Artist: Lil Uzi Vert
Album: Luv Is Rage
Song Title: Wit My Crew X 1987
概要
本作「Wit My Crew X 1987」は、Lil Uzi Vertが2015年に発表し、彼のキャリアの基盤を築いた歴史的ミックステープ『Luv Is Rage』に収録されている2部構成の壮大なトラックである。プロデュースはアトランタを拠点とするFKiが担当。前半の「Wit My Crew」は、1975年のブラックスプロイテーション映画の金字塔『ドールマイト』のサンプリングから幕を開け、仲間（Crew）と共に高級車を乗り回し、ドラッグと女に明け暮れるロックスターとしての自信に満ちたトラップ・アンセムを展開する。しかし、曲の後半「1987」へシームレスに移行すると、ビートはメランコリックでアトモスフェリックなサウンドに一変。「俺の人生はもう普通じゃない」と繰り返すフックは、急速な成功と引き換えに失われた日常への戸惑いと、のちの「エモ・トラップ」を牽引する彼特有の虚無感（Sad Boyとしてのペルソナ）を見事に表現している。
和訳
[Part I: Wit My Crew]
[Intro: Dolemite]
By the way, who're you waitin' for anyway?
ところで、あんた一体誰を待ってるんだ？
I'm waitin' for Dolemite
ドールマイトを待ってるのさ
※1975年に公開された伝説的なブラックスプロイテーション映画『Dolemite（ドールマイト）』からの音声サンプリング。
For who?
誰だって？
Dolemite, motherfucker, you heard her
ドールマイトだよ、クソ野郎、彼女の言った通りだ
Sowoot, FKi
ソウー、FKi
※プロデューサーであるFKiのシグネチャータグ。
[Chorus]
Ayy, I just got rid of my boo (Got rid of my, what?)
ちょうど俺の女と別れたところさ（俺の女と、なんだって？）
I might just swerve in a coupe (I might swerve in a, what?)
クーペに乗ってジグザグに飛ばすかもな（俺が何に乗って飛ばすって？）
I fucked your girl in my coupe (I fucked you girl in my, what?)
俺のクーペの中でお前の女とヤッてやったぜ（俺がどこでお前の女とヤッたって？）
Popping these pills, they be blue (That be pop, pop, pop)
この青い錠剤をキメるんだ（それをポップ、ポップ、ポップってな）
※「青い錠剤」はオキシコドン（Roxicodoneなど）の麻薬系鎮痛剤を指す。
My chain so tight like a noose (My chain tight, tight, tight, tight)
俺のチェーンは首吊り縄みたいにキツく締まってる（俺のチェーンはキツく、キツく、キツく締まってる）
※Uziのトレードマークである、首にぴったりと張り付くチョーカータイプのチェーンのこと。
Watch, I be flexin' on you (Watch, I flex, pop a)
見てな、俺がお前らを見下してフレックスしてやるから（見てな、俺はフレックスして、一つキメる）
Riding around, we go vroom (Skrrt-skrrt-skrrt-skrrt)
街を流すぜ、エンジンを吹かしてな (Skrrt-skrrt-skrrt-skrrt)
[Refrain]
Riding around with my crew (Skrrt)
俺のクルーと一緒に街を流すんだ (Skrrt)
Riding around with my crew (With my crew)
俺のクルーと一緒に街を流すんだ（俺のクルーと）
Riding around with my crew (Crew)
俺のクルーと一緒に街を流すんだ（クルーと）
I'm riding around with my crew (My crew)
俺はクルーと一緒に街を流してる（俺のクルーと）
Riding around with my crew (Riding around)
俺のクルーと一緒に街を流すんだ（街を流す）
I'm riding around with my crew (With my crew)
俺はクルーと一緒に街を流してる（俺のクルーと）
Riding around, we go vroom
街を流すぜ、エンジンを吹かしてな
Watch how we flexin' on you (Flexin' on you)
俺たちがどうやってお前らを見下してフレックスするか見てな（お前らにフレックスする）
[Verse 1]
Ayy, bitch, I ain't checking on you (Ain't checkin' on you)
おいビッチ、俺はお前のことなんて気にかけてないぜ（気にかけてない）
Ayy, lil' bitch, I pity the fool (Yeah)
おい、アバズレ、愚か者には同情するぜ (Yeah)
※アメリカの有名なプロレスラー／俳優、ミスター・Tの有名なキャッチフレーズ「I pity the fool」の引用。
Ayy, counting these bills, they be blue (Countin' these hundreds, these hundreds)
この札束を数える、青いお札ばかりだ（この100ドル札を、100ドル札を数えてる）
※新デザインのアメリカ100ドル紙幣には青いセキュリティリボンが入っているため、「blue」は100ドル札を意味する。
Ayy, get the money, snooze you lose
金を稼ぎな、モタモタ寝てたらチャンスを逃すぜ
[Chorus]
Ayy, I just got rid of my boo (Got rid of my)
ちょうど俺の女と別れたところさ（俺の女と）
I might just swerve in a coupe (I might swerve in a, what?)
クーペに乗ってジグザグに飛ばすかもな（俺が何に乗って飛ばすって？）
I fucked your girl in my coupe (I fucked you girl in my)
俺のクーペの中でお前の女とヤッてやったぜ（俺がどこでお前の女とヤッたって？）
Popping these pills, they be blue (Pop, pop, pop)
この青い錠剤をキメるんだ (Pop, pop, pop)
My chain so tight like a noose (Tight, tight, tight, tight)
俺のチェーンは首吊り縄みたいにキツく締まってる（キツく、キツく、キツく、キツく）
Watch, I be flexin' on you (Watch, I flex, pop a)
見てな、俺がお前らを見下してフレックスしてやるから（見てな、俺はフレックスして、一つキメる）
Riding around, we go vroom (Skrrt-skrrt-skrrt-skrrt)
街を流すぜ、エンジンを吹かしてな (Skrrt-skrrt-skrrt-skrrt)
[Post-Chorus]
Ayy (Skrrt), get the money, snooze you lose (I'm countin' these hundreds, these hundreds)
金を稼ぎな、モタモタ寝てたらチャンスを逃すぜ（俺はこの100ドル札を、100ドル札を数えてる）
Ayy, get the money, snooze you lose (I'm countin' these hundreds, these hundreds)
金を稼ぎな、モタモタ寝てたらチャンスを逃すぜ（俺はこの100ドル札を、100ドル札を数えてる）
Ayy, get the money, snooze you lose (I'm countin' these hundreds, these hundreds)
金を稼ぎな、モタモタ寝てたらチャンスを逃すぜ（俺はこの100ドル札を、100ドル札を数えてる）
Riding around with my crew
俺のクルーと一緒に街を流すんだ
Riding around with my crew
俺のクルーと一緒に街を流すんだ
[Verse 2]
Oh, I am so sick like the flu (Flu)
ああ、俺はインフルエンザみたいにヤバいんだ (Flu)
※Sick（病気）とSick（最高、イケてる）をかけたストリートの定番表現。
Oh, getting money like a Jew
ああ、ユダヤ人みたいに金を稼いでるぜ
※ヒップホップにおいて「ユダヤ系（Jewish）」は、弁護士やビジネスマンとしての抜け目なさ、あるいは富裕層を象徴するステレオタイプな比喩としてよく用いられる。
Spent a hundred on my jewels (Spent a hundred on my)
俺のジュエリーに10万ドル注ぎ込んだ（俺の何に10万ドル注ぎ込んだって）
Feel like Santana with my Jewels (Woo, woo)
ジュエリーを身につけたサンタナみたいな気分だぜ (Woo, woo)
※NYのラップグループDipsetのメンバー、Juelz Santana（ジュエルズ・サンタナ）の名前と、自身のJewels（宝石）をかけた秀逸なダブルミーニング。
Thick white girl right on my side (Yeah)
グラマーな白人の女が俺の隣にいる (Yeah)
She kinda look like, um, YesJulz (Woo)
あいつはそうだな、イエス・ジュールズに似てるぜ (Woo)
※YesJulzは当時ヒップホップシーン周辺で絶大な影響力を持っていた白人の女性インフルエンサー兼パーティープロモーター。
No, you can't come to my room (To my room)
いや、お前は俺の部屋には来れないぜ（俺の部屋には）
With them clothes on, that's my rule (That's my rule)
服を着たままじゃな、それが俺のルールだ（それが俺のルールだ）
I leave you wetter than a pool (Yeah)
プールよりもお前をビショ濡れにしてやるよ (Yeah)
I fuck you right there in your shoes
お前が靴を履いたままのその場所でヤッてやる
I fuck you right there, girl, don't move (Do not move)
その場所でヤッてやる、なあ、動くんじゃないぞ（動くな）
I lick you right there, girl, don't move
そこを舐めてやる、なあ、動くんじゃないぞ
I flick you around and I groove (Yeah)
お前をあちこち動かしながら、俺はグルーヴを感じるんだ (Yeah)
I stick it right in 'cause I'm cool ('Cause I'm cool)
俺はクールだから、そのまま奥に突っ込むのさ（俺はクールだからな）
[Bridge]
Yeah, I just need to find home
ああ、俺はただ帰る場所を見つけなきゃならないんだ
※ドラッグや女遊び、仲間とつるむ派手な生活の裏にある強烈な虚無感や、精神的な拠り所（Home）を求めるSad Boyとしての内面が垣間見えるライン。
Ayy, I just need to find home
ああ、俺はただ帰る場所を見つけなきゃならないんだ
Ayy, I just need to find home (I just need to find home)
ああ、俺はただ帰る場所を見つけなきゃならないんだ（帰る場所を見つける必要がある）
Ayy, I just need to find home
ああ、俺はただ帰る場所を見つけなきゃならないんだ
[Chorus]
Ayy, I just got rid of my boo (Got rid of my, what?)
ちょうど俺の女と別れたところさ（俺の女と、なんだって？）
I might just swerve in a coupe (I might swerve in a, what?)
クーペに乗ってジグザグに飛ばすかもな（俺が何に乗って飛ばすって？）
I fucked your girl in my coupe (I fucked you girl in my, what?)
俺のクーペの中でお前の女とヤッてやったぜ（俺がどこでお前の女とヤッたって？）
Popping these pills, they be blue (That be pop, pop, pop)
この青い錠剤をキメるんだ（それをポップ、ポップ、ポップってな）
My chain so tight like a noose (My chain tight, tight, tight, tight)
俺のチェーンは首吊り縄みたいにキツく締まってる（俺のチェーンはキツく、キツく、キツく締まってる）
Watch, I be flexin' on you (Watch, I flex, pop a)
見てな、俺がお前らを見下してフレックスしてやるから（見てな、俺はフレックスして、一つキメる）
Riding around, we go vroom (Skrrt-skrrt-skrrt-skrrt)
街を流すぜ、エンジンを吹かしてな (Skrrt-skrrt-skrrt-skrrt)
[Post-Chorus]
Ayy, get the money, snooze you lose (I'm countin' these hundreds, these hundreds)
金を稼ぎな、モタモタ寝てたらチャンスを逃すぜ（俺はこの100ドル札を、100ドル札を数えてる）
Ayy, get the money, snooze you lose (I'm countin' these hundreds, these hundreds)
金を稼ぎな、モタモタ寝てたらチャンスを逃すぜ（俺はこの100ドル札を、100ドル札を数えてる）
Ayy, get the money, snooze you lose (I'm countin' these hundreds, these hundreds)
金を稼ぎな、モタモタ寝てたらチャンスを逃すぜ（俺はこの100ドル札を、100ドル札を数えてる）
Riding around with my crew
俺のクルーと一緒に街を流すんだ
Riding around with my crew
俺のクルーと一緒に街を流すんだ
[Outro]
(Riding around with my crew)
（俺のクルーと一緒に街を流すんだ）
(Riding around with my crew)
（俺のクルーと一緒に街を流すんだ）
(Riding around with my crew)
（俺のクルーと一緒に街を流すんだ）
(Ri-Riding around with my crew)
（俺のクルーと一緒に街を流すんだ）
[Part II: 1987]
[Intro]
I might (Yeah, yeah, yeah, yeah)
俺はひょっとすると (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Love shit that I do–
自分のやってることを愛して–
Love shit that I–
自分のやってることを愛して–
[Chorus]
It is not normal
普通じゃないんだ
It is not normal ('87)
普通じゃないんだ ('87)
It is not normal ('87)
普通じゃないんだ ('87)
My life is not normal
俺の人生は普通じゃないんだ
It is not normal
普通じゃないんだ
It is not normal ('87)
普通じゃないんだ ('87)
It is not normal ('87)
普通じゃないんだ ('87)
My life is not normal
俺の人生は普通じゃないんだ
[Verse]
I might get high off of codeine (Codeine)
コデインでハイになるかもな (Codeine)
※コデインは咳止めシロップに含まれる成分。スプライトなどで割ったドラッグ「リーン」のこと。
Regular bitches is boring (Boring)
普通のビッチどもは退屈なんだよ (Boring)
I might hit up Tuddie
タディーに連絡するかもな
※TuddieはUziの地元の知人、もしくは特定のグルーピーの名前だとファンコミュニティでは推測されている。
I whip her like she my foreign (Foreign)
あいつを俺の高級外車みたいに乗り回してやる (Foreign)
※Foreignは輸入車（高級スポーツカーなど）を指すスラング。
My life stopped being so regular (Regular)
俺の人生はもう普通じゃなくなったんだ (Regular)
Now a nigga is important ('Portant)
今や俺はVIPになったからな ('Portant)
Getting money now, et cetera (Et cetera)
今じゃ金を稼いでるし、その他もろもろを手に入れた (Et cetera)
Baby, just come and just join me (Join me)
ベイビー、こっちへ来て俺に加わりなよ (Join me)
I might pull up in a 'Rari ('Rari)
フェラーリで乗り付けるかもな ('Rari)
I swear that shit is not normal (Normal)
誓って言うが、こんなの普通じゃないぜ (Normal)
My bitch, yeah, she super bad now (Bad now)
俺のビッチ、ああ、あいつは今や最高にイイ女だ (Bad now)
※Badは「悪い」ではなく「最高に魅力的でセクシー」を意味するスラング。
I swear that shit is not normal (Not normal)
誓って言うが、こんなの普通じゃないぜ (Not normal)
That is because I can a— (A-)
それは俺に余裕が— (A-)
I can afford to (Afford to)
俺にはその余裕があるからな (Afford to)
Look at my money, my nigga
俺の金を見てみろよ、なあ
I swear to God, I tried to warn you (Warn you)
神に誓って言うが、俺はお前らに警告しようとしたんだぜ (Warn you)
[Chorus]
It is not normal
普通じゃないんだ
It is not normal
普通じゃないんだ
It is not normal
普通じゃないんだ
It is not normal
普通じゃないんだ
It is not normal
普通じゃないんだ
It is not normal ('87)
普通じゃないんだ ('87)
It is not normal ('87)
普通じゃないんだ ('87)
My life is not normal
俺の人生は普通じゃないんだ
[Verse]
I might get high off of codeine (Codeine)
コデインでハイになるかもな (Codeine)
Regular bitches is boring (Boring)
普通のビッチどもは退屈なんだよ (Boring)
I might hit up Tuddie
タディーに連絡するかもな
I whip her like she my foreign (Foreign)
あいつを俺の高級外車みたいに乗り回してやる (Foreign)
My life stopped being so regular (Regular)
俺の人生はもう普通じゃなくなったんだ (Regular)
Now a nigga is important ('Portant)
今や俺はVIPになったからな ('Portant)
Getting money now, et cetera (Et cetera)
今じゃ金を稼いでるし、その他もろもろを手に入れた (Et cetera)
Baby, just come and just join me (Join me)
ベイビー、こっちへ来て俺に加わりなよ (Join me)
I might pull up in a 'Rari ('Rari)
フェラーリで乗り付けるかもな ('Rari)
I swear that shit is not normal (Normal)
誓って言うが、こんなの普通じゃないぜ (Normal)
My bitch, yeah, she super bad now (Bad now)
俺のビッチ、ああ、あいつは今や最高にイイ女だ (Bad now)
I swear that shit is not normal (Not normal)
誓って言うが、こんなの普通じゃないぜ (Not normal)
That is because I can a— (A-)
それは俺に余裕が— (A-)
I can afford to (Afford to)
俺にはその余裕があるからな (Afford to)
Look at my money, my nigga
俺の金を見てみろよ、なあ
I swear to God, I tried to warn you (Warn you)
神に誓って言うが、俺はお前らに警告しようとしたんだぜ (Warn you)
[Chorus]
It is not normal
普通じゃないんだ
It is not normal
普通じゃないんだ
It is not normal
普通じゃないんだ
It is not normal
普通じゃないんだ
It is not normal
普通じゃないんだ
It is not normal ('87)
普通じゃないんだ ('87)
It is not normal ('87)
普通じゃないんだ ('87)
My life is not normal
俺の人生は普通じゃないんだ
[Outro]
1987
1987, 1987
1987, 1987
1987, 1987
※「1987」が具体的に何を指すかについては公式な言及はないものの、ファンコミュニティの間では彼が影響を受けた美学の年代、もしくはクラック・コカインの蔓延などストリートが最も過酷だった時代の象徴として解釈されている。
