Artist: Lil Uzi Vert
Album: Luv Is Rage
Song Title: Top
概要
本作「Top」は、Lil Uzi Vertが2015年にリリースし、彼の名声を確固たるものにした歴史的ミックステープ『Luv Is Rage』に収録されているバンガー・トラックである。プロデュースを手掛けたのは、Uziのキャリアを初期から支え続けている重鎮Don CannonとDJ Tree Gz。不吉なベースラインとキャッチーなシンセサイザーが絡み合うビート上で、Uziは高級コンバーチブルのルーフ（Top）を開け放つ姿と、自分がヒップホップ・シーンの頂点（Top）に立ったことをかけて強烈なフレックスを展開している。Fear of GodやSaint Laurentといったハイブランドのネームドロップに加え、Crime MobやWu-Tang Clanといったクラシックへのオマージュ、さらに当時のミューズであるBrittany Byrdへの愛憎入り混じる複雑な感情まで、初期Uzi特有のストリート・ハスラーとエモーショナルなロックスターのペルソナが完璧にブレンドされた一曲である。
和訳
[Intro]
Who the fuck are you? Ayy
お前は一体誰なんだ？ Ayy
Who the fuck are you? Ayy
お前は一体誰なんだ？ Ayy
Who the fuck are you—
お前は一体誰なんだって—
[Chorus]
First I drop my top, ayy (Ayy), then I swerve my coupe, ayy (Ayy)
まずは車のルーフを開ける (Ayy)、それからクーペをジグザグに飛ばすんだ (Ayy)
※「drop my top」はオープンカーの屋根を開けること。自身が頂点（Top）にいることとのダブルミーニング。
Counting all these bands, ayy (Ayy), who the fuck are you? Ayy (Yeah)
この大量の札束を数える (Ayy)、お前は一体誰なんだ？ (Yeah)
※「bands」は1000ドルの札束を束ねるゴムバンドから転じたスラング。
Why you walk so cool? (Cool, cool, cool) Ayy, thousand dollar shoes, ayy (Shoes)
なんでそんなにクールに歩くんだ？ (Cool, cool, cool) Ayy、1000ドルの靴を履いてるからさ (Shoes)
Hunnid on my jewels, ayy, I got all these groupies (Groupies)
ジュエリーに10万ドル注ぎ込んでる、俺にはこれだけのグルーピーがついてるぜ (Groupies)
First I drop my top, ayy, then I swerve my coupe, ayy (Skrrt-skrrt)
まずは車のルーフを開ける、それからクーペをジグザグに飛ばすんだ (Skrrt-skrrt)
Counting all these bands, ayy, who the fuck are you? Ayy (Huh, huh, huh, huh)
この大量の札束を数える、お前は一体誰なんだ？ (Huh, huh, huh, huh)
First I drop my top, ayy, then I swerve my coupe, ayy (Skrrt-skrrt)
まずは車のルーフを開ける、それからクーペをジグザグに飛ばすんだ (Skrrt-skrrt)
Counting all these bands, ayy, who the fuck are you? Ayy (Ayy)
この大量の札束を数える、お前は一体誰なんだ？ (Ayy)
First I drop my top, ayy (Drop), then I swerve my coupe, ayy (Swerve)
まずは車のルーフを開ける (Drop)、それからクーペをジグザグに飛ばすんだ (Swerve)
Counting all these bands, ayy, who the fuck are you? Ayy (Yeah, yeah, yeah)
この大量の札束を数える、お前は一体誰なんだ？ (Yeah, yeah, yeah)
[Verse 1]
Why you walk so cool? (Cool) Ayy, thousand dollar shoes, ayy (Shoes)
なんでそんなにクールに歩くんだ？ (Cool) Ayy、1000ドルの靴を履いてるからさ (Shoes)
Fuck bitches in twos, ayy, fuck bitches in twos, ayy (Twos, ayy)
2人組のビッチとヤる、2人組のビッチとヤるんだ (Twos, ayy)
Fucked that bitch on Monday (Woo), fuck her sister Tuesday
月曜にあのビッチとヤッて (Woo)、火曜にはあいつの妹とヤる
You is not gon' do a thing, with my squad like Wu-Tang, ayy (Yeah)
お前には何もできやしないさ、ウータンみたいな俺のスクワッドが相手じゃな (Yeah)
※伝説的ラップグループWu-Tang Clanのように、強大で結束の固い仲間（スクワッド）がいることのフレックス。
I'm gonna knuck if I buck (Buck)
お前が突っかかってくるなら、俺は拳でボコボコにしてやる (Buck)
※アトランタのラップグループCrime Mobのクラシック・アンセム「Knuck If You Buck」（2004年）の引用。南部の喧嘩上等なアティテュードをサンプリングしている。
Let a lil' nigga try us (Us)
ガキ共に俺らを試させてやれよ (Us)
Hit a nigga with a truck (Truck)
トラックであの野郎を撥ね飛ばしてやる (Truck)
Leave a lil' nigga so stuck (Stuck)
ガキを身動きとれない状態にしてやるぜ (Stuck)
Brittany turned me to a slut (Slut)
ブリトニーが俺をヤリチンに変えちまったんだ (Slut)
※当時のミューズであったBrittany Byrdへの言及。彼女との複雑な関係性が、他の女性と遊びまくる自暴自棄なロックスター的行動を引き起こしているという、初期Uzi特有のエモーショナルなライン。
Brittany turned me to a slut (Yeah)
ブリトニーが俺をヤリチンに変えちまったんだ (Yeah)
Brittany turned me to a slut (Yeah)
ブリトニーが俺をヤリチンに変えちまったんだ (Yeah)
Hit the bitch all on her back, ayy (Yeah), never put it in her butt, ayy (Ooh)
あのビッチを仰向けにしてヤる (Yeah)、絶対にケツの穴には入れないぜ (Ooh)
Put that shit all in her pussy, ayy (Ooh), leave that shit all in her gut, ayy (Ooh, yeah)
あいつの股ぐらに全部ぶち込む (Ooh)、あいつの腹の中に全部残してやるんだ (Ooh, yeah)
[Chorus]
First I drop my top, ayy (Ayy), then I swerve my coupe, ayy (Ayy)
まずは車のルーフを開ける (Ayy)、それからクーペをジグザグに飛ばすんだ (Ayy)
Counting all these bands, ayy (Ayy), who the fuck are you? Ayy (Yeah)
この大量の札束を数える (Ayy)、お前は一体誰なんだ？ (Yeah)
Why you walk so cool? (Cool, cool, cool) Ayy, thousand dollar shoes, ayy (Shoes)
なんでそんなにクールに歩くんだ？ (Cool, cool, cool) Ayy、1000ドルの靴を履いてるからさ (Shoes)
Hunnid on my jewels, ayy, I got all these groupies (Groupies)
ジュエリーに10万ドル注ぎ込んでる、俺にはこれだけのグルーピーがついてるぜ (Groupies)
First I drop my top, ayy, then I swerve my coupe, ayy (Skrrt-skrrt)
まずは車のルーフを開ける、それからクーペをジグザグに飛ばすんだ (Skrrt-skrrt)
Counting all these bands, ayy, who the fuck are you? Ayy (Huh, huh, huh, huh)
この大量の札束を数える、お前は一体誰なんだ？ (Huh, huh, huh, huh)
First I drop my top, ayy, then I swerve my coupe, ayy (Skrrt-skrrt)
まずは車のルーフを開ける、それからクーペをジグザグに飛ばすんだ (Skrrt-skrrt)
Counting all these bands, ayy, who the fuck are you? Ayy
この大量の札束を数える、お前は一体誰なんだ？
[Verse 2]
Sometimes Fear of God, ayy
時にはフィア・オブ・ゴッドを着て
Saint Laurent the boots, ayy (Saint)
サンローランのブーツを履く (Saint)
※「Fear of God」と「Saint Laurent」は、2015年当時のヒップホップ・シーンにおける究極のハイファッション・ステータス。
I feel like I'm Dro, ayy, car ain't got no roof, ayy
ヤング・ドローになった気分だぜ、車にはルーフがねえ
※アトランタのラッパーYoung Droへのシャウトアウト。彼のヒット曲などでよく見られるオープンカーに乗るサウスのハスラー像を自身に重ねている。
That bitch kinda cute, ayy (Ayy), blow me like a flute, ayy (Ayy)
あのビッチはなかなか可愛いぜ (Ayy)、フルートみたいに俺のモノを吹いてくれる (Ayy)
Diamonds drippin', they so wet (Drip, drip), I gotta wipe my jewels, ayy (Ayy, ayy)
ダイヤモンドが滴ってる、あまりに濡れてるから、俺のジュエリーを拭き取らなきゃな (Drip, drip) (Ayy, ayy)
※最高品質のダイヤモンドの輝きを「水（Wet/Drip）」に例える定番のスラング。
I can't wife no fool, ayy, got no time for mood swings
バカな女を妻にする気はねえ、気分の浮き沈みに付き合ってる暇なんてないんだ
Spent like 50 on the ring and I brought two rings (Two rings)
指輪に5万ドルくらい使って、2つも買ってやったぜ (Two rings)
Remember that bitch ain't want fuck me
あのビッチが俺とヤリたがらなかった頃を覚えてるぜ
Now that bitch wanna just fuck me
今じゃあのビッチは俺とヤリたくてたまらないんだ
Remember that bitch said I'm dusty (Yeah)
あのビッチが俺をダサいって言ってたのを覚えてるぜ (Yeah)
※「dusty（ホコリまみれ）」は、金がなく身なりが貧相な状態を馬鹿にするスラング。
Look at that ho, like, "You ugly" (Yeah), ayy
そのビッチを見て言ってやる、「お前はブサイクだ」ってな (Yeah)
Your man ain't got no money, ayy
お前の彼氏には金が全くねえんだよ
I just be smokin' the dope (Yeah), Skeme, he be smokin' the clove (Yeah)
俺は極上のウィードを吸ってて (Yeah)、スキームはクローブを吸ってる (Yeah)
※LA出身のラッパーSkemeへのシャウトアウト。クローブは丁子（香辛料）を使ったタバコのこと。
My brother whippin' the stove (Yeah)
俺の兄弟がストーブでブツを調理してる (Yeah)
※ストーブ（コンロ）でコカインを熱し、クラックコカインを精製（Whip）するストリートのトラップハウスの日常風景。
Jump in the crowd at my show, fucked the bitch in the front row
俺のショーで客席にダイブして、最前列のビッチとヤッたんだ
[Chorus]
First I drop my top, ayy (Ayy), then I swerve my coupe, ayy (Ayy)
まずは車のルーフを開ける (Ayy)、それからクーペをジグザグに飛ばすんだ (Ayy)
Counting all these bands, ayy (Ayy), who the fuck are you? Ayy (Yeah)
この大量の札束を数える (Ayy)、お前は一体誰なんだ？ (Yeah)
Why you walk so cool? (Cool, cool, cool) Ayy, thousand dollar shoes, ayy (Shoes)
なんでそんなにクールに歩くんだ？ (Cool, cool, cool) Ayy、1000ドルの靴を履いてるからさ (Shoes)
Hunnid on my jewels, ayy, I got all these groupies (Groupies)
ジュエリーに10万ドル注ぎ込んでる、俺にはこれだけのグルーピーがついてるぜ (Groupies)
First I drop my top, ayy, then I swerve my coupe, ayy (Skrrt-skrrt)
まずは車のルーフを開ける、それからクーペをジグザグに飛ばすんだ (Skrrt-skrrt)
Counting all these bands, ayy, who the fuck are you? Ayy (Huh, huh, huh, huh)
この大量の札束を数える、お前は一体誰なんだ？ (Huh, huh, huh, huh)
First I drop my top, ayy, then I swerve my coupe, ayy (Skrrt-skrrt)
まずは車のルーフを開ける、それからクーペをジグザグに飛ばすんだ (Skrrt-skrrt)
Counting all these bands, ayy, who the fuck are you? Ayy (Ayy, ayy)
この大量の札束を数える、お前は一体誰なんだ？ (Ayy, ayy)
[Outro]
Cannon, Cannon went crazy
キャノン、キャノンのビートが狂ってるぜ
※プロデューサーであるDon Cannonへのシャウトアウト。
Treez, what up Treez?
ツリーズ、調子はどうだ、ツリーズ？
※共同プロデューサーのDJ Tree Gzへのシャウトアウト。
Ayy, ayy, ayy, ayy, uh
Hotel party for these bad hoes
極上のビッチたちのためにホテルでパーティーだ
For these bad hoes, that trip, haha
極上のビッチたちのために、あのトリップをな、ハハ
Ayy, ayy, oh
