Right Now - Lil Uzi Vert 【和訳・解説】

Artist: Lil Uzi Vert

Album: Luv Is Rage

Song Title: Right Now

概要

本作「Right Now」は、Lil Uzi Vertが2015年に発表し、現在の「エモ・トラップ」や「SoundCloudラップ」の基盤を作った伝説的ミックステープ『Luv Is Rage』の中盤に収録されているトラックである。プロデュースを手掛けたのは、アトランタ・トラップシーンの重要人物であるSonny Digital。メランコリックで浮遊感のあるシンセサイザーと重たいベースが交差するビートの上で、Uziは自身の急激な成功、ドラッグへの依存、そしてハイエンドなストリートファッションへの執着を、気怠げなフロウでスピットしている。タイトルが示す通り「今すぐ（Right Now）」という刹那的な快楽主義と、女性の誘いを冷たくあしらい「自分のゾーン（音楽と金稼ぎ）」に没頭する孤独なロックスターとしてのペルソナが完璧に表現されており、彼のキャリア初期の美学が色濃く反映された名曲だ。

和訳

[Intro]

Sonny Digital
サニー・デジタル
※プロデューサーであるSonny Digitalのシグネチャータグ。

I'm the shit 'til I die
死ぬまで俺は最高だ

Aw, yes, Luv Is Rage
ああ、そうさ、Luv Is Rageだ

Aw, yeah, Luv Is Rage
ああ、そう、Luv Is Rageだ

I'm the shit 'til I die
死ぬまで俺は最高だ

Aw, yeah, Luv Is Rage
ああ、そう、Luv Is Rageだ

[Chorus]

Sorry, baby girl, I gotta go right now
悪いな、ベイビーガール、俺は今すぐ行かなきゃならない

Even though I want you, I can't take you home right now
お前を求めてはいるけど、今は家に連れて帰れないんだ

I'ma let you take the number to my phone right now
今、俺の電話番号だけは教えてやるよ

You gon' force me just to get up in my zone right now
お前のせいで、俺は今すぐ自分のゾーンに入り込んじまうんだ
※「ゾーンに入る」は、ドラッグで極度にハイになり、他者をシャットアウトして自分の世界（音楽制作やハッスル）に没頭している状態を指す。

Sorry, baby girl, I gotta go right now
悪いな、ベイビーガール、俺は今すぐ行かなきゃならない

Even though I want you, I can't take you home right now
お前を求めてはいるけど、今は家に連れて帰れないんだ

I'ma let you take the number to my phone right now
今、俺の電話番号だけは教えてやるよ

You gon' force me just to get up in my zone right now
お前のせいで、俺は今すぐ自分のゾーンに入り込んじまうんだ

[Verse 1]

First off, I just be high, I be smoking the dope
まず第一に、俺はハイになってる、極上のウィードを吸ってな

Got a little bitch that be sniffing the coke
コカインを鼻から吸うビッチを連れてるぜ

Living my life like I cannot go broke
絶対に無一文にはならないって感じで生きてる

I stay living my life like I cannot go broke
俺は絶対に無一文にはならないって感じで生き続けてる

Don't jump in a 'Rari, I jump in a Ghost
フェラーリには乗らねえ、俺はゴーストに飛び乗るんだ
※スポーツカーのFerrariではなく、究極のラグジュアリーカーであるRolls-Royce Ghostを選ぶことで、自身のステータスの高さを誇示している。

Ain't fucking your sister I ain't fucking your hoes
お前の妹とはヤラねえし、お前のビッチどもともヤラねえ

I went to jeweler, put my mouth on froze
宝石商のところへ行って、口元を凍りつかせた
※「凍る（froze）」はダイヤモンドの隠語（Ice）であり、歯にダイヤモンドのグリルズを装着したことのメタファー。

I'm stacking my mula, I'm gettin' this dough
ムーラを積み上げて、このドウを稼いでる
※mulaもdoughも、どちらもストリートにおける「現金・札束」のスラング。

Remember I rocked that Givenchy sweater
あのジバンシィのセーターを着てたのを覚えてるぜ

On the front of that bitch it had a Cujo
その正面にはクージョがプリントされてたんだ
※Riccardo Tisciが手掛けたGivenchyのアイコニックなロットワイラー（犬）柄のセーターを、スティーヴン・キングのホラー小説に登場する狂犬「Cujo（クージョ）」に例えている。2014〜2015年のヒップホップ界における究極のファッション・フレックス。

I'm stacking my money, I'm counting blue notes (Yeah)
札束を積み上げて、ブルーノートを数えてる (Yeah)
※新デザインのアメリカ100ドル紙幣には青い3Dセキュリティリボンが入っているため、「blue notes」は100ドル札の束を意味する。

You look at my pockets, fat just like glucose
俺のポケットを見てみろよ、グルコースみたいに太ってるぜ
※グルコース（ブドウ糖/炭水化物）を摂取すると太ることから、ポケットが大量の現金でパンパンに膨れ上がっている状態をユニークな生化学的メタファーで表現している。

If you wanna rumble, I jab at yo' nose
喧嘩したいなら、お前の鼻っ柱にジャブを入れてやる

If she wanna tumble, get passed to my bros
あの女がベッドで転げ回りたいなら、俺の兄弟たちに回してやるよ

Rock Mr. Completey and 424 clothes
Mr. Completelyや424の服を着こなす
※「Mr. Completely」とLAのFairfax通り発祥のセレクトショップ/ブランド「424（FourTwoFour）」。当時の最先端のストリートウェアをネームドロップし、自身のファッション感度の高さをアピールしている。

Me and my brothers got four super hoes
俺と兄弟たちで、4人の極上のビッチを抱えてるぜ

[Bridge]

Oh, yeah (I'm the shit 'til I die)
ああ、そうさ（死ぬまで俺は最高だ）

Oh, yeah
ああ、そうさ

Oh, oh (I'm the shit 'til I die)
おお、おお（死ぬまで俺は最高だ）

Oh, oh
おお、おお