粉末コカインを熱し、クラックコカインを精製するハスラーのスキルの高さ。
[Chorus]
I just want all of my niggas to ball
俺はただ、仲間たち全員に派手に稼いでほしいんだ
I just want all of my niggas to see
俺はただ、仲間たち全員に見てほしいんだ
All the shit that I might not get to see
俺が見られないかもしれない景色を、あいつらには全て見てほしい
I just want all of my niggas to eat
俺はただ、仲間たち全員に腹いっぱい食わせてやりたいんだ
I might just pull out that lean, that's a four (Haha)
あのリーンを取り出すかもな、4オンス入りのやつを (Haha)
I might just jump in a 'Rari (Skrrt-skrrt) with two doors
2ドアのフェラーリに飛び乗るかもな (Skrrt-skrrt)
I might just pull up and fuck on two hoes (Yeah)
車を停めて、2人のビッチとヤるかもな (Yeah)
I might just pull up and stunt like a boss (Boss, ayy, ayy)
車を停めて、ボスみたいに見せつけてやるかもな (Boss, ayy, ayy)
I spent seven thousand right on the coat (Coat)
このコートだけで7000ドルも使っちまった (Coat)
On the real, I don't know how to spell broke
マジな話、「金欠（Broke）」のスペルすら忘れちまったよ
If she talk too much, I put dick in her throat (Yeah, skrrt)
あいつが喋りすぎたら、喉の奥まで俺のモノを突っ込んで黙らせてやる (Yeah, skrrt)
I be ballin' like I am Derrick Rose (Skrrt)
デリック・ローズみたいに派手に決めるぜ (Skrrt)
Killin' my competition like I'm Rogue
ローグみたいにライバルたちを葬り去ってやる
Luv Is Rage, I'm in the crowd at my shows
Luv Is Rage、俺は自分のショーで観客の中にダイブするんだ
[Refrain]
Luv Is Rage, I'm in the crowd at my sh-
Luv Is Rage、俺は自分のショーで観客の中にダイブ-
Luv Is Rage, I'm in the crowd at my show, ayy
Luv Is Rage、俺は自分のショーで観客の中にダイブするんだ (ayy)
Luv Is Rage, I'm in the crowd at my show
Luv Is Rage、俺は自分のショーで観客の中にダイブするんだ
Luv Is Rage, I'm in the crowd at my show
Luv Is Rage、俺は自分のショーで観客の中にダイブするんだ
Luv Is Rage, I'm in the crowd at my show, yeah (Luv Is Rage, I'm in the crowd at my show)
Luv Is Rage、俺は自分のショーで観客の中にダイブするんだ (yeah)（Luv Is Rage、俺は自分のショーで観客の中にダイブするんだ）
Luv Is Rage, I'm in the crowd at my show
Luv Is Rage、俺は自分のショーで観客の中にダイブするんだ
[Verse 3]
Paid a lot of money for this ice (For this ice)
このアイス（ジュエリー）のために大金を払ったぜ（このアイスのために）
On the real, I think I found my wife (Found my wife, Brittany)
マジな話、俺は自分の妻を見つけたと思うんだ（妻を見つけたんだ、ブリトニー）
※Uziのキャリア初期の最大のミューズであり恋人であったBrittany Byrdへの真っ直ぐな愛の告白。
Always in my hair just like some lice (Like some lice)
シラミみたいに、あいつはいつも俺の髪の中に（頭の中に）いるんだ（シラミみたいにな）
※常に彼女のことで頭がいっぱいになっている状態を、髪に取り憑くシラミに例えたUziらしいエキセントリックな愛情表現。
When I miss a call, you know I hit her twice
あいつからの電話に出られなかったら、必ず2回かけ直すんだ
Put it on my life
俺の人生を懸けて誓うよ
Higher than a kite (Than a kite)
凧よりも高く飛んでるぜ（凧よりも高く）
Living life like I can't die
絶対に死なないような気で生きている
They live for me and that's the reason why
あいつら（仲間やファン）が俺のために生きてくれている、それが俺が死ねない理由さ
[Chorus]
I just want all of my niggas to ball
俺はただ、仲間たち全員に派手に稼いでほしいんだ
I just want all of my niggas to see
俺はただ、仲間たち全員に見てほしいんだ
All the shit that I might not get to see
俺が見られないかもしれない景色を、あいつらには全て見てほしい
I just want all of my niggas to eat
俺はただ、仲間たち全員に腹いっぱい食わせてやりたいんだ
I might just pull out that lean, that's a four
あのリーンを取り出すかもな、4オンス入りのやつを
I might just jump in a 'Rari with two doors
2ドアのフェラーリに飛び乗るかもな
I might just pull up and fuck on two hoes
車を停めて、2人のビッチとヤるかもな
I might just pull up and stunt like a boss
車を停めて、ボスみたいに見せつけてやるかもな
I spent seven thousand right on the coat
このコートだけで7000ドルも使っちまった
On the real, I don't know how to spell broke
マジな話、「金欠（Broke）」のスペルすら忘れちまったよ
If she talk too much, I put dick in her throat
あいつが喋りすぎたら、喉の奥まで俺のモノを突っ込んで黙らせてやる
I be ballin' like I am Derrick Rose
デリック・ローズみたいに派手に決めるぜ
Killin' my competition like I'm Rogue
ローグみたいにライバルたちを葬り去ってやる
Luv Is Rage, I'm in the crowd at my shows
Luv Is Rage、俺は自分のショーで観客の中にダイブするんだ
