Artist: Lil Uzi Vert
Album: Luv Is Rage
Song Title: All My Chains
概要
本作「All My Chains」は、Lil Uzi Vertが2015年に発表し、彼のブレイクスルーとなったミックステープ『Luv Is Rage』に収録されているバンガー・トラックである。プロデューサーのSlade Da Monstaによる、重厚な808ベースと不吉なシンセサイザーが絡み合うヘヴィなビートに乗せ、Uziは自身の急激な成功と、それに伴うハイエンドなファッションやストリートでのステータスを誇示している。タイトルが示す通り、首に何本ものジュエリーをぶら下げて地元（フッド）を闊歩する姿を描きながらも、A.P.C.、Givenchy、Balmain、Alexander McQueenなど、パリやニューヨークの最先端のデザイナーズブランドを次々とネームドロップする。トラップ・ミュージックの土着性とハイファッションへの異常な執着が融合した、初期Lil Uzi Vertの美学を決定づけた一曲である。
和訳
[Intro]
Monsta's gon' tear it up
Monstaがブチカマすぜ
※プロデューサーであるSlade Da Monstaのシグネチャータグ。
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Woah
[Chorus]
On her face, Neutrogena, ayy
あいつの顔にはニュートロジーナだ (ayy)
※Neutrogena（ニュートロジーナ）は有名なスキンケアブランド。ここでは、顔射をした精液をスキンケアクリームに例えるというヒップホップ特有の露骨なメタファー。
Bad bitch look Latina, ayy
極上のビッチはラティーナみたいに見えるぜ (ayy)
Got my nina, damn
ニーナを持ってるぜ、クソッ
※Nina（ニーナ）は9mm口径の拳銃（9ミリ）を擬人化したストリート・スラング。
Got my other nina, damn
もう一つのニーナも持ってるぜ、クソッ
On the block with all my chains on (Chains on)
俺のチェーンを全部身につけてブロックを歩く (Chains on)
※「ブロック（Block）」はフッド（地元）の街角や縄張りのこと。強盗のリスクがあるストリートで、あえて高価なジュエリーを全部見せびらかして歩くという、絶対的な自信とプロップスの誇示。
On the block with all my rings on (All my rings on)
俺の指輪を全部身につけてブロックを歩く (All my rings on)
On her face, Neutrogena, ayy
あいつの顔にはニュートロジーナだ (ayy)
Bad bitch look Latina, ayy
極上のビッチはラティーナみたいに見えるぜ (ayy)
Got my nina, damn
ニーナを持ってるぜ、クソッ
Got my other nina, damn
もう一つのニーナも持ってるぜ、クソッ
On the block with all my chains on (Chains on)
俺のチェーンを全部身につけてブロックを歩く (Chains on)
On the block with all my rings on (All my rings on)
俺の指輪を全部身につけてブロックを歩く (All my rings on)
[Post-Chorus]
On her face, Neutrogena, damn
あいつの顔にはニュートロジーナだ、クソッ
Bad bitch look Latina, damn
極上のビッチはラティーナみたいに見えるぜ、クソッ
I got nina, damn
ニーナを持ってるぜ、クソッ
Got my other nina, damn
もう一つのニーナも持ってるぜ、クソッ
On the block with all my chains on
俺のチェーンを全部身につけてブロックを歩く
On the block with all my rings on
俺の指輪を全部身につけてブロックを歩く
[Verse 1]
This a fly trap nigga theme song, ayy, ayy
これはイケてるトラップ・ニガのテーマソングだ (ayy, ayy)
This a fly trap nigga theme song, ayy, ayy
これはイケてるトラップ・ニガのテーマソングだ (ayy, ayy)
Damn, I got the A.P.C. jeans
クソッ、俺はA.P.C.のジーンズを穿いてるぜ
Damn, rockin' the Givenchy jeans
クソッ、ジバンシィのジーンズを着こなす
Damn, got your bitch all on my dick
クソッ、お前のビッチが俺のモノにまとわりついてる
Damn, no I do not rock no wings
クソッ、いや、俺は羽のついた服なんて着ねえよ
※当時ヒップホップシーンで大流行していたMarcelo Burlon（羽のプリントTシャツなど）や、羽のモチーフを多用するブランドを「もう古い」と切り捨てるライン。
Damn, Alexander to the Wang
クソッ、アレキサンダー・ワンから
Damn, Alexander to McQueen
クソッ、アレキサンダー・マックイーンまでな
※同じ「アレキサンダー」の名を持つトップデザイナーを連続でネームドロップ。
Yeah, you rockin' New 7 Jeans
ああ、お前は7 For All Mankindの新しいジーンズを穿いてるんだな
※2000年代に流行したプレミアムデニムブランド「7 For All Mankind」。当時の最先端を行くUziからすれば時代遅れの象徴。
No, we rockin' NM Joe Jeans
いや、俺たちはニーマン・マーカスのジョーズ・ジーンズだ
No, I'm rockin' them Balmain jeans, ayy
いや、俺が穿いてるのはバルマンのジーンズさ (ayy)
※最終的に、当時のラッパーにとって究極のステータスであったBalmain（数千ドルするバイカーデニム）に辿り着くというフレックス。
Ayy, got your bitch all on my team
お前のビッチは俺のチームに入ってるぜ
Damn, cause Lil Uzi he is so clean
クソッ、だってLil Uziは超クリーン（イケてる）だからな
Damn, and I'm still off of that lean
クソッ、それでも俺は相変わらずリーンでキマってる
Damn, I am so RSVP
クソッ、俺はRSVPそのものだ
Damn, when I'm in RSVP
クソッ、俺がRSVPにいる時
※Virgil AblohとDon Cがシカゴにオープンした伝説的なセレクトショップ「RSVP Gallery」。当時のストリートファッションの聖地。
Damn, what the fuck do you got on?
クソッ、お前は一体何を着てやがるんだ？
Damn, you cannot, um, walk with me
クソッ、お前は俺と一緒に歩くことなんてできないぜ
Damn, if the belt is not Goyard
クソッ、もしベルトがゴヤールじゃなきゃ
You cannot, um, talk to me (Yuh)
俺に話しかけることすらできないぜ (Yuh)
All these models stalking me (Yuh)
モデルどもがみんな俺をストーキングしてやがる (Yuh)
Takin' bars and Double G's (Yuh)
バーを飲んで、ダブルGをキメるんだ (Yuh)
※「Bars」は長方形のXanax（ザナックス）錠剤。「Double G's」はGucciのロゴのことだが、ここではGHBなどのドラッグの隠語、あるいはブランド品のこととも解釈される。
[Chorus]
On her face, Neutrogena, ayy
あいつの顔にはニュートロジーナだ (ayy)
Bad bitch look Latina, ayy
極上のビッチはラティーナみたいに見えるぜ (ayy)
Got my nina, damn
ニーナを持ってるぜ、クソッ
Got my other nina, damn
もう一つのニーナも持ってるぜ、クソッ
On the block with all my chains on
俺のチェーンを全部身につけてブロックを歩く
On the block with all my rings on
俺の指輪を全部身につけてブロックを歩く
On her face, Neutrogena, ayy
あいつの顔にはニュートロジーナだ (ayy)
Bad bitch look Latina, ayy
極上のビッチはラティーナみたいに見えるぜ (ayy)
Got my nina, damn
ニーナを持ってるぜ、クソッ
Got my other nina, damn
もう一つのニーナも持ってるぜ、クソッ
On the block with all my chains on
俺のチェーンを全部身につけてブロックを歩く
On the block with all my rings on
俺の指輪を全部身につけてブロックを歩く
[Verse 2]
Lookin' at my Rollie bitch
俺のロレックスを見ろよ、ビッチ
I ain't got the time, uh
俺には時間（暇）なんてねえんだ
※高級時計を見せびらかしながら「時間は教えない／構っている暇はない」と返すヒップホップの定番の言葉遊び。
Smoking on big ganja
極上のガンジャを吸っている
Oh, you like my style, huh?
おや、俺のスタイルが気に入ったのか？
All these damn diamonds
この大量のダイヤモンドたちが
Kicking like they Ronda
ロンダみたいに蹴りを入れてくるぜ
※元UFC女子バンタム級王者のロンダ・ラウジー（Ronda Rousey）。ダイヤモンドの輝きが目に眩しい（Kicking/打撃を与える）様子を彼女の強烈なキックに例えている。
Climb up bitch inside her
あのビッチの上によじ登って中に入れてやる
Ayy, Jewish bitch eating the latke
ユダヤ系のビッチがラトケスを食べてるぜ
※「ラトケス（Latke）」はユダヤ教の伝統的なポテトパンケーキ。ヒップホップにおけるユダヤ系（Jewish）への言及は、しばしば弁護士や富裕層、ビジネスでの成功を象徴する。
Ayy, I rock the Bape with the Tommy
俺はA Bathing ApeとTommy Hilfigerを合わせて着こなす
Ayy, I fuck that bitch with no condom
俺はあのビッチとコンドームなしでヤルんだ
Ayy, pill blue like Lilo and Stitch
青い錠剤、まるで『リロ・アンド・スティッチ』みたいだな
※ディズニーキャラクターのスティッチ（青色）と、青色のオキシコドン（鎮痛剤/麻薬）の錠剤（Roxicodoneなど）をかけたパンチライン。
Ayy, run to the money like Sonic
ソニックみたいに金に向かって全力で走る
Lil Uzi, when you resigning?
「Lil Uzi、お前はいつ引退するんだ？」
Play basketball in Margiela
俺はマルジェラを履いてバスケをしてるぜ
※Maison Margielaの高級スニーカーを履いてスポーツをするという、常軌を逸した金遣いのフレックス。
Must admit I am the shit like colonics
認めなきゃな、俺は腸内洗浄（コロニクス）みたいに最高（シット）なんだよ
※「I am the shit（俺は最高だ）」というヒップホップの常套句と、shit（クソ）を物理的に洗い流す「Colonics（大腸洗浄）」をかけた強烈な言葉遊び。
Winter time, find some chinchilla
冬になれば、チンチラの毛皮を探し出す
I am all white gold, I'm diamond grillin'
俺は全身ホワイトゴールドだ、ダイヤモンドのグリルズをつけてる
Damn, I was all on that bitch mental
クソッ、俺はあのビッチの精神（メンタル）を支配してた
Damn, that bitch gave me all that dental
クソッ、あのビッチは俺にデンタル（フェラチオ）をしてくれたぜ
Lil Uzi sharp like a pencil
Lil Uziは鉛筆みたいに尖ってるんだ
Damn, I stack my money and triple
クソッ、俺は金を積み上げて3倍に増やす
Damn, nut on her mouth and her nipple
クソッ、あいつの口と乳首にブチ撒けるぜ
Damn, bitch, you be lucky I grip you
クソッ、ビッチ、俺に抱かれるなんて運がいいぜ
Damn, bitch, you be lucky I hit you, ayy
クソッ、ビッチ、俺とヤれるなんて運がいいぜ (ayy)
[Chorus]
On her face, Neutrogena, ayy
あいつの顔にはニュートロジーナだ (ayy)
Bad bitch look Latina, ayy
極上のビッチはラティーナみたいに見えるぜ (ayy)
Got my nina, damn
ニーナを持ってるぜ、クソッ
Got my other nina, damn
もう一つのニーナも持ってるぜ、クソッ
On the block with all my chains on (Chains on)
俺のチェーンを全部身につけてブロックを歩く (Chains on)
On the block with all my rings on (All my rings on)
俺の指輪を全部身につけてブロックを歩く (All my rings on)
On her face, Neutrogena, ayy
あいつの顔にはニュートロジーナだ (ayy)
Bad bitch look Latina, ayy
極上のビッチはラティーナみたいに見えるぜ (ayy)
Got my nina, damn
ニーナを持ってるぜ、クソッ
Got my other nina, damn
もう一つのニーナも持ってるぜ、クソッ
On the block with all my chains on (Chains on)
俺のチェーンを全部身につけてブロックを歩く (Chains on)
On the block with all my rings on (All my rings on)
俺の指輪を全部身につけてブロックを歩く (All my rings on)
